#Wed Jun 18 18:11:06 EDT 2003
OpenWithMenu.label=Abrir &con
RefactorMenu.label=Propa&gar
SourceMenu.label=C\u00F3digo &fuente 
NavigateMenu.label=&Navegar
BuildAction.label=&Construir proyecto
RebuildAction.label=Reconstruir p&royecto
SelectionConverter.codeResolveOrInput_failed=No se ha podido convertir la selecci\u00F3n de texto en un elemento Java
SelectionConverter.codeResolve_failed=No se ha podido convertir la selecci\u00F3n de texto en un elemento Java
OpenAction.label=&Abrir
OpenAction.tooltip=Abrir un editor en el elemento seleccionado
OpenAction.description=Abrir un editor en el elemento seleccionado
OpenAction.declaration.label=Abrir &declaraci\u00F3n
OpenAction.select_element=&Seleccione o especifique el elemento que hay que abrir\:
OpenAction.error.title=Abrir
OpenAction.error.message=No se puede abrir el editor por omisi\u00F3n.
OpenAction.error.messageArgs=No se puede abrir el editor por omisi\u00F3n en {0}. {1}
OpenAction.error.messageProblems=Problemas al abrir el editor
OpenAction.error.messageBadSelection=La selecci\u00F3n de texto actual no se resuelve en un elemento Java
OpenSuperImplementationAction.label=Abrir s&uperimplementaci\u00F3n
OpenSuperImplementationAction.tooltip=Abrir la implementaci\u00F3n en el supertipo
OpenSuperImplementationAction.description=Abrir la implementaci\u00F3n en el supertipo
OpenSuperImplementationAction.error.title=Abrir superimplementaci\u00F3n
OpenSuperImplementationAction.error.message=No se ha podido abrir. Vea si los detalles est\u00E1n en las anotaciones.
OpenSuperImplementationAction.not_applicable=Operaci\u00F3n no aplicable a la selecci\u00F3n de texto actual. Sit\u00FAe el cursor dentro de un m\u00E9todo.
OpenSuperImplementationAction.no_super_implementation=La superimplementaci\u00F3n para el m\u00E9todo ''{0}'' no existe.
OpenTypeHierarchyAction.label=Abrir &jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeHierarchyAction.tooltip=Abrir una jerarqu\u00EDa de tipos en el elemento seleccionado
OpenTypeHierarchyAction.description=Abrir una jerarqu\u00EDa de tipos en el elemento seleccionado
OpenTypeHierarchyAction.dialog.title=Abrir jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeHierarchyAction.messages.title=No se puede crear la jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_element=No se ha seleccionado ning\u00FAn elemento Java.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_resources=El fragmento del paquete seleccionado no contiene ning\u00FAn recurso Java.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_types=La unidad de compilaci\u00F3n seleccionada no contiene un tipo.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_valid_java_element=No se ha seleccionado ning\u00FAn elemento Java v\u00E1lido.
ShowInPackageViewAction.label=Mostrar en el E&xplorador de paquetes
ShowInPackageViewAction.description=Mostrar el elemento seleccionado en el Explorador de paquetes
ShowInPackageViewAction.tooltip=Mostrar en el Explorador de paquetes
ShowInPackageViewAction.select_name=&Seleccione o especifique el elemento que hay que mostrar\:
ShowInPackageViewAction.dialog.title=Mostrar en el Explorador de paquetes
ShowInPackageViewAction.error.message=Error interno. Encontrar\u00E1 los detalles en las anotaciones.
ShowInPackageViewAction.not_found=No se puede mostrar el elemento seleccionado en el Explorador de paquetes. Puede ser que el elemento se haya filtrado.
ShowInNavigatorView.label=Mostrar en la vista &Navegador
ShowInNavigatorView.dialog.title=Mostrar en la vista Navegador
ShowInNavigatorView.dialog.message=Seleccione un elemento que deba abrirse en la vista Navegador\:
ShowInNavigatorView.error.activation_failed=No se puede activar el navegador de recursos
ShowInNavigatorView.error.conversion_failed=No se puede convertir el elemento Java en un recurso
OverrideMethodsAction.label=Alterar &temporalmente/Implementar m\u00E9todos...
OverrideMethodsAction.description=Alterar temporalmente o implementar m\u00E9todos a partir de super tipos.
OverrideMethodsAction.tooltip=Alterar temporalmente/Implementar m\u00E9todos
OverrideMethodsAction.error.title=Alterar temporalmente/Implementar m\u00E9todos
OverrideMethodsAction.error.nothing_found=No se ha encontrado ning\u00FAn m\u00E9todo que alterar temporalmente para este tipo.
OverrideMethodsAction.error.type_removed_in_editor=Se ha eliminado el tipo de entrada del editor.
OverrideMethodsAction.not_applicable=Operaci\u00F3n no aplicable a la selecci\u00F3n de texto actual. Sit\u00FAe el cursor dentro de un tipo.
AddGetterSetterAction.label=Gene&rar m\u00E9todo get y m\u00E9todo set...
AddGetterSetterAction.description=Generar m\u00E9todos de obtenci\u00F3n y establecimiento para los campos del tipo
AddGetterSetterAction.tooltip=Generar m\u00E9todos de obtenci\u00F3n y establecimiento para los campos del tipo
AddGetterSetterAction.error.title=Generar m\u00E9todo get y m\u00E9todo set
AddGetterSetterAction.error.actionfailed=No se han podido generar m\u00E9todos de obtenci\u00F3n ni de establecimiento.
AddGetterSetterAction.error.fieldNotExisting=Se ha eliminado el campo ''{0}'' del editor.
AddGetterSetterAction.not_applicable=Operaci\u00F3n no aplicable a la selecci\u00F3n de texto actual. Debe seleccionarse un campo o un tipo que declare campos.
AddGetterSetterAction.read_only=La unidad de compilaci\u00F3n en la que est\u00E1 declarado el campo ''{0}'' es solo de lectura.
AddGetterSetterAction.QueryDialog.title=Generar m\u00E9todo get y m\u00E9todo set
AddGetterSetterAction.SkipSetterForFinalDialog.message=El campo ''{0}'' es final.\n\u00BFDesea omitir la creaci\u00F3n del m\u00E9todo de establecimiento?
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.message=El m\u00E9todo ''{0}'' ya existe.\n\u00BFDesea omitir la creaci\u00F3n?
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skip.label=&Omitir
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.replace.label=Sustitui&r
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skipAll.label=Omit&ir todo
AddGetterSetterAction.dialog.title=Seleccionar &m\u00E9todos de obtenci\u00F3n y establecimiento para crear\:
AddGetterSetterAction.one_selected=1 m\u00E9todo seleccionado.
AddGetterSetterAction.methods_selected={0} m\u00E9todos seleccionados.
AddGettSetterAction.typeContainsNoFields.message=El tipo no contiene campos o todos los campos tienen ya m\u00E9todos get/set.
AddUnimplementedConstructorsAction.label=A\u00F1adir &constructores de superclase
AddUnimplementedConstructorsAction.description=Evaluar y a\u00F1adir constructores de la superclase
AddUnimplementedConstructorsAction.tooltip=A\u00F1adir constructores de superclase
AddUnimplementedConstructorsAction.error.title=A\u00F1adir constructores de superclase
AddUnimplementedConstructorsAction.error.nothing_found=No se ha encontrado ning\u00FAn constructor no implementado.
AddUnimplementedConstructorsAction.error.type_removed_in_editor=Se ha eliminado el tipo de entrada del editor.
AddUnimplementedConstructorsAction.not_applicable=Operaci\u00F3n no aplicable a la selecci\u00F3n de texto actual. Sit\u00FAe el cursor dentro de un tipo.
AddJavaDocStubAction.label=A\u00F1adir comentario &Javadoc
AddJavaDocStubAction.description=A\u00F1adir un ap\u00E9ndice de comentario Javadoc al elemento miembro
AddJavaDocStubAction.tooltip=A\u00F1adir un ap\u00E9ndice de comentario Javadoc al elemento miembro
AddJavaDocStubsAction.error.dialogTitle=A\u00F1adir comentario Javadoc
AddJavaDocStubsAction.error.noWorkingCopy=No se ha podido localizar la copia de trabajo.
AddJavaDocStubsAction.error.memberNotExisting=Se ha eliminado el miembro del editor.
AddJavaDocStubsAction.error.actionFailed=Error mientras se a\u00F1ad\u00EDa el comentario Javadoc
AddJavaDocStubsAction.not_applicable=Operaci\u00F3n no aplicable a la selecci\u00F3n de texto actual. Sit\u00FAe el cursor dentro de un tipo o de un m\u00E9todo.
ExternalizeStringsAction.label=&Externalizar series...
ExternalizeStringsAction.dialog.title=Externalizar series
ExternalizeStringsAction.dialog.message=No se ha podido abrir el asistente de externalizar series
FindStringsToExternalizeAction.label=&Buscar series para externalizar...
FindStringsToExternalizeAction.dialog.title=Buscar series para externalizar
FindStringsToExternalizeAction.error.message=Excepci\u00F3n inesperada. Vea el archivo de anotaciones.
FindStringsToExternalizeAction.foundStrings={0} en {1}
FindStringsToExternalizeAction.noStrings=No se ha encontrado ninguna serie que externalizar.
FindStringsToExternalizeAction.not_externalized=&Se han encontrado {0} series no externalizadas\:
FindStringsToExternalizeAction.button.label=&Externalizar...
FindStringsToExternalizeAction.find_strings=Se est\u00E1n buscando series no externalizadas...
OpenExternalJavadocAction.label=Abrir Javadoc e&xterno
OpenExternalJavadocAction.description=Abre el Javadoc del elemento seleccionado en un navegador externo
OpenExternalJavadocAction.tooltip=Abre el Javadoc del elemento seleccionado en un navegador externo
OpenExternalJavadocAction.help_not_available=Soporte de ayuda no disponible
OpenExternalJavadocAction.select_element=&Seleccione o especifique el elemento que hay que abrir\:
OpenExternalJavadocAction.libraries.no_location=La ubicaci\u00F3n de documentaci\u00F3n de ''{0}'' no est\u00E1 configurada. Para elementos de bibliotecas, especifique el URL de la ubicaci\u00F3n de Javadoc en la p\u00E1gina de propiedades del JAR padre (''{1}'')
OpenExternalJavadocAction.source.no_location=La ubicaci\u00F3n de documentaci\u00F3n de ''{0}'' no est\u00E1 configurada. Para elementos del c\u00F3digo fuente, especifique el URL de la ubicaci\u00F3n de Javadoc en la p\u00E1gina de propiedades del proyecto padre (''{1}'')
OpenExternalJavadocAction.no_entry=En la documentaci\u00F3n no hay ninguna entrada de ''{0}''.\n(El archivo ''{1}'' no existe).
OpenExternalJavadocAction.opening_failed=No se ha podido abrir el Javadoc. Consulte las anotaciones para obtener detalles
OpenExternalJavadocAction.dialog.title=Abrir Javadoc externo
OpenExternalJavadocAction.code_resolve_failed=No se ha podido convertir la selecci\u00F3n de texto en un elemento Java
SelfEncapsulateFieldAction.label=Autoencap&sular campo...
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.title=Encapsular campo
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.unavailable=Operaci\u00F3n no disponible en la selecci\u00F3n actual. Seleccione un campo.
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.cannot_perform=No se puede realizar la propagaci\u00F3n. Vea si hay m\u00E1s detalles en las anotaciones.
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.field_doesnot_exit=El almacenamiento intermedio del editor no contiene el campo {0}.
OrganizeImportsAction.label=Or&ganizar importaciones
OrganizeImportsAction.tooltip=Evaluar todas las importaciones necesarias y sustituir las importaciones actuales
OrganizeImportsAction.description=Evaluar todas las importaciones necesarias y sustituir las importaciones actuales
OrganizeImportsAction.multi.op.description=Se est\u00E1n organizando importaciones...
OrganizeImportsAction.multi.error.parse={0}\: La unidad de compilaci\u00F3n tiene errores de an\u00E1lisis. No se ha aplicado ning\u00FAn cambio.
OrganizeImportsAction.multi.error.readonly={0}\: La unidad de compilaci\u00F3n es solo de lectura. No se ha aplicado ning\u00FAn cambio.
OrganizeImportsAction.multi.error.unresolvable={0}\: La unidad de compilaci\u00F3n contiene referencias ambiguas. Se requiere la interacci\u00F3n del usuario.
OrganizeImportsAction.multi.error.unexpected={0}\: Error inesperado. Encontrar\u00E1 los detalles en el archivo de anotaciones.
OrganizeImportsAction.multi.error.notoncp={0}\: La unidad de compilaci\u00F3n no est\u00E1 en la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n. No se ha aplicado ning\u00FAn cambio.
OrganizeImportsAction.selectiondialog.title=Organizar importaciones
OrganizeImportsAction.selectiondialog.message=&Elija el tipo que hay que importar\:
OrganizeImportsAction.error.title=Organizar importaciones
OrganizeImportsAction.error.message=Error inesperado al organizar importaciones. Encontrar\u00E1 los detalles en el archivo de anotaciones.
OrganizeImportsAction.single.error.parse=La unidad de compilaci\u00F3n tiene errores de an\u00E1lisis\: ''{0}''. No se ha aplicado ning\u00FAn cambio.
OrganizeImportsAction.summary_added=A\u00F1adida(s) {0} importaci\u00F3n(ones).
OrganizeImportsAction.summary_removed={0} importaciones eliminadas.
OrganizeImportsAction.multi.status.title=Organizar importaciones
OrganizeImportsAction.multi.status.description=Se produjeron problemas mientras se organizaban importaciones en algunas unidades de compilaci\u00F3n. Vea 'Detalles' para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n.
SortMembersAction.label=Ordenar &miembros
SortMembersAction.tooltip=Ordena todos los miembros utilizando la preferencia de orden de miembros
SortMembersAction.description=Ordena todos los miembros utilizando la preferencia de orden de miembros
SortMembersAction.error.title=Ordenar miembros
SortMembersAction.not_applicable=Operaci\u00F3n no aplicable al editor de texto actual.
SortMembersAction.containsmarkers=Los marcadores, como por ejemplo las marcas de favoritos, los puntos de interrupci\u00F3n o las tareas definidas por el usuario se perder\u00E1n en un miembro reordenado. \u00BFDesea continuar?
OpenBrowserUtil.help_not_available=Soporte de ayuda no disponible
MemberFilterActionGroup.hide_fields.label=Ocultar &campos
MemberFilterActionGroup.hide_fields.tooltip=Ocultar campos
MemberFilterActionGroup.hide_fields.description=Conmuta la visibilidad de los campos
MemberFilterActionGroup.hide_static.label=Ocultar &miembros est\u00E1ticos
MemberFilterActionGroup.hide_static.tooltip=Ocultar miembros est\u00E1ticos
MemberFilterActionGroup.hide_static.description=Conmuta la visibilidad de los miembros est\u00E1ticos
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.label=Ocultar miembros no &p\u00FAblicos
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.tooltip=Ocultar miembros no p\u00FAblicos
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.description=Conmuta la visibilidad de los miembros no p\u00FAblicos
NewWizardsActionGroup.new=Nue&vo
OpenProjectAction.dialog.title=Abrir proyecto
OpenProjectAction.dialog.message=Seleccione proyecto(s) para abrir
OpenProjectAction.error.message=Problemas mientras se abr\u00EDan proyectos
OpenProjectAction.no_java_nature.one=El siguiente proyecto no tiene una naturaleza Java y, por lo tanto, no est\u00E1 presente en el Explorador de paquetes\:
OpenProjectAction.no_java_nature.multiple=Los siguientes proyectos no tienen una naturaleza Java y, por lo tanto, no est\u00E1n presentes en el Explorador de paquetes\:
OpenJavaPerspectiveAction.dialog.title=Abrir perspectiva Java
OpenJavaPerspectiveAction.error.open_failed=No se ha podido abrir la perspectiva Java
OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.dialog.title=Abrir perspectiva Examen Java
OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.error.open_failed=No se ha podido abrir la perspectiva Examen Java
OpenTypeInHierarchyAction.label=Abrir tipo en jerarqu\u00EDa...
OpenTypeInHierarchyAction.description=Abrir un tipo en una jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeInHierarchyAction.tooltip=Abrir un tipo en una jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeInHierarchyAction.dialogMessage=&Elija un tipo (? \= cualquier car\u00E1cter, * \= cualquier serie)\:
OpenTypeInHierarchyAction.dialogTitle=Abrir tipo en jerarqu\u00EDa
RefreshAction.label=Reno&var
RefreshAction.toolTip=Renovar
RefreshAction.progressMessage=Renovando...
RefreshAction.error.title=Problemas de renovaci\u00F3n
RefreshAction.error.message=Se produjeron problemas al renovar los recursos seleccionados.
RefreshAction.locationDeleted.title=La ubicaci\u00F3n del proyecto se ha suprimido
RefreshAction.locationDeleted.message=La ubicaci\u00F3n del proyecto {0} ({1}) se ha suprimido.\n\u00BFDesea suprimir {0} del \u00E1rea de trabajo?
ModifyParameterAction.problem.title=Propagaci\u00F3n
ModifyParameterAction.problem.message=La operaci\u00F3n no es posible.
PullUpAction.problem.title=Propagaci\u00F3n
PullUpAction.problem.message=La operaci\u00F3n no es posible.
OverrideMethodQuery.groupMethodsByTypes=&Agrupar m\u00E9todos por tipos
OverrideMethodQuery.dialog.title=Alterar temporalmente/Implementar m\u00E9todos
OverrideMethodQuery.dialog.description=&Seleccionar m\u00E9todos para alterar temporalmente o implementar\:
OverrideMethodQuery.selectioninfo.one={0} m\u00E9todo seleccionado.
OverrideMethodQuery.selectioninfo.more={0} m\u00E9todos seleccionados.
ActionUtil.notOnBuildPath.title=La operaci\u00F3n no puede efectuarse
ActionUtil.notOnBuildPath.message=El recurso no est\u00E1 en la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n de un proyecto Java.
ActionUtil.not_possible=La operaci\u00F3n no es posible
ActionUtil.no_linked=La operaci\u00F3n no est\u00E1 disponible en los paquetes enlazados ni en las ra\u00EDces de fragmento de paquetes.
SelectAllAction.label=Seleccionar to&do
SelectAllAction.tooltip=Seleccionar todo
AddToClasspathAction.label=A\u00F1a&dir a la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n
AddToClasspathAction.toolTip=A\u00F1adir un JAR a la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n de Java
AddToClasspathAction.progressMessage=A\u00F1adiendo a la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n...
AddToClasspathAction.error.title=A\u00F1adir a la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n
AddToClasspathAction.error.message=Se han producido problemas al a\u00F1adir a la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n.
RemoveFromClasspathAction.Remove=Eli&minar de la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n
RemoveFromClasspathAction.tooltip=Eliminar la ra\u00EDz del fragmento de paquete de la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n
RemoveFromClasspathAction.Removing=Eliminando de la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n...
RemoveFromClasspathAction.exception_dialog_title=Eliminar de la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n
RemoveFromClasspathAction.Problems_occurred=Se han producido problemas al eliminar de la v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n.
AddDelegateMethodsAction.error.title=Generar m\u00E9todos delegados
AddDelegateMethodsAction.error.actionfailed=La generaci\u00F3n de m\u00E9todos delegados ha fallado.
AddDelegateMethodsAction.label=&Generar m\u00E9todos delegados...
AddDelegateMethodsAction.description=A\u00F1ade m\u00E9todos delegados a los campos de un tipo
AddDelegateMethodsAction.tooltip=A\u00F1ade m\u00E9todos delegados a los campos de un tipo
AddDelegateMethodsAction.not_applicable=Operaci\u00F3n no aplicable a la selecci\u00F3n de texto actual. Seleccione un campo o un tipo que declare algunos campos.
AddDelegateMethodsAction.duplicate_methods=Se han seleccionado m\u00E9todos duplicados
AddDelegateMethodsAction.title=Generaci\u00F3n de m\u00E9todos delegados
AddDelegateMethodsAction.message=Seleccione los &m\u00E9todos para los que se deben crear delegados\:
AddDelegateMethodsAction.monitor.message=Creando {0} m\u00E9todos...
AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.one={0} m\u00E9todo seleccionado.
AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.more={0} m\u00E9todos seleccionados.