#Wed Jun 18 18:17:24 EDT 2003
ExternalToolsMainTab.&Location___2=&Ubicaci\u00F3n\: 
ExternalToolsMainTab.&Browse_Workspace..._3=&Examinar \u00E1rea de trabajo...
ExternalToolsMainTab.Brows&e_File_System..._4=E&xaminar sistema de archivos...
ExternalToolsMainTab.Working_&Directory__5=&Directorio de trabajo\:
ExternalToolsMainTab.Browse_Wor&kspace..._6=Exa&minar \u00E1rea de trabajo...
ExternalToolsMainTab.Browse_F&ile_System..._7=Examinar &sistema de archivos...
ExternalToolsMainTab.Error_reading_configuration_10=Error al leer la configuraci\u00F3n
ExternalToolsMainTab.&Main_17=Principal
ExternalToolsMainTab.External_tool_location_cannot_be_empty_18=La ubicaci\u00F3n de la herramienta externa no puede estar vac\u00EDa
ExternalToolsMainTab.External_tool_location_does_not_exist_19=La ubicaci\u00F3n de la herramienta externa no existe
ExternalToolsMainTab.External_tool_location_specified_is_not_a_file_20=La ubicaci\u00F3n de la herramienta externa especificada no es un archivo
ExternalToolsMainTab.External_tool_working_directory_does_not_exist_or_is_invalid_21=El directorio de trabajo de la herramienta externa no existe o no es v\u00E1lido
ExternalToolsMainTab.Select_a_resource_22=Seleccione un recurso\:
ExternalToolsMainTab.&Select_a_directory__23=&Seleccione un directorio de trabajo\:
ExternalToolsMainTab.&Arguments___1=&Argumentos\: 
ExternalToolsMainTab.Varia&bles..._2=Variable&s...
ExternalToolsMainTab.Note__Enclose_an_argument_containing_spaces_using_double-quotes_(__)._Not_applicable_for_variables._3=Nota\: delimite los argumentos que contengan espacios mediante comillas (").\nEsto no es aplicable a las variables.
ExternalToolsMainTab.Run_tool_in_bac&kground_4=E&jecutar herramienta en segundo plano
ExternalToolsMainTab.Error_reading_configuration_7=Error al leer la configuraci\u00F3n
ExternalToolsMainTab.Select_variable_10=Seleccionar variable
ExternalToolsMainTab.&Choose_a_variable__11=E&lija una variable\:
ExternalToolsMainTab.Invalid_selection_12=Selecci\u00F3n no v\u00E1lida
ExternalToolsRefreshTab.Recursively_&include_sub-folders_1=&Incluir subcarpetas recursivamente
ExternalToolsRefreshTab.Choose_scope_v&ariable___2=Elegir v&ariable de \u00E1mbito\: 
ExternalToolsRefreshTab.Exception_reading_launch_configuration_3=Se produjo una excepci\u00F3n al leer la configuraci\u00F3n de lanzamiento
ExternalToolsRefreshTab.Refres&h_6=Renovar
ExternalToolsRefreshTab.&Refresh_resources_after_running_tool_1=&Renovar recursos despu\u00E9s de ejecutar la herramienta
ExternalToolsUtil.Location_not_specified_by_{0}_1={0} no ha especificado la ubicaci\u00F3n
ExternalToolsUtil.Exception(s)_occurred_during_refresh._2=Se han producido excepciones durante la renovaci\u00F3n.
ExternalToolsUtil.runProblem=No se ha podido ejecutar la herramienta externa.
ExternalToolsUtil.invalidLocation=El archivo no existe para la herramienta externa llamada {0}.
ExternalToolsUtil.invalidDirectory=El directorio de trabajo {0} no existe para la herramienta externa llamada {1}.
ExternalToolsUtil.refreshResources=Renovar recursos...
ExternalToolsUtil.invalidRefreshVarFormat=El formato de variable de \u00E1mbito de renovaci\u00F3n para la herramienta externa llamada {0} no es v\u00E1lido.
ExternalToolsUtil.noRefreshVarNamed=No se ha encontrado la variable de \u00E1mbito de renovaci\u00F3n llamada ''{1}'' para la herramienta externa llamada {0}.
ExternalToolsBuilderTab.Run_this_builder_for__1=Ejecutar este constructor para\:
ExternalToolsBuilderTab.&Full_builds_2=C&onstrucciones completas
ExternalToolsBuilderTab.Full=Se ejecuta siempre que se invoca una construcci\u00F3n completa. La acci\u00F3n "Reconstruir todo" origina una construcci\u00F3n completa.
ExternalToolsBuilderTab.&Incremental_builds_4=Co&nstrucciones incrementales
ExternalToolsBuilderTab.Inc=Se ejecuta siempre que se invoca una construcci\u00F3n incremental. La acci\u00F3n "Construir todo" origina una construcci\u00F3n incremental.
ExternalToolsBuilderTab.&Auto_builds_(Not_recommended)_6=Construcciones &autom\u00E1ticas (no recomendadas)
ExternalToolsBuilderTab.Auto=Se ejecuta siempre que se modifica un recurso en el \u00E1rea de trabajo si la construcci\u00F3n autom\u00E1tica est\u00E1 habilitada. Habilitar esta opci\u00F3n implica que el constructor se ejecute muy a menudo, lo que no es recomendable.
ExternalToolsBuilderTab.Build_Options_9=Opciones de construcci\u00F3n
ExternalToolsMainTab.Invalid_Expected_closing_}=Formato de variable no v\u00E1lido. Se esperaba un par\u00E9ntesis de cierre }
ExternalToolsMainTab.No_variable_specified=Formato de variable no v\u00E1lido. No se ha especificado ninguna variable
ExternalToolsMainTab.Unknown_variable=Variable desconocida\: {0}
ExternalToolsMainTab.Not_a_directory=La ubicaci\u00F3n especificada no es un directorio