#Wed Jun 18 18:11:20 EDT 2003
AbstractOpenWizardAction.noproject.title=Nouveau
AbstractOpenWizardAction.noproject.message=Un projet doit \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 auparavant.\nOuvrir l'assistant 'Nouveau projet' ?
AbstractOpenWizardAction.createerror.title=Ouvrir l'assistant
AbstractOpenWizardAction.createerror.message=L'assistant n'a pas pu \u00EAtre ouvert. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
NewElementWizard.op_error.title=Nouveau
NewElementWizard.op_error.message=La cr\u00E9ation d'un \u00E9l\u00E9ment a \u00E9chou\u00E9.
NewElementWizard.typecomment.deprecated.title=Cr\u00E9ation de type
NewElementWizard.typecomment.deprecated.message=Vous pouvez configurer l'agencement par d\u00E9faut des nouveaux fichiers et types cr\u00E9\u00E9s sur la page des pr\u00E9f\u00E9rences 'G\u00E9n\u00E9ration du code'.  Cela a pr\u00E9c\u00E9demment \u00E9t\u00E9 mis en oeuvre sur la page de mod\u00E8le dans les mod\u00E8les 'filecomment' et 'typecomment'.
NewContainerWizardPage.container.label=&Dossier source \:
NewContainerWizardPage.container.button=Parc&ourir...
NewContainerWizardPage.error.EnterContainerName=Le nom du dossier est vide.
NewContainerWizardPage.error.ContainerIsBinary=''{0}'' est un fichier archive JAR.
NewContainerWizardPage.error.ContainerDoesNotExist=Le dossier ''{0}'' n''existe pas.
NewContainerWizardPage.error.NotAFolder=''{0}'' doit correspondre \u00E0 un projet ou un dossier.
NewContainerWizardPage.error.ProjectClosed=Le projet ''{0}'' doit \u00EAtre accessible.
NewContainerWizardPage.warning.NotAJavaProject=Ce dossier ne correspond pas \u00E0 un projet Java.
NewContainerWizardPage.warning.NotInAJavaProject=Ce dossier n'est pas dans un projet Java.
NewContainerWizardPage.warning.NotOnClassPath=Ce dossier ne se trouve pas dans le chemin d'acc\u00E8s aux classes de compilation Java.
NewContainerWizardPage.ChooseSourceContainerDialog.title=S\u00E9lection du dossier
NewContainerWizardPage.ChooseSourceContainerDialog.description=&Choisissez un dossier \:
NewPackageCreationWizard.title=Nouveau package Java
NewPackageWizardPage.package.label=&Nom \:
NewPackageWizardPage.error.InvalidPackageName=Nom de package incorrect. {0}
NewPackageWizardPage.error.IsOutputFolder=Conflit de nom au niveau du dossier de sortie.
NewPackageWizardPage.error.PackageExists=Le package existe d\u00E9j\u00E0.
NewPackageWizardPage.error.EnterName=Entrez un nom de package.
NewPackageWizardPage.warning.PackageNotShown=Le package existe d\u00E9j\u00E0. Remarque \: Il se peut que les vues filtrent des packages parent vides.
NewPackageWizardPage.warning.DiscouragedPackageName=Nom de package d\u00E9conseill\u00E9. {0}
NewPackageWizardPage.title=Package Java
NewPackageWizardPage.description=Cr\u00E9ez un package Java.
NewPackageWizardPage.info=Cette fen\u00EAtre permet de cr\u00E9er des dossiers correspondant \u00E0 des packages.
NewTypeWizardPage.package.label=Pac&kage \:
NewTypeWizardPage.package.button=&Parcourir...
NewTypeWizardPage.enclosing.selection.label=T&ype de d\u00E9claration \:
NewTypeWizardPage.enclosing.button=&Parcourir...
NewTypeWizardPage.error.InvalidPackageName=Nom de package non valide. {0}
NewTypeWizardPage.error.ClashOutputLocation=Package incompatible avec le dossier de sortie du projet.
NewTypeWizardPage.warning.DiscouragedPackageName=Ce nom de package est d\u00E9conseill\u00E9. {0}
NewTypeWizardPage.default=(par d\u00E9faut)
NewTypeWizardPage.ChoosePackageDialog.title=S\u00E9lection du package
NewTypeWizardPage.ChoosePackageDialog.description=&Choisissez un dossier \:
NewTypeWizardPage.ChoosePackageDialog.empty=Les packages \u00E0 s\u00E9lectionner sont introuvables.
NewTypeWizardPage.ChooseEnclosingTypeDialog.title=S\u00E9lection du type de d\u00E9claration
NewTypeWizardPage.ChooseEnclosingTypeDialog.description=&Choisissez un type auquel ajouter la nouvelle classe \:
NewTypeWizardPage.error.EnclosingTypeEnterName=Vous devez entrer un nom de type de conteneur.
NewTypeWizardPage.error.EnclosingTypeNotExists=Type de conteneur inexistant.
NewTypeWizardPage.error.EnclosingNotInCU=Type de conteneur binaire.
NewTypeWizardPage.error.EnclosingNotEditable=Le type de conteneur ne peut pas \u00EAtre \u00E9dit\u00E9.
NewTypeWizardPage.warning.EnclosingNotInSourceFolder=Le type de conteneur ne figure pas dans le dossier source indiqu\u00E9.
NewTypeWizardPage.typename.label=No&m \:
NewTypeWizardPage.superclass.label=&Superclasse \:
NewTypeWizardPage.superclass.button=Pa&rcourir...
NewTypeWizardPage.interfaces.class.label=&Interfaces \:
NewTypeWizardPage.interfaces.ifc.label=Inter&faces \u00E9tendues \:
NewTypeWizardPage.interfaces.add=A&jouter...
NewTypeWizardPage.interfaces.remove=&Supprimer
NewTypeWizardPage.modifiers.acc.label=Modificateurs \:
NewTypeWizardPage.modifiers.public=&publics
NewTypeWizardPage.modifiers.private=pri&v\u00E9s
NewTypeWizardPage.modifiers.protected=pro&t\u00E9g\u00E9s
NewTypeWizardPage.modifiers.default=par d\u00E9fa&ut
NewTypeWizardPage.modifiers.abstract=abr\u00E9&g\u00E9s
NewTypeWizardPage.modifiers.final=fina&ux
NewTypeWizardPage.modifiers.static=stati&ques
NewTypeWizardPage.error.EnterTypeName=Le nom du type est vide.
NewTypeWizardPage.error.TypeNameExists=Le type existe d\u00E9j\u00E0.
NewTypeWizardPage.error.InvalidTypeName=Nom de type non valide. {0}
NewTypeWizardPage.error.QualifiedName=Le nom de type ne doit pas \u00EAtre qualifi\u00E9.
NewTypeWizardPage.warning.TypeNameDiscouraged=Nom de type d\u00E9conseill\u00E9. {0}
NewTypeWizardPage.error.InvalidSuperClassName=Nom de superclasse non valide.
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassNotExists=Avertissement \: Superclasse inexistante dans le projet en cours.
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassIsFinal=Avertissement \: La superclasse ''{0}'' est finale.
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassIsNotVisible=Avertissement \: La superclasse ''{0}'' n''est pas visible.
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassIsNotClass=Avertissement \: La superclasse ''{0}'' est une interface.
NewTypeWizardPage.warning.InterfaceIsNotVisible=L''interface \u00E9tendue ''{0}'' n''est pas visible.
NewTypeWizardPage.warning.InterfaceNotExists=L''interface \u00E9tendue ''{0}'' n''existe pas dans le projet en cours.
NewTypeWizardPage.warning.InterfaceIsNotInterface=L''interface \u00E9tendue ''{0}'' ne correspond pas \u00E0 une interface.
NewTypeWizardPage.error.ModifiersFinalAndAbstract=La classe ne peut pas \u00EAtre finale et abr\u00E9g\u00E9e
NewTypeWizardPage.SuperClassDialog.title=S\u00E9lection de la superclasse
NewTypeWizardPage.SuperClassDialog.message=&Choisissez un type \:
NewTypeWizardPage.InterfacesDialog.class.title=S\u00E9lection des interfaces impl\u00E9ment\u00E9es
NewTypeWizardPage.InterfacesDialog.interface.title=S\u00E9lection des interfaces \u00E9tendues
NewTypeWizardPage.InterfacesDialog.message=&Choisissez des interfaces \:
NewTypeWizardPage.operationdesc=Cr\u00E9ation d'un type...
SuperInterfaceSelectionDialog.addButton.label=&Ajouter
SuperInterfaceSelectionDialog.interfaceadded.info=''{0}'' ajout\u00E9.
NewClassCreationWizard.title=Nouvelle classe Java
NewClassWizardPage.title=Classe Java
NewClassWizardPage.description=Cr\u00E9e une classe Java
NewClassWizardPage.methods.label=Quels raccords de m\u00E9thode voulez-vous cr\u00E9er ?
NewClassWizardPage.methods.main=public static void main(Strin&g[] args)
NewClassWizardPage.methods.constructors=&Constructeurs de la superclasse
NewClassWizardPage.methods.inherited=M\u00E9thodes abstraites &h\u00E9rit\u00E9es
NewInterfaceCreationWizard.title=Nouvelle interface Java
NewInterfaceWizardPage.title=Interface Java
NewInterfaceWizardPage.description=Cr\u00E9e une interface Java.
JavaCapabilityWizard.title=Configurer la capacit\u00E9 Java
JavaCapabilityWizard.op_error.title=Erreur de configuration de la capacit\u00E9 Java
JavaCapabilityWizard.op_error.message=Une erreur s'est produite lors de la configuration de la capacit\u00E9 Java.
JavaCapabilityConfigurationPage.title=Param\u00E8tres Java
JavaCapabilityConfigurationPage.description=D\u00E9finit les param\u00E8tres de g\u00E9n\u00E9ration Java.
JavaCapabilityConfigurationPage.op_desc_java=Configuration du projet Java...
NewProjectCreationWizard.title=Nouveau projet Java
NewProjectCreationWizard.op_error.title=Erreur lors de la cr\u00E9ation du projet Java
NewProjectCreationWizard.op_error_create.message=Une erreur est survenue lors de la cr\u00E9ation du projet Java
NewProjectCreationWizard.MainPage.title=Projet Java
NewProjectCreationWizard.MainPage.description=Cr\u00E9e un projet Java.
NewProjectCreationWizardPage.op_error.title=Erreur lors de la cr\u00E9ation du projet Java
NewProjectCreationWizardPage.op_error_remove.message=Une erreur s'est produite lors de la suppression d'un projet temporaire
NewProjectCreationWizardPage.EarlyCreationOperation.desc=Cr\u00E9ation du projet et examen des ressources existantes...
NewProjectCreationWizardPage.EarlyCreationOperation.error.title=Nouveau projet Java
NewProjectCreationWizardPage.EarlyCreationOperation.error.desc=Une erreur s'est produite lors de la cr\u00E9ation du projet. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
NewProjectCreationWizardPage.createproject.desc=Cr\u00E9ation du projet...
NewProjectCreationWizardPage.removeproject.desc=Suppression du projet...
NewJavaProjectWizardPage.title=Param\u00E8tres Java
NewJavaProjectWizardPage.description=D\u00E9finit les param\u00E8tres de g\u00E9n\u00E9ration Java.
NewJavaProjectWizardPage.op_desc=Cr\u00E9ation du projet Java...
NewSourceFolderCreationWizard.title=Nouveau dossier source
NewSourceFolderWizardPage.title=Dossier source
NewSourceFolderWizardPage.description=Ajoute un dossier source
NewSourceFolderWizardPage.root.label=Nom du &dossier \:
NewSourceFolderWizardPage.root.button=Parc&ourir...
NewSourceFolderWizardPage.project.label=&Nom du projet \:
NewSourceFolderWizardPage.project.button=&Parcourir...
NewSourceFolderWizardPage.exclude.label=&Mettre \u00E0 jour les filtres d'exclusion dans les autres dossiers source pour r\u00E9soudre l'imbrication.
NewSourceFolderWizardPage.ChooseExistingRootDialog.title=Dossier s\u00E9lectionn\u00E9 existant
NewSourceFolderWizardPage.ChooseExistingRootDialog.description=&Choisissez un dossier en tant que dossier source \:
NewSourceFolderWizardPage.ChooseProjectDialog.title=S\u00E9lection du projet
NewSourceFolderWizardPage.ChooseProjectDialog.description=&Choisissez un projet pour le nouveau dossier source \:
NewSourceFolderWizardPage.error.EnterRootName=Vous devez entrer le nom de la racine.
NewSourceFolderWizardPage.error.InvalidRootName=Nom de dossier incorrect. {0}
NewSourceFolderWizardPage.error.NotAFolder=Il ne s'agit pas d'un dossier.
NewSourceFolderWizardPage.error.AlreadyExisting=Il existe d\u00E9j\u00E0 un dossier source.
NewSourceFolderWizardPage.error.EnterProjectName=Vous devez entrer le nom du projet.
NewSourceFolderWizardPage.error.InvalidProjectPath=Chemin de projet incorrect.
NewSourceFolderWizardPage.error.NotAJavaProject=Ce projet ne correspond pas \u00E0 un projet Java.
NewSourceFolderWizardPage.error.ProjectNotExists=Projet inexistant.
NewSourceFolderWizardPage.warning.ReplaceSFandOL=Pour \u00E9viter un chevauchement, l''entr\u00E9e du dossier source existant pour le projet sera remplac\u00E9 et le dossier de sortie ''{0}'' sera d\u00E9fini.
NewSourceFolderWizardPage.warning.ReplaceOL=Un mod\u00E8le d''exclusion va \u00EAtre ajout\u00E9 \u00E0 l''entr\u00E9e du dossier source du projet et le dossier de sortie ''{0}'' sera d\u00E9fini.
NewSourceFolderWizardPage.warning.ReplaceSF=Pour \u00E9viter un chevauchement, l'entr\u00E9e du dossier source existant pour le projet sera remplac\u00E9.
NewSourceFolderWizardPage.warning.AddedExclusions=Mod\u00E8les d''exclusion de {0} dossier(s) source mis \u00E0 jour pour r\u00E9soudre l'imbrication.
NewSnippetFileCreationWizard.title=Nouvelle page de testeur de code
NewSnippetFileWizardPage.title=Cr\u00E9ation d'une page p\u00EAle-m\u00EAle Java
NewSnippetFileWizardPage.error.AlreadyExists=Une ressource ayant le chemin indiqu\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0.
NewSnippetFileWizardPage.error.OnlyInJavaProject=La page de testeur de code ne peut \u00EAtre cr\u00E9\u00E9e que dans un projet Java.
NewSnippetFileWizardPage.open_error.message=Erreur dans la nouvelle page p\u00EAle-m\u00EAle
BuildPathsBlock.tab.source=&Source
BuildPathsBlock.tab.projects=&Projets
BuildPathsBlock.tab.libraries=Bib&lioth\u00E8ques
BuildPathsBlock.tab.order=&Ordre et exportation
BuildPathsBlock.classpath.label=Compiler l'ordre des chemins de &classe et les entr\u00E9es export\u00E9es \: \n (Les entr\u00E9es export\u00E9es sont ajout\u00E9es \u00E0 des projets d\u00E9pendants)
BuildPathsBlock.classpath.up.button=&Haut
BuildPathsBlock.classpath.down.button=&Bas
BuildPathsBlock.classpath.checkall.button=S\u00E9lectionner To&ut
BuildPathsBlock.classpath.uncheckall.button=D\u00E9s\u00E9l&ectionner tout
BuildPathsBlock.buildpath.label=Dossier de sortie par d\u00E9fau&t \:
BuildPathsBlock.buildpath.button=&Parcourir...
BuildPathsBlock.error.InvalidBuildPath=Dossier de sortie de la compilation non valide \: ''{0}''
BuildPathsBlock.error.EnterBuildPath=Vous devez entrer le dossier de sortie de la compilation.
BuildPathsBlock.warning.EntryMissing=L''entr\u00E9e du chemin de compilation est manquante \: {0}
BuildPathsBlock.warning.EntriesMissing={0} entr\u00E9es dans le chemin de compilation sont manquantes.
BuildPathsBlock.operationdesc_project=Cr\u00E9ation du projet...
BuildPathsBlock.operationdesc_java=D\u00E9finition des chemins de g\u00E9n\u00E9ration...
BuildPathsBlock.ChooseOutputFolderDialog.title=S\u00E9lection du dossier
BuildPathsBlock.ChooseOutputFolderDialog.description=&Choisissez le dossier pour la sortie de la g\u00E9n\u00E9ration \:
BuildPathsBlock.RemoveBinariesDialog.title=D\u00E9finition des chemins de compilation
BuildPathsBlock.RemoveBinariesDialog.description=Le dossier de sortie a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Souhaitez-vous supprimer toutes les ressources g\u00E9n\u00E9r\u00E9es se trouvant \u00E0 l''ancien emplacement ''{0}'' ?
CPListLabelProvider.new=(nouveau)
CPListLabelProvider.classcontainer=(dossier des classes)
CPListLabelProvider.twopart={0} - {1}
CPListLabelProvider.willbecreated=(sera cr\u00E9\u00E9)
SourceContainerWorkbookPage.folders.label=Dossiers source dans le c&hemin de compilation \:
SourceContainerWorkbookPage.folders.remove.button=&Supprimer
SourceContainerWorkbookPage.folders.add.button=A&jouter un dossier...
SourceContainerWorkbookPage.folders.edit.button=&Editer...
SourceContainerWorkbookPage.folders.check=Permettre des dossiers de sortie pour les dossiers sour&ce.
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.new.title=S\u00E9lection du dossier source
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.new.description=&Choisissez les dossiers source \u00E0 ajouter au chemin de compilation \:
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.edit.title=S\u00E9lection du dossier source
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.edit.description=&S\u00E9lectionnez le dossier source \:
SourceContainerWorkbookPage.NewSourceFolderDialog.new.title=Nouveau dossier source
SourceContainerWorkbookPage.NewSourceFolderDialog.edit.title=Edition d'un dossier source
SourceContainerWorkbookPage.NewSourceFolderDialog.description=&Entrez un chemin relatif \u00E0 ''{0}'' \:
SourceContainerWorkbookPage.ChangeOutputLocationDialog.title=Dossier source ajout\u00E9
SourceContainerWorkbookPage.ChangeOutputLocationDialog.project_and_output.message=Souhaitez-vous supprimer le projet en tant que dossier source et mettre \u00E0 jour le dossier de sortie de compilation ''{0}'' ?
SourceContainerWorkbookPage.ChangeOutputLocationDialog.project.message=Souhaitez-vous supprimer le projet en tant que dossier source ?
SourceContainerWorkbookPage.exclusion_added.title=Dossier source ajout\u00E9
SourceContainerWorkbookPage.exclusion_added.message=Des filtres d'exclusion ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9s aux dossiers d'imbrication.
ProjectsWorkbookPage.projects.label=Projets &requis sur le chemin de la g\u00E9n\u00E9ration \:
ProjectsWorkbookPage.projects.checkall.button=S\u00E9lectionner To&ut
ProjectsWorkbookPage.projects.uncheckall.button=&D\u00E9s\u00E9lectionner tout
LibrariesWorkbookPage.libraries.label=Fichiers JAR et dossiers classe dans le chemin de compilation \:
LibrariesWorkbookPage.libraries.remove.button=&Supprimer
LibrariesWorkbookPage.libraries.addjar.button=Ajouter des fichiers &JAR...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addextjar.button=Ajouter des fichiers JAR e&xternes...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addvariable.button=Ajouter une &variable...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addlibrary.button=Ajouter une &biblioth\u00E8que...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addclassfolder.button=Ajouter un &dossier classe...
LibrariesWorkbookPage.libraries.edit.button=&Editer...
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.new.title=S\u00E9lection du dossier des classes
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.new.description=&Choisissez les dossiers des classes \u00E0 ajouter au chemin de la g\u00E9n\u00E9ration \:
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.edit.title=Edition d'un dossier de classes
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.edit.description=&S\u00E9lectionnez le dossier de classes \:
LibrariesWorkbookPage.NewClassFolderDialog.new.title=Nouveau dossier de classes
LibrariesWorkbookPage.NewClassFolderDialog.edit.title=Edition d'un dossier de classes
LibrariesWorkbookPage.NewClassFolderDialog.description=&Entrez un chemin relatif \u00E0 ''{0}'' \:
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.new.title=S\u00E9lection du fichier JAR
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.new.description=&Choisissez des archives jar \u00E0 ajouter au chemin de la g\u00E9n\u00E9ration \:
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.edit.title=Edition d'une archive JAR
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.edit.description=&S\u00E9lectionnez l'archive Jar \:
LibrariesWorkbookPage.ContainerDialog.new.title=Ajout d'une biblioth\u00E8que
LibrariesWorkbookPage.ContainerDialog.edit.title=Edition d'une biblioth\u00E8que
LibrariesWorkbookPage.VariableSelectionDialog.new.title=Nouvelle entr\u00E9e du chemin de variables
LibrariesWorkbookPage.VariableSelectionDialog.edit.title=Edition de l'entr\u00E9e de variable
LibrariesWorkbookPage.ExtJARArchiveDialog.new.title=S\u00E9lection du fichier JAR
LibrariesWorkbookPage.ExtJARArchiveDialog.edit.title=Edition d'une archive JAR
LibrariesWorkbookPage.SourceAttachmentDialog.title=Source pour ''{0}''
LibrariesWorkbookPage.JavadocPropertyDialog.title=Javadoc pour ''{0}''
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.title=Ajout d'une entr\u00E9e au chemin des classes
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.description=S\u00E9lectionnez l'entr\u00E9e \u00E0 ajouter au chemin des classes \:
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.createfolder=Cr\u00E9ation d'un &dossier de classes
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.addfolder=Ajout d'un dossier de classes &existant
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.addcontainer=Ajout d'un &conteneur \:
NewContainerDialog.error.invalidpath=Chemin de dossier incorrect \: ''{0}''
NewContainerDialog.error.enterpath=Vous devez entrer un nom de dossier
NewContainerDialog.error.pathexists=Ce dossier se trouve d\u00E9j\u00E0 dans la liste ou est un dossier de sortie.
NewSourceFolderDialog.error.invalidpath=Chemin de dossier incorrect \: ''{0}''
NewSourceFolderDialog.error.enterpath=Le nom du dossier doit \u00EAtre saisi.
NewSourceFolderDialog.error.pathexists=Le dossier se trouve d\u00E9j\u00E0 dans la liste.
SourceAttachmentBlock.message=S\u00E9lectionnez l''emplacement (dossier, fichier JAR ou zip) contenant la source pour ''{0}'' \:
SourceAttachmentBlock.filename.description=Les connexions source des entr\u00E9es de variable sont d\u00E9finies par les chemins des variables. Le premier segment du chemin d\u00E9crit un nom de variable et les autres correspondent \u00E0 une extension de chemin facultative.
SourceAttachmentBlock.filename.label=Chemin d'acc\u00E8s \u00E0 l'empla&ement \:
SourceAttachmentBlock.filename.externalfile.button=&Fichier externe...
SourceAttachmentBlock.filename.externalfolder.button=D&ossier externe...
SourceAttachmentBlock.filename.internal.button=&Espace de travail...
SourceAttachmentBlock.filename.varlabel=&Chemin d'acc\u00E8s \u00E0 la variable de l'emplacement \:
SourceAttachmentBlock.filename.variable.button=&Variable...
SourceAttachmentBlock.filename.external.varbutton=&Extension....
SourceAttachmentBlock.filename.error.notvalid=Le chemin de l'archive n'est pas valide.
SourceAttachmentBlock.filename.error.filenotexists=Le chemin d''acc\u00E8s ''{0}'' n''existe pas.
SourceAttachmentBlock.filename.error.varnotexists=La variable du chemin d'acc\u00E8s \u00E0 l'emplacement n'existe pas.
SourceAttachmentBlock.filename.error.deviceinpath=L'emplacement doit \u00EAtre d\u00E9crit dans un chemin de variable.
SourceAttachmentBlock.filename.warning.varempty=Le chemin \u00E0 la variable de l'emplacement est vide.
SourceAttachmentBlock.intjardialog.title=S\u00E9lection de l'emplacement source
SourceAttachmentBlock.intjardialog.message=&S\u00E9lectionnez le dossier ou l'archive JAR ou zip contenant la source \:
SourceAttachmentBlock.extvardialog.title=S\u00E9lection de l'extension de la variable
SourceAttachmentBlock.extvardialog.description=S\u00E9lectionnez l'emplacement source \:
SourceAttachmentBlock.extjardialog.text=S\u00E9lection de fichier JAR/ZIP
SourceAttachmentBlock.extfolderdialog.text=S\u00E9lection du dossier
SourceAttachmentBlock.putoncpdialog.title=D\u00E9finition de la connexion source
SourceAttachmentBlock.putoncpdialog.message=La source ne peut \u00EAtre li\u00E9e qu'\u00E0 des biblioth\u00E8ques du chemin de compilation.\nSouhaitez-vous ajouter la biblioth\u00E8que au chemin de compilation ?
SourceAttachmentDialog.title=Configuration de la connexion de la source
SourceAttachmentDialog.error.title=Erreur lors de la connexion de la source
SourceAttachmentDialog.error.message=Une erreur s'est produite lors de l'association de la source.
EditVariableEntryDialog.filename.varlabel=Editer l'entr\u00E9e de la variable du chemin de classe \:
EditVariableEntryDialog.filename.variable.button=&Variable...
EditVariableEntryDialog.filename.external.varbutton=&Extension....
EditVariableEntryDialog.extvardialog.title=S\u00E9lection de l'extension de la variable
EditVariableEntryDialog.extvardialog.description=S\u00E9lectionnez l'archive JAR \:
EditVariableEntryDialog.filename.error.notvalid=Le chemin de l'archive n'est pas valide.
EditVariableEntryDialog.filename.error.filenotexists=Le chemin ''{0}'' ne pointe pas vers une archive existante.
EditVariableEntryDialog.filename.error.varnotexists=Variable du chemin de l'archive inexistante.
EditVariableEntryDialog.filename.error.deviceinpath=L'archive doit \u00EAtre d\u00E9crite par un chemin de variable.
EditVariableEntryDialog.filename.warning.varempty=La zone de la variable du chemin de l'archive est vide.
EditVariableEntryDialog.filename.error.alreadyexists=L'entr\u00E9e du chemin de classe existe d\u00E9j\u00E0
VariableBlock.vars.label=Variables de &chemins d'acc\u00E8s aux classes d\u00E9finies \:
VariableBlock.vars.add.button=Nou&veau...
VariableBlock.vars.edit.button=&Editer...
VariableBlock.vars.remove.button=&Supprimer
VariableBlock.operation_desc=D\u00E9finition des variables du chemin des classes...
VariableBlock.operation_errror.title=Variables du chemin de classe
VariableBlock.operation_errror.message=Erreur lors de la d\u00E9finition de la variable de chemin d'acc\u00E8s. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
VariableBlock.needsbuild.title=Variables du chemins de classe modifi\u00E9es
VariableBlock.needsbuild.message=Les variables du chemins de classe ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9es. Une recompilation compl\u00E8te est recommand\u00E9e pour que les modifications prennent effet. Voulez-vous ex\u00E9cuter la compilation compl\u00E8te maintenant ?
VariablePathDialogField.variabledialog.title=S\u00E9lection d'une variable
CPVariableElementLabelProvider.reserved=(r\u00E9serv\u00E9)
CPVariableElementLabelProvider.empty=(vide)
VariableCreationDialog.titlenew=Nouvelle entr\u00E9e de variable
VariableCreationDialog.titleedit=Edition de l'entr\u00E9e de variable
VariableCreationDialog.name.label=&Nom \:
VariableCreationDialog.path.label=&Chemin \:
VariableCreationDialog.path.file.button=&Fichier...
VariableCreationDialog.path.dir.button=D&ossier...
VariableCreationDialog.error.entername=Vous devez entrer le nom de la variable.
VariableCreationDialog.error.invalidname=Nom incorrect \: ''{0}''.
VariableCreationDialog.error.nameexists=Le nom de la variable existe d\u00E9j\u00E0.
VariableCreationDialog.error.invalidpath=Le chemin d'acc\u00E8s est incorrect.
VariableCreationDialog.warning.pathnotexists=Le chemin d'acc\u00E8s n'existe pas.
VariableCreationDialog.extjardialog.text=S\u00E9lection du fichier JAR
VariableCreationDialog.extdirdialog.text=S\u00E9lection du dossier
VariableCreationDialog.extdirdialog.message=D\u00E9fini&ssez le dossier devant \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9 par la variable \:
NewVariableEntryDialog.vars.extend=D&\u00E9velopper...
NewVariableEntryDialog.vars.config=&Editer...
NewVariableEntryDialog.vars.label=S\u00E9lectionnez les &variables \u00E0 ajouter au chemin de compilation \:
NewVariableEntryDialog.ExtensionDialog.title=Extension de variable
NewVariableEntryDialog.ExtensionDialog.description=S\u00E9lectionnez des extensions pour ''{0}''.
NewVariableEntryDialog.info.isfolder=Variable pointant vers un dossier \: Cliquez sur 'D\u00E9velopper' pour choisir une archive \u00E0 l'int\u00E9rieur du dossier.
NewVariableEntryDialog.info.noselection=S\u00E9lectionnez la ou les variable(s) \u00E0 ajouter au chemin de classe.
NewVariableEntryDialog.info.selected={0} variables s\u00E9lectionn\u00E9es.
OutputLocationDialog.title=Emplacement de sortie du dossier source
OutputLocationDialog.usedefault.label=Dossier de sortie par d\u00E9faut du projet
OutputLocationDialog.usespecific.label=Dossier de sortie sp\u00E9cifique (chemin d''acc\u00E8s relatif \u00E0 ''{0}'').
OutputLocationDialog.location.button=&Parcourir...
OutputLocationDialog.error.existingisfile=L'emplacement correspond \u00E0 un fichier existant
OutputLocationDialog.error.invalidpath=Chemin non valide \: {0}
OutputLocationDialog.ChooseOutputFolder.title=S\u00E9lection du dossier
OutputLocationDialog.ChooseOutputFolder.description=&Choisissez le dossier pour la sortie de la g\u00E9n\u00E9ration \:
ExclusionPatternDialog.title=Sch\u00E9mas d'exclusion du dossier source
ExclusionPatternDialog.pattern.label=Sch\u00E9mas d'e&xclusion pour ''{0}'' \:
ExclusionPatternDialog.pattern.add=A&jouter...
ExclusionPatternDialog.pattern.add.multiple=Ajouter &plusieurs...
ExclusionPatternDialog.pattern.remove=&Supprimer
ExclusionPatternDialog.pattern.edit=&Editer...
ExclusionPatternDialog.ChooseExclusionPattern.title=S\u00E9lection du sch\u00E9ma d'exclusion
ExclusionPatternDialog.ChooseExclusionPattern.description=&Choisissez les dossiers ou les fichiers \u00E0 exclure \:
ExclusionPatternEntryDialog.add.title=Ajouter un sch\u00E9ma d'exclusion
ExclusionPatternEntryDialog.edit.title=Editer un sch\u00E9ma d'exclusion
ExclusionPatternEntryDialog.description=Entrez un sch\u00E9ma pour exclure les fichiers du dossier source. Les caract\u00E8res g\u00E9n\u00E9riques autoris\u00E9s sont '*', '?' et '**'. Exemples \: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.
ExclusionPatternEntryDialog.pattern.label=Sch\u00E9ma d'e&xclusion (chemin relatif \u00E0 ''{0}'') \:
ExclusionPatternEntryDialog.pattern.button=&Parcourir...
ExclusionPatternEntryDialog.error.empty=Entrer un sch\u00E9ma.
ExclusionPatternEntryDialog.error.notrelative=Le sch\u00E9ma doit \u00EAtre une chemin d'acc\u00E8s relatif.
ExclusionPatternEntryDialog.error.exists=Le sch\u00E9ma existe d\u00E9j\u00E0.
ExclusionPatternEntryDialog.ChooseExclusionPattern.title=S\u00E9lection du sch\u00E9ma d'exclusion
ExclusionPatternEntryDialog.ChooseExclusionPattern.description=&Choisissez un dossier ou un fichier \u00E0 exclure \:
ClasspathContainerDefaultPage.title=Conteneur de chemin d'acc\u00E8s aux classes
ClasspathContainerDefaultPage.description=Permet de s\u00E9lectionner le chemin du conteneur de chemin d'acc\u00E8s aux classes. Le premier segment correspond au type de conteneur.
ClasspathContainerDefaultPage.path.label=&Chemin du conteneur de chemin d'acc\u00E8s aux classes \:
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.enterpath=Entrez le chemin.
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.invalidpath=Chemin non valide.
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.needssegment=Le chemin doit contenir au moins un segment.
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.alreadyexists=L'entr\u00E9e existe d\u00E9j\u00E0.
ClasspathContainerSelectionPage.title=Ajout d'une biblioth\u00E8que
ClasspathContainerSelectionPage.description=S\u00E9lectionnez le type de biblioth\u00E8que \u00E0 ajouter.
ClasspathContainerWizard.pagecreationerror.title=Assistant de la biblioth\u00E8que
ClasspathContainerWizard.pagecreationerror.message=La cr\u00E9ation de page dans l'assistant a \u00E9chou\u00E9. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
FolderSelectionDialog.button=Cr\u00E9er un dossier...
CPListLabelProvider.none=(Aucun)
CPListLabelProvider.source_attachment.label=Connexion de la source \: 
CPListLabelProvider.source_attachment_root.label=Racine de connexion de la source \: 
CPListLabelProvider.javadoc_location.label=Emplacement du Javadoc \: 
CPListLabelProvider.output_folder.label=Dossier de sortie \: 
CPListLabelProvider.default_output_folder.label=(Dossier de sortie par d\u00E9faut)
CPListLabelProvider.exclusion_filter.label=Filtre d'exclusion \: 
CPListLabelProvider.exclusion_filter_separator=; 
CPListLabelProvider.unknown_element.label=\u00E9l\u00E9ment inconnu
NewSourceFolderDialog.useproject.button=&Projet comme dossier source
NewSourceFolderDialog.usefolder.button=&Dossier comme dossier source
NewSourceFolderDialog.sourcefolder.label=Nom du dossier &source \: