[phpeclipse.git] / net.sourceforge.phpeclipse.nl1 / src / net / sourceforge / phpdt / internal / ui / preferences / PreferencesMessages_de.properties

#Wed Jun 18 18:11:12 EDT 2003
BuildPathsPropertyPage.error.message=Beim Festlegen des Erstellungspfads ist ein Fehler aufgetreten
BuildPathsPropertyPage.error.title=Fehler beim Festlegen des Erstellungspfads
BuildPathsPropertyPage.no_java_project.message=Dies ist kein Java-Projekt.
BuildPathsPropertyPage.closed_project.message=Java-Informationen sind f\u00FCr geschlossene Projekte nicht verf\u00FCgbar.
ClasspathVariablesPreferencePage.title=Klassenpfadvariablen
ClasspathVariablesPreferencePage.description=Zum Klassenpfad eines Projekts kann eine Klassenpfadvariable hinzugef\u00FCgt werden. Mit dieser kann die Position einer JAR-Datei definiert werden, die nicht zum Arbeitsbereich geh\u00F6rt. Die reservierten Klassenpfadvariablen JRE_LIB, JRE_SRC, JRE_SRCROOT werden intern gem\u00E4\u00DF der JRE-Einstellung definiert.
ImportOrganizePreferencePage.description=Benutzervorgaben, die durch die Aktion 'Importe verwalten' verwendet werden\:
ImportOrganizePreferencePage.order.label=&Sortierreihenfolge von Importanweisungen definieren. Ein Paketnamenpr\u00E4fix (z. B. org.eclipse) ist ein g\u00FCltiger Eintrag.
ImportOrganizePreferencePage.order.add.button=&Neu..
ImportOrganizePreferencePage.order.edit.button=&Bearbeiten...
ImportOrganizePreferencePage.order.up.button=Nach &oben
ImportOrganizePreferencePage.order.down.button=Nach &unten
ImportOrganizePreferencePage.order.remove.button=&Entfernen
ImportOrganizePreferencePage.order.load.button=&Laden..
ImportOrganizePreferencePage.order.save.button=&Speichern...
ImportOrganizePreferencePage.ignoreLowerCase.label=Keine Importe f\u00FCr &Typen erstellen, die mit Kleinbuchstaben beginnen
ImportOrganizePreferencePage.threshold.label=Anzahl der f\u00FCr .* ben\u00F6tigten &Importe (z. B. org.eclipse.*)\:
ImportOrganizePreferencePage.error.invalidthreshold=Ung\u00FCltige Importnummer.
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.title=Importreihenfolge von Datei laden
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.title=Importreihenfolge laden
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.message=Der Ladevorgang ist fehlgeschlagen. Dies ist keine g\u00FCltige Datei f\u00FCr die Importreihenfolge.
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.title=Importreihenfolge in Datei speichern
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.title=Importreihenfolge speichern
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.message=Das Schreiben der Datei f\u00FCr die Importreihenfolge ist fehlgeschlagen.
ImportOrganizeInputDialog.title=Eintrag f\u00FCr Importreihenfolge
ImportOrganizeInputDialog.message=&Paketname oder Paketnamenpr\u00E4fix\:
ImportOrganizeInputDialog.browse.button=&Durchsuchen...
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.title=Paketauswahl
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.description=Paketnamen oder Paketpr\u00E4fix ausw\u00E4hlen\:
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.empty=Es sind keine Pakete verf\u00FCgbar.
ImportOrganizeInputDialog.error.enterName=Paketnamen eingeben.
ImportOrganizeInputDialog.error.invalidName=Dies ist kein g\u00FCltiger Paketname. {0}
ImportOrganizeInputDialog.error.entryExists=Der Paketname ist bereits in der Liste vorhanden.
JavaBasePreferencePage.description=Allgemeine Einstellungen f\u00FCr Java-Entwicklung\:
JavaBasePreferencePage.updateJavaViews=Java-Sichten aktualisieren
JavaBasePreferencePage.onSave=Nur beim &Speichern
JavaBasePreferencePage.whileEditing=Beim &Bearbeiten
JavaBasePreferencePage.notice.outliner=Hinweis\: Diese Benutzervorgabe wird nicht auf bereits ge\u00F6ffnete Sichten angewandt (die Sicht 'Gliederung' wird beim Bearbeiten immer aktualisiert)
JavaBasePreferencePage.openTypeHierarchy=Beim \u00D6ffnen einer Typhierachie
JavaBasePreferencePage.inPerspective=&Neue Perspektive der Typhierarchie \u00F6ffnen
JavaBasePreferencePage.inView=Sicht ''&Typhierarchie'' in der aktuellen Perspektive anzeigen
JavaBasePreferencePage.doubleclick.action=Aktion bei Doppelklick im Paket-Explorer
JavaBasePreferencePage.doubleclick.gointo=In ausgew\u00E4hltes Element &gehen
JavaBasePreferencePage.doubleclick.expand=Ausgew\u00E4hltes Element er&weitern
NewJavaProjectPreferencePage.description=Die standardm\u00E4\u00DFig vom Assistenten f\u00FCr die Erstellung eines neuen Java-Projekts verwendeten Klassenpfadeintr\u00E4ge angeben\:
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.label=Quellen- und Ausgabeordner
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.project=&Projekt
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.folder=&Ordner
NewJavaProjectPreferencePage.folders.src=Name des &Quellenordners\:
NewJavaProjectPreferencePage.folders.bin=Name des &Ausgabeordners\:
NewJavaProjectPreferencePage.jrelibrary.label=Als &JRE-Bibliothek verwenden\:
NewJavaProjectPreferencePage.jre_variable.description=JRE_LIB-Variable
NewJavaProjectPreferencePage.jre_container.description=JRE-Container
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.namesempty=Geben Sie Ordnernamen ein.
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidsrcname=Der Name des Quellenordners {0} ist ung\u00FCltig.
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidbinname=Der Name des Ausgabeordners {0} ist ung\u00FCltig.
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidcp=Die Einstellungen verursachen einen ung\u00FCltigen Erstellungspfad. Pr\u00FCfen Sie, ob Ordner verschachtelt sind. 
NewJavaProjectPreferencePage.error.decode=Fehler beim Entschl\u00FCsseln des JRE-Eintrags
JavaEditorPreferencePage.annotationsTab.title=Anmerkung&en
JavaEditorPreferencePage.showQuickFixables=Mit &Schnellkorrektur aufl\u00F6sbare Anmerkungen in vertikaler Skala angeben
JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping=Anmerkungen beim Eingeben anal&ysieren
JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions=&Darstellung der Anmerkungen\:
JavaEditorPreferencePage.description=Einstellungen f\u00FCr Java-Editor\:
JavaEditorPreferencePage.annotations.bookmarks=Lesezeichen
JavaEditorPreferencePage.annotations.searchResults=Suchergebnisse
JavaEditorPreferencePage.annotations.errors=Fehler
JavaEditorPreferencePage.annotations.warnings=Warnungen
JavaEditorPreferencePage.annotations.tasks=Tasks
JavaEditorPreferencePage.annotations.others=Andere
JavaEditorPreferencePage.annotations.showInText=Im &Text anzeigen
JavaEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler=In \u00DCbersichts&skala anzeigen
JavaEditorPreferencePage.annotations.color=F&arbe\:
JavaEditorPreferencePage.multiLineComment=Mehrzeiliger Kommentar
JavaEditorPreferencePage.singleLineComment=Einzeiliger Kommentar
JavaEditorPreferencePage.keywords=Schl\u00FCsselworte
JavaEditorPreferencePage.strings=Zeichenfolgen
JavaEditorPreferencePage.others=Andere
JavaEditorPreferencePage.javaCommentTaskTags=Task-Tags
JavaEditorPreferencePage.javaDocKeywords=JavaDoc-Schl\u00FCsselw\u00F6rter
JavaEditorPreferencePage.javaDocHtmlTags=JavaDoc-HTML-Tags
JavaEditorPreferencePage.javaDocLinks=JavaDoc-Links
JavaEditorPreferencePage.javaDocOthers=Javadoc - Andere
JavaEditorPreferencePage.backgroundColor=Hintergrundfarbe
JavaEditorPreferencePage.systemDefault=Standardeinstellung des S&ystems
JavaEditorPreferencePage.custom=Ange&passt\:
JavaEditorPreferencePage.foreground=Vo&rdergrund\:
JavaEditorPreferencePage.color=F&arbe\:
JavaEditorPreferencePage.bold=&Fett\:
JavaEditorPreferencePage.preview=Voranzeige\:
JavaEditorPreferencePage.displayedTabWidth=Angezeigte &Tabulatorbreite\:
JavaEditorPreferencePage.insertSpaceForTabs=Leer&zeichen f\u00FCr Tabulatoren einf\u00FCgen (siehe Benutzervorgabenseite f\u00FCr Codeformatierungsprogramm)
JavaEditorPreferencePage.showOverviewRuler=\u00DCbersichts&skala anzeigen
JavaEditorPreferencePage.highlightMatchingBrackets=\u00DCbereinsti&mmende eckige Klammern hervorheben
JavaEditorPreferencePage.highlightCurrentLine=Aktuelle Zeile her&vorheben
JavaEditorPreferencePage.showPrintMargin=&Druckrand anzeigen
JavaEditorPreferencePage.printMarginColumn=Randspalte dr&ucken\:
JavaEditorPreferencePage.insertSingleProposalsAutomatically=Einzel&vorschl\u00E4ge automatisch einf\u00FCgen
JavaEditorPreferencePage.showOnlyProposalsVisibleInTheInvocationContext=Nur im Aufrufkontext sichtbare &Vorschl\u00E4ge anzeigen
JavaEditorPreferencePage.presentProposalsInAlphabeticalOrder=Vorschl\u00E4ge in a&lphabetischer Reihenfolge pr\u00E4sentieren
JavaEditorPreferencePage.enableAutoActivation=Automatische Aktivierung aktivier&en
JavaEditorPreferencePage.automaticallyAddImportInsteadOfQualifiedName=Import statt &qualifziertem Namen automatisch hinzuf\u00FCgen
JavaEditorPreferencePage.completionInserts=Fertigstellung &f\u00FCgt ein
JavaEditorPreferencePage.completionOverwrites=Fertigstellung \u00FC&berschreibt
JavaEditorPreferencePage.fillArgumentNamesOnMethodCompletion=&Argumentnamen bei Fertigstellung der Methode einf\u00FCgen
JavaEditorPreferencePage.guessArgumentNamesOnMethodCompletion=Eingef\u00FCgte Argumentnamen &raten
JavaEditorPreferencePage.autoActivationDelay=Ver&z\u00F6gerung f\u00FCr automatische Aktivierung\:
JavaEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJava=Ausl\u00F6ser f\u00FCr automatische Aktivierung f\u00FCr &Java\:
JavaEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJavaDoc=Ausl&\u00F6ser f\u00FCr automatische Aktivierung f\u00FCr Javadoc\:
JavaEditorPreferencePage.codeAssist.colorOptions=Fa&rboptionen f\u00FCr Unterst\u00FCtzung f\u00FCr Code
JavaEditorPreferencePage.codeAssist.color=F&arbe\:
JavaEditorPreferencePage.backgroundForCompletionProposals=Hintergrund f\u00FCr vorgeschlagene Fertigstellung
JavaEditorPreferencePage.foregroundForCompletionProposals=Vordergrund f\u00FCr vorgeschlagene Fertigstellung
JavaEditorPreferencePage.backgroundForMethodParameters=Hintergrund f\u00FCr Methodenparameter
JavaEditorPreferencePage.foregroundForMethodParameters=Vordergrund f\u00FCr Methodenparameter
JavaEditorPreferencePage.backgroundForCompletionReplacement=Hintergrund f\u00FCr \u00DCberschreiben bei Fertigstellung
JavaEditorPreferencePage.foregroundForCompletionReplacement=Vordergrund f\u00FCr \u00DCberschreiben bei Fertigstellung
JavaEditorPreferencePage.general=Darstellu&ng
JavaEditorPreferencePage.colors=Synta&x
JavaEditorPreferencePage.codeAssist=&Unterst\u00FCtzung f\u00FCr Code
JavaEditorPreferencePage.empty_input=Leere Eingabe
JavaEditorPreferencePage.invalid_input=''{0}'' ist keine g\u00FCltige Eingabe.
JavaEditorPreferencePage.showLineNumbers=&Zeilennummern anzeigen
JavaEditorPreferencePage.lineNumberForegroundColor=Zeilennummer  - Vordergrund
JavaEditorPreferencePage.matchingBracketsHighlightColor2=Hervorhebung f\u00FCr zugeh\u00F6rige Klammern
JavaEditorPreferencePage.currentLineHighlighColor=Hervorhebung f\u00FCr aktuelle Zeile
JavaEditorPreferencePage.printMarginColor2=Druckr\u00E4nder
JavaEditorPreferencePage.findScopeColor2=Suchbereich
JavaEditorPreferencePage.linkedPositionColor2=Verbundene Position
JavaEditorPreferencePage.linkColor2=Link
JavaEditorPreferencePage.synchronizeOnCursor=&Gliederungsauswahl bei Cursorbewegung synchronisieren (Editor muss erneut ge\u00F6ffnet werden)
JavaEditorPreferencePage.appearanceOptions=Farboptionen f\u00FCr Darste&llung\:
JavaEditorPreferencePage.typing.tabTitle=Ein&gabe
JavaEditorPreferencePage.typing.description=Optionen f\u00FCr automatische Text\u00E4nderungen ausw\u00E4hlen
JavaEditorPreferencePage.closeStrings=Zeichenfolgen &abschlie\u00DFen
JavaEditorPreferencePage.closeBrackets=&Eckige und runde Klammern schlie\u00DFen
JavaEditorPreferencePage.closeBraces=E&ckige Klammern schlie\u00DFen
JavaEditorPreferencePage.closeJavaDocs=Java&docs und Kommentare abschlie\u00DFen
JavaEditorPreferencePage.wrapStrings=Java-Zeichenfolgen &umbrechen
JavaEditorPreferencePage.addJavaDocTags=Javadoc-&Tags hinzuf\u00FCgen
JavaEditorPreferencePage.smartPaste=Zur &korrekten Einr\u00FCckung Zeichen einf\u00FCgen
JavaEditorPreferencePage.smartHomeEnd=&Intelligente Cursorpositionierung am Zeilenanfang und -ende
JavaEditorPreferencePage.hoverTab.title=&Kurzinfos
JavaEditorPreferencePage.navigationTab.title=Nav&igation
JavaEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinks=H&yperlinknavigation f\u00FCr 'Deklaration \u00F6ffnen' unterst\u00FCtzen
JavaEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinksKeyModifier=\u00C4nderungswert f\u00FCr Hyperlink&navigationstaste\:
JavaEditorPreferencePage.navigation.modifierIsNotValid=Der \u00C4nderungswert ''{0}'' ist ung\u00FCltig.
JavaEditorPreferencePage.navigation.shiftIsDisabled=Der \u00C4nderungswert 'Umschalttaste' ist nicht zul\u00E4ssig, weil 'Umschalttaste' + Mausklick eine neue Auswahl festlegt.
JavaEditorPreferencePage.navigation.delimiter=+
JavaEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
JavaEditorPreferencePage.navigation.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
JavaEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaEditorHoverConfigurationBlock.hoverPreferences=Benutzervorgaben f\u00FCr \u00C4nderungswert f\u00FCr &Kurzinfotaste\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.enabled=&Aktiviert
JavaEditorHoverConfigurationBlock.keyModifier=Tasten&wert\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.description=Beschreibung\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValid=Der \u00C4nderungswert ''{0}'' ist ung\u00FCltig.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValidForHover=Der \u00C4nderungswert ''{0}'' f\u00FCr die Kurzinfo ''{1}'' ist ung\u00FCltig.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.duplicateModifier=Kurzinfo ''{0}'' verwendet denselben \u00C4nderungswert wie Kurzinfo ''{1}''.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.delimiter=+
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaElementInfoPage.binary=bin\u00E4r
JavaElementInfoPage.classpath_entry_kind=Typ des Klassenpfadeintrags\: 
JavaElementInfoPage.library=Bibliothek
JavaElementInfoPage.nameLabel=Name\: 
JavaElementInfoPage.not_present=Nicht vorhanden
JavaElementInfoPage.package=Paket\: 
JavaElementInfoPage.package_contents=Paketinhalt\: 
JavaElementInfoPage.project=Projekt
JavaElementInfoPage.resource_path=Ressourcenpfad\: 
JavaElementInfoPage.source=Quelle
JavaElementInfoPage.variable=Variable
JavaElementInfoPage.variable_path=Variablenpfad\:
JavaElementInfoPage.location=Position\:
JavadocConfigurationPropertyPage.IsPackageFragmentRoot.description=Position (URL) der von Javadoc generierten Dokumentation angeben. Die Javadoc-Position wird eine Datei namens ''package-list'' enthalten. Beispiel\: 'http\://www.sample-url.org/doc/'
JavadocConfigurationPropertyPage.IsIncorrectElement.description=Javadoc-Position kann nur zu Java-Projekten oder zu JAR-Dateien in Java-Projekten zugeordnet werden
JavadocConfigurationPropertyPage.IsJavaProject.description=Position (URL) der von Javadoc generierten Projektdokumentation angeben. Diese Position wird standardm\u00E4\u00DFig vom Javadoc-Exportassistenten sowie bei der Aktion ''Externe Javadoc \u00F6ffnen'' verwendet. Beispiel\: ''datei\://c\:/meinarbeitsbereich/meinprojekt/doc/''.
JavadocConfigurationBlock.location.label=Javadoc-&Position\:
JavadocConfigurationBlock.location.button=&Durchsuchen...
JavadocConfigurationBlock.error.notafolder=Die Position ist nicht vorhanden.
JavadocConfigurationBlock.warning.packagelistnotfound=Die Position enth\u00E4lt die Datei 'package-list' nicht.
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.label=Auswahl der Javadoc-Position
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.message=Javadoc-Position au&sw\u00E4hlen\:
JavadocConfigurationBlock.MalformedURL.error=Ung\u00FCltige URL
JavadocConfigurationBlock.ValidateButton.label=Aus&werten...
JavadocConfigurationBlock.InvalidLocation.message=Die Position ist ung\u00FCltig. Die Position enth\u00E4lt weder die Datei 'package-list' noch 'index.html'.
JavadocConfigurationBlock.ValidLocation.message=Die Position ist g\u00FCltig. Die Dateien ''package-list'' und ''index.html'' wurden gefunden. Zum \u00D6ffnen im Browser auf OK klicken.
JavadocConfigurationBlock.UnableToValidateLocation.message=Die Position kann nicht ausgewertet werden.
JavadocConfigurationBlock.MessageDialog.title=Javadoc-Position wird ausgewertet
JavadocPreferencePage.description=Die Position f\u00FCr den Javadoc-Befehl eingeben, der vom Javadoc-Exportassistenten verwendet werden soll. Die Position muss als absoluter Pfad angegeben werden.
JavadocPreferencePage.command.label=&Javadoc-Befehl\:
JavadocPreferencePage.command.button=&Durchsuchen...
JavadocPreferencePage.error.notexists=Der Javadoc-Befehl ist nicht vorhanden.
JavadocPreferencePage.browsedialog.title=Auswahl des Javadoc-Befehls
MembersOrderPreferencePage.button.up=Nach &oben
MembersOrderPreferencePage.button.down=Nach &unten
MembersOrderPreferencePage.label.description=&W\u00E4hlen Sie die Reihenfolge aus, in der die Member angezeigt werden. Die Reihenfolge wird auch von der Aktion 'Member sortieren' verwendet.
SourceAttachmentPropertyPage.error.title=Fehler beim Zuordnen der Quelle
SourceAttachmentPropertyPage.error.message=Beim Zuordnen der Quelle ist ein Fehler aufgetreten.
SourceAttachmentPropertyPage.noarchive.message=Die Quelle kann nur zu JAR-Dateien in Java-Projekten zugeordnet werden.
SourceAttachmentPropertyPage.containerentry.message=JAR geh\u00F6rt zum Container ''{0}''.\nUm den Quellenanhang zu konfigurieren, gehen Sie direkt zur entsprechenden Konfigurationsseite (gehen Sie zum Beispiel f\u00FCr JREs zur Seite ''Installierte JREs'' in den Benutzervorgaben).
AppearancePreferencePage.description=Darstellung von Java-Elementen in Anzeigefunktionen\:
AppearancePreferencePage.methodreturntype.label=&Methodenr\u00FCckgabetypen anzeigen
AppearancePreferencePage.overrideindicator.label=&\u00DCberschreibungsanzeigen in Gliederung und Hierarchie anzeigen
AppearancePreferencePage.pkgNamePatternEnable.label=Bis auf letztes Segment alle Paketnamensegmente &komprimieren
AppearancePreferencePage.pkgNamePattern.label=&Komprimierungsmuster (z. B. komprimiert das Muster '.' den Paketnamen 'org.eclipse.jdt' in '..jdt', '0' in 'jdt', '1~.' in 'o~.e~.jdt')\:
AppearancePreferencePage.showMembersInPackagesView=Member im Paket-Explorer an&zeigen
AppearancePreferencePage.stackViewsVerticallyInTheJavaBrowsingPerspective=Sichten &untereinander in der Java-Browserperspektive anordnen
AppearancePreferencePage.preferenceOnlyEffectiveForNewPerspectives=Hinweis\: Diese Vorgabe tritt erst in neuen Perspektiven in Kraft.
AppearancePreferencePage.packageNameCompressionPattern.error.isEmpty=Komprimierungsmuster f\u00FCr Paketnamen eingeben
AppearancePreferencePage.foldEmptyPackages=&Leere Pakete im hierarchischen Paket-Explorer-Layout komprimieren
CodeFormatterPreferencePage.title=Codeformatierungsprogramm
CodeFormatterPreferencePage.description=Optionen f\u00FCr das Formatierungsprogramm f\u00FCr Java-Code\:
CodeFormatterPreferencePage.empty_input=Leere Eingabe
CodeFormatterPreferencePage.invalid_input=''{0}'' ist keine g\u00FCltige Eingabe.
CodeFormatterPreferencePage.newline_opening_braces.label=Neue Zeile vor linker geschweifter Klammer &einf\u00FCgen
CodeFormatterPreferencePage.newline_control_statement.label=Neue Zeilen in &Steueranweisungen einf\u00FCgen
CodeFormatterPreferencePage.newline_clear_lines=Alle &Leerzeilen l\u00F6schen
CodeFormatterPreferencePage.newline_else_if.label=Neue &Zeile zwischen ''else if'' einf\u00FCgen
CodeFormatterPreferencePage.newline_empty_block.label=Neue Zeile in einen leeren &Block einf\u00FCgen
CodeFormatterPreferencePage.split_line.label=Ma&ximale Zeilenl\u00E4nge\:
CodeFormatterPreferencePage.style_compact_assignement.label=&Kompakte Zuordnung
CodeFormatterPreferencePage.style_space_castexpression.label=Leerzei&chen nach Umsetzungsausdruck einf\u00FCgen
CodeFormatterPreferencePage.tab_char.label=&Zur Einr\u00FCckung Tabulatoren statt Leerzeichen einf\u00FCgen
CodeFormatterPreferencePage.tab_size.label=&Anzahl Leerzeichen f\u00FCr eine Einr\u00FCckungsstufe\:
CodeFormatterPreferencePage.tab.newline.tabtitle=Ne&ue Zeilen
CodeFormatterPreferencePage.tab.linesplit.tabtitle=Zeilen&trennung
CodeFormatterPreferencePage.tab.style.tabtitle=Darste&llung
TodoTaskPreferencePage.title=Task-Tags
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.label=&Arbeitsbereichseinstellungen verwenden
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.change=Arbeitsbereichseinstellungen &konfigurieren...
TodoTaskPropertyPage.useprojectsettings.label=&Projekteinstellungen verwenden
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.high.priority=Hoch
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.normal.priority=Normal
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.low.priority=Niedrig
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.label=&Zeichenfolgen, die Tasks in Java-Kommentaren angeben\:
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.add.button=Ne&u...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.remove.button=E&ntfernen
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.edit.button=Bearbei&ten...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.name.column=Tag
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.priority.column=Priorit\u00E4t
TodoTaskConfigurationBlock.needsbuild.title=Einstellungen f\u00FCr Task-Tags ge\u00E4ndert
TodoTaskConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Die Einstellungen f\u00FCr die Task-Tags wurden ge\u00E4ndert. Eine vollst\u00E4ndige erneute Erstellung ist erforderlich, damit die \u00C4nderungen in Kraft treten. Soll die vollst\u00E4ndige Erstellung jetzt erfolgen?
TodoTaskConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Die Einstellungen f\u00FCr die Task-Tags wurden ge\u00E4ndert. Das Projekt muss erneut erstellt werden, damit die \u00C4nderungen wirksam werden. Soll das Projekt jetzt erstellt werden?
TodoTaskInputDialog.new.title=Neues Task-Tag
TodoTaskInputDialog.edit.title=Task-Tag bearbeiten
TodoTaskInputDialog.name.label=T&ag\:
TodoTaskInputDialog.priority.label=&Priorit\u00E4t\:
TodoTaskInputDialog.priority.high=Hoch
TodoTaskInputDialog.priority.normal=Normal
TodoTaskInputDialog.priority.low=Niedrig
TodoTaskInputDialog.error.enterName=Geben Sie einen Namen f\u00FCr das Task-Tag ein.
TodoTaskInputDialog.error.comma=Der Name darf kein Komma enthalten.
TodoTaskInputDialog.error.entryExists=Es gibt bereits einen Eintrag mit diesem Namen.
TodoTaskInputDialog.error.noSpace=Der Name darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder enden.
CompilerPreferencePage.title=Compiler
CompilerPreferencePage.description=Optionen f\u00FCr den Java-Compiler\:\n Beachten Sie, dass eine erneute Erstellung erforderlich ist, damit \u00C4nderungen in Kraft treten.
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.label=&Arbeitsbereichseinstellungen verwenden
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.change=Arbeitsbereichseinstellungen &konfigurieren...
CompilerPropertyPage.useprojectsettings.label=&Projekteinstellungen verwenden
CompilerConfigurationBlock.style.tabtitle=&Darstellung
CompilerConfigurationBlock.problems.tabtitle=&Fehler
CompilerConfigurationBlock.compliance.tabtitle=&Kompatibilit\u00E4t und Klassendateien
CompilerConfigurationBlock.others.tabtitle=&Erstellungspfad
CompilerConfigurationBlock.style.description=W\u00E4hlen Sie die Wertigkeit f\u00FCr die folgenden Probleme aus\:
CompilerConfigurationBlock.problems.description=W\u00E4hlen Sie die Wertigkeit f\u00FCr die folgenden Probleme aus\:
CompilerConfigurationBlock.build_warnings.description=W\u00E4hlen Sie die Wertigkeit f\u00FCr die folgenden Erstellungspfadfehler aus\:
CompilerConfigurationBlock.variable_attr.label=&Variablenattribute zu generierten Klassendateien (von Debugger verwendet) hinzuf\u00FCgen
CompilerConfigurationBlock.line_number_attr.label=&Zeilennummernattribute zu generierten Klassendateien (von Debugger verwendet) hinzuf\u00FCgen
CompilerConfigurationBlock.source_file_attr.label=&Quellendateiname zu generierten Klassendateien (von Debugger verwendet) hinzuf\u00FCgen
CompilerConfigurationBlock.codegen_unused_local.label=Nicht verwendete (also nie gelesene) lokale Variablen &beibehalten
CompilerConfigurationBlock.compiler_compliance.label=Kompatibilit\u00E4tsstufe f\u00FCr C&ompiler\:
CompilerConfigurationBlock.default_settings.label=&Standardeinstellungen f\u00FCr Kompatibilit\u00E4t verwenden
CompilerConfigurationBlock.source_compatibility.label=&Quellenkompatibilit\u00E4t\:
CompilerConfigurationBlock.codegen_targetplatform.label=Kompatibilit\u00E4t der &generierten Klassendateien (.class)\:
CompilerConfigurationBlock.pb_assert_as_identifier.label=&Vorkommen von ''assert'' als Kennung melden\:
CompilerConfigurationBlock.compliance.group.label=JDK-Kompatibilit\u00E4t
CompilerConfigurationBlock.classfiles.group.label=Generierung von Klassendateien
CompilerConfigurationBlock.pb_unreachable_code.label=&Nicht erreichbarer Code\:
CompilerConfigurationBlock.pb_invalid_import.label=Nicht au&fzul\u00F6sende Importanweisungen\:
CompilerConfigurationBlock.pb_overriding_pkg_dflt.label=\u00DC&berschriebene Methoden, nicht aber Paket sichtbar\:
CompilerConfigurationBlock.pb_method_naming.label=Me&thoden mit einem Konstruktornamen\:
CompilerConfigurationBlock.pb_no_effect_assignment.label=Zuordnung hat keine &Wirkung (z. B. 'x \= x')\:
CompilerConfigurationBlock.pb_incompatible_interface_method.label=Konflikt zwischen Schnittstellenmethode und &gesch\u00FCtzter Methode 'Object'\:
CompilerConfigurationBlock.pb_hidden_catchblock.label=&Verdeckte CATCH-Bl\u00F6cke\:
CompilerConfigurationBlock.pb_static_access_receiver.label=Nicht-statischer &Zugriff auf statisches Member
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_imports.label=Nicht &verwendete Importe\:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_local.label=Nicht verwendete &lokale Variablen (z. B. nie gelesen)
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_parameter.label=Nicht ver&wendete Parameter (z. B. nie gelesen)
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_private.label=Nicht verwendete &private Typen, Methoden oder Felder\:
CompilerConfigurationBlock.pb_non_externalized_strings.label=Verwendung von nicht aus&gelagerten Zeichenfolgen\:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation.label=Verwendung von &herabgestufter API\:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation_in_deprecation.label=Verwendung von herabgestufter &API in veraltetem Code melden
CompilerConfigurationBlock.pb_synth_access_emul.label=Zugriff auf &nicht zugriffsf\u00E4higes Member eines einschlie\u00DFenden Typs\:
CompilerConfigurationBlock.pb_char_array_in_concat.label=&Verwendung eines Zeichenbereichs in Verkettung von Zeichenfolgen\:
CompilerConfigurationBlock.pb_incomplete_build_path.label=&Unvollst\u00E4ndiger Erstellungspfad\:
CompilerConfigurationBlock.pb_build_path_cycles.label=R\u00FCckwirkende &Abh\u00E4ngigkeiten\:
CompilerConfigurationBlock.pb_duplicate_resources.label=&Doppelte Ressourcen\:
CompilerConfigurationBlock.pb_max_per_unit.label=Ma&ximale Anzahl von gemeldeten Fehler pro Kompiliereinheit\:
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.description=Ressourcen und Ressourcentypen eingeben, die w\u00E4hrend des Erstellungsvorgangs nicht in den Ausgabeordner kopiert werden sollen. Die Listenelemente sind mit Komma voneinander zu trennen (z. B. '*.doc, plugin.xml, scripts/')
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.label=Gefilterte &Ressourcen\:
CompilerConfigurationBlock.build_invalid_classpath.label=Erstellung bei Erstellungpfadfehlern a&bbrechen
CompilerConfigurationBlock.build_clean_outputfolder.label=Ausgabeordner bei &vollst\u00E4ndiger Erstellung bereinigen
CompilerConfigurationBlock.enable_exclusion_patterns.label=Verwendung von &Ausschlussmustern in Quellenordnern aktivieren
CompilerConfigurationBlock.enable_multiple_outputlocations.label=&Mehrfachausgabepositionen f\u00FCr Quellenordner aktivieren
CompilerConfigurationBlock.error=Fehler
CompilerConfigurationBlock.warning=Warnung
CompilerConfigurationBlock.ignore=Ignorieren
CompilerConfigurationBlock.version11=1.1
CompilerConfigurationBlock.version12=1.2
CompilerConfigurationBlock.version13=1.3
CompilerConfigurationBlock.version14=1.4
CompilerConfigurationBlock.needsbuild.title=Compiler-Einstellungen haben sich ge\u00E4ndert
CompilerConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Die Compiler-Einstellungen haben sich ge\u00E4ndert. Eine vollst\u00E4ndige erneute Erstellung ist erforderlich, damit die \u00C4nderungen in Kraft treten. Soll die vollst\u00E4ndige Erstellung jetzt erfolgen?
CompilerConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Die Compiler-Einstellungen haben sich ge\u00E4ndert. Das Projekt muss erneut erstellt werden, damit die \u00C4nderungen wirksam werden. Soll das Projekt jetzt erstellt werden?
CompilerConfigurationBlock.cpl13src14.error=In Kompatibilit\u00E4tsstufe 1.3 kann die Quellenkompatibilit\u00E4t nicht 1.4 sein
CompilerConfigurationBlock.cpl13trg14.error=In Kompatibilit\u00E4tsstufe 1.3 kann die Klassendateikompatibilit\u00E4t nicht 1.4 sein
CompilerConfigurationBlock.src14asrterr.error=Bei einer Quellenkompatibilit\u00E4t von 1.4 kann 'assert' nicht als Kennung verwendet werden.
CompilerConfigurationBlock.src14tgt14.error=Bei einer Quellenkompatibilit\u00E4t von 1.4 muss die Kompatibilit\u00E4t der Klassendatei 1.4 lauten.
CompilerConfigurationBlock.empty_input='Anzahl der Probleme' darf nicht leer sein.
CompilerConfigurationBlock.invalid_input={0} ist keine g\u00FCltige Anzahl von Problemen.
CompilerConfigurationBlock.filter.invalidsegment.error=Filter ist ung\u00FCltig\: {0}
OptionsConfigurationBlock.builderror.title=\u00C4nderungen der Benutzervorgabe
OptionsConfigurationBlock.builderror.message=Fehler bei der Erstellung. Details finden Sie im Protokoll.
OptionsConfigurationBlock.buildall.taskname=Alle erstellen...
OptionsConfigurationBlock.buildproject.taskname=Projekt ''{0}'' erstellen...
CodeGenerationPreferencePage.title=&Codegenerierung
CodeGenerationPreferencePage.description=Optionen f\u00FCr die Generierung von Code\:
CodeGenerationPreferencePage.tab.names.tabtitle=&Namen
CodeGenerationPreferencePage.tab.templates.tabtitle=&Code und Kommentare
NameConventionConfigurationBlock.field.label=Felder
NameConventionConfigurationBlock.static.label=Statische Felder
NameConventionConfigurationBlock.arg.label=Parameter
NameConventionConfigurationBlock.local.label=Lokale Variablen\:
NameConventionConfigurationBlock.dialog.prefix=&Pr\u00E4fixliste\:
NameConventionConfigurationBlock.dialog.suffix=&Suffixliste\:
NameConventionConfigurationBlock.error.emptyprefix=Pr\u00E4fixzeichenfolgen d\u00FCrfen keinen leeren Eintrag enthalten.
NameConventionConfigurationBlock.error.emptysuffix=Suffixzeichenfolgen d\u00FCrfen keinen leeren Eintrag enthalten.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidprefix={0} ist kein g\u00FCltiger Pr\u00E4fix.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidsuffix={0} ist kein g\u00FCltiger Suffix.
NameConventionConfigurationBlock.list.label=K&onventionen f\u00FCr Variablennamen\:
NameConventionConfigurationBlock.list.edit.button=&Bearbeiten...
NameConventionConfigurationBlock.list.name.column=Variablentyp
NameConventionConfigurationBlock.list.prefix.column=Pr\u00E4fixliste
NameConventionConfigurationBlock.list.suffix.column=Suffixliste
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.title=Namenskonventionen f\u00FCr Felder
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.message=F\u00FCr Felder zu verwendes Pr\u00E4fix und Suffix angeben (durch Komma getrennt)\:
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.title=Namenskonventionen f\u00FCr statische Felder
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.message=F\u00FCr statische Felder zu verwendendes Pr\u00E4fix und Suffix angeben (durch Komma getrennt)\:
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.title=Namenskonventionen f\u00FCr Parameter
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.message=F\u00FCr Parameter zu verwendes Pr\u00E4fix und Suffix angeben (durch Komma getrennt)\:
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.title=Namenskonventionen f\u00FCr lokale Variablen
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.message=F\u00FCr lokale Variablen zu verwendes Pr\u00E4fix und Suffix angeben (durch Komma getrennt)\:
MembersOrderPreferencePage.fields.label=Felder
MembersOrderPreferencePage.constructors.label=Konstruktoren
MembersOrderPreferencePage.methods.label=Methoden
MembersOrderPreferencePage.staticfields.label=Statische Felder
MembersOrderPreferencePage.staticmethods.label=Statische Methoden
MembersOrderPreferencePage.initialisers.label=Initialisierungsoperatoren
MembersOrderPreferencePage.staticinitialisers.label=Statische Initialisierungsoperatoren
MembersOrderPreferencePage.types.label=Typen
CodeTemplateBlock.templates.comment.node=Kommentare
CodeTemplateBlock.templates.code.node=Code
CodeTemplateBlock.catchblock.label=Blockhauptteil abfangen
CodeTemplateBlock.methodstub.label=Methodenhauptteil
CodeTemplateBlock.constructorstub.label=Konstruktorhauptteil
CodeTemplateBlock.newtype.label=Neue Java-Dateien
CodeTemplateBlock.typecomment.label=Typen
CodeTemplateBlock.methodcomment.label=Methoden
CodeTemplateBlock.overridecomment.label=\u00DCberschreibende Methoden
CodeTemplateBlock.constructorcomment.label=Konstruktoren
CodeTemplateBlock.templates.edit.button=&Bearbeiten...
CodeTemplateBlock.templates.import.button=&Importieren...
CodeTemplateBlock.templates.export.button=E&xportieren...
CodeTemplateBlock.templates.exportall.button=Alles ex&portieren...
CodeTemplateBlock.createcomment.label=Kommentare f\u00FCr neue Methoden und Typen &automatisch hinzuf\u00FCgen\: 
CodeTemplateBlock.createcomment.description=(Gilt nicht f\u00FCr Kommentar, die in Codemustern enthalten sind)
CodeTemplateBlock.templates.label=Generierten Code und Kommentare &konfigurieren\:
CodeTemplateBlock.preview=&Muster\:
CodeTemplateBlock.import.title=Schablonen werden importiert
CodeTemplateBlock.import.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.title=Export von {0} Codeschablone(n)
CodeTemplateBlock.export.filename=codetemplates.xml
CodeTemplateBlock.export.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.exists.title=Codeschablonen werden exportiert
CodeTemplateBlock.export.exists.message={0} ist bereits vorhanden.\nSoll sie ersetzt werden?
CodeTemplateBlock.error.read.title=Codeschablonen
CodeTemplateBlock.error.read.message=Die Schablonen konnten nicht gelesen werden.
CodeTemplateBlock.error.parse.message=Das Schablonenparsing ist fehlgeschlagen\:\n{0}
CodeTemplateBlock.error.write.title=Codeschablonen
CodeTemplateBlock.error.write.message=Die Schablonen konnten nicht geschrieben werden.
CodeTemplateBlock.export.error.title=Schablonen werden exportiert
CodeTemplateBlock.export.error.hidden=Der Export ist fehlgeschlagen.\n {0} ist eine verdeckte Datei.
CodeTemplateBlock.export.error.canNotWrite=Der Export ist fehlgeschlagen.\n {0} kann nicht ge\u00E4ndert werden.
CodeTemplateBlock.export.error.fileNotFound=Der Export ist fehlgeschlagen\:\n {0}