#Wed Jun 18 18:11:06 EDT 2003
OpenWithMenu.label=\u00D6ffnen &mit
RefactorMenu.label=Refac&tor
SourceMenu.label=&Quelle 
NavigateMenu.label=&Navigieren
BuildAction.label=&Projekt erstellen
RebuildAction.label=Projekt &erneut erstellen
SelectionConverter.codeResolveOrInput_failed=Textauswahl konnte nicht in ein PHP-Element umgewandelt werden
SelectionConverter.codeResolve_failed=Textauswahl konnte nicht in ein PHP-Element umgewandelt werden
OpenAction.label=\u00D6&ffnen
OpenAction.tooltip=Editor f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Element \u00F6ffnen
OpenAction.description=Editor f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Element \u00F6ffnen
OpenAction.declaration.label=&Deklaration \u00F6ffnen
OpenAction.select_element=Zu \u00F6ffnendes Element aus&w\u00E4hlen oder eingeben\:
OpenAction.error.title=\u00D6ffnen
OpenAction.error.message=Der Standardeditor konnte nicht ge\u00F6ffnet werden.
OpenAction.error.messageArgs=Der Standardeditor f\u00FCr {0} konnte nicht ge\u00F6ffnet werden. {1}
OpenAction.error.messageProblems=Fehler beim \u00D6ffnen des Editors
OpenAction.error.messageBadSelection=Die aktuelle Textauswahl kann nicht in ein PHP-Element aufgel\u00F6st werden.
OpenSuperImplementationAction.label=&\u00DCbergeordnete Implementierung \u00F6ffnen
OpenSuperImplementationAction.tooltip=Implementierung im Supertyp \u00F6ffnen
OpenSuperImplementationAction.description=Implementierung im Supertyp \u00F6ffnen
OpenSuperImplementationAction.error.title=\u00DCbergeordnete Implementierung \u00F6ffnen
OpenSuperImplementationAction.error.message=Das \u00D6ffnen ist fehlgeschlagen. Details finden Sie im Protokoll.
OpenSuperImplementationAction.not_applicable=Die Operation ist auf die aktuelle Textauswahl nicht anwendbar. Bitte platzieren Sie den Cursor in eine Methode.
OpenSuperImplementationAction.no_super_implementation=Die Superimplementierung f\u00FCr die Methode ''{0}'' ist nicht vorhanden.
OpenTypeHierarchyAction.label=Typhie&rarchie \u00F6ffnen
OpenTypeHierarchyAction.tooltip=Typhierarchie f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Element \u00F6ffnen
OpenTypeHierarchyAction.description=Typhierarchie f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Element \u00F6ffnen
OpenTypeHierarchyAction.dialog.title=Typhierarchie \u00F6ffnen
OpenTypeHierarchyAction.messages.title=Die Typhierarchie kann nicht erstellt werden.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_element=Es wurde kein Java-Element ausgew\u00E4hlt.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_resources=Das ausgew\u00E4hlte Paketfragment enth\u00E4lt keine Java-Ressourcen.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_types=Die ausgew\u00E4hlte Kompiliereinheit enth\u00E4lt keinen Typ.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_valid_java_element=Es wurde kein g\u00FCltiges PHP-Element ausgew\u00E4hlt.
ShowInPackageViewAction.label=In &Paket-Explorer anzeigen
ShowInPackageViewAction.description=Ausgew\u00E4hltes Element im Paket-Explorer anzeigen
ShowInPackageViewAction.tooltip=In Paket-Explorer anzeigen
ShowInPackageViewAction.select_name=Anzuzeigende&s Element ausw\u00E4hlen oder eingeben\:
ShowInPackageViewAction.dialog.title=In Paket-Explorer anzeigen
ShowInPackageViewAction.error.message=Interner Fehler. Details finden Sie im Protokoll.
ShowInPackageViewAction.not_found=Das ausgew\u00E4hlte Element kann im Paket-Explorer nicht ermittelt werden. M\u00F6glicherweise wurde das Element herausgefiltert.
ShowInNavigatorView.label=In Sicht ''&Navigator'' anzeigen
ShowInNavigatorView.dialog.title=In Sicht ''Navigator'' anzeigen
ShowInNavigatorView.dialog.message=W\u00E4hlen Sie das Element aus, das in der Sicht ''Navigator'' ge\u00F6ffnet werden soll\:
ShowInNavigatorView.error.activation_failed=Ressourcennavigator kann nicht aktiviert werden
ShowInNavigatorView.error.conversion_failed=Das PHP-Element kann nicht in eine Ressource umgewandelt werden
OverrideMethodsAction.label=Methoden \u00FC&berschreiben/implementieren...
OverrideMethodsAction.description=Methoden aus Supertypen \u00FCberschreiben oder implementieren.
OverrideMethodsAction.tooltip=Methoden \u00FCberschreiben/implementieren
OverrideMethodsAction.error.title=Methoden \u00FCberschreiben/implementieren
OverrideMethodsAction.error.nothing_found=F\u00FCr diesen Typ wurden keine Methoden zum \u00DCberschreiben gefunden.
OverrideMethodsAction.error.type_removed_in_editor=Der Eingabetyp wurde im Editor entfernt.
OverrideMethodsAction.not_applicable=Die Operation ist auf die aktuelle Textauswahl nicht anwendbar. Bitte platzieren Sie den Cursor in einen Typ.
AddGetterSetterAction.label=Getter und Setter gene&rieren...
AddGetterSetterAction.description=Getter- und Setter-Methoden f\u00FCr Felder des Typ generieren
AddGetterSetterAction.tooltip=Getter- und Setter-Methoden f\u00FCr die Felder des Typ generieren
AddGetterSetterAction.error.title=Getter und Setter generieren
AddGetterSetterAction.error.actionfailed=Die Generierung von Getter und Setter ist fehlgeschlagen.
AddGetterSetterAction.error.fieldNotExisting=Das Feld ''{0}'' wurde im Editor entfernt.
AddGetterSetterAction.not_applicable=Die Operation ist auf die aktuelle Textauswahl nicht anwendbar. Es muss ein Feld oder ein Typ ausgew\u00E4hlt werden, der ein Feld deklariert.
AddGetterSetterAction.read_only=Die Kompiliereinheit, in der das Feld ''{0}'' deklariert wurde, ist schreibgesch\u00FCtzt.
AddGetterSetterAction.QueryDialog.title=Getter und Setter generieren
AddGetterSetterAction.SkipSetterForFinalDialog.message=Das Feld ''{0}'' ist final.\nSoll die Erstellung der Setter-Methode \u00FCbersprungen werden?
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.message=Die Methode ''{0}'' ist bereits vorhanden.\nSoll die Erstellung \u00FCbersprungen werden?
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skip.label=\u00DCber&springen
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.replace.label=E&rsetzen
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skipAll.label=&Alles \u00FCberspringen
AddGetterSetterAction.dialog.title=Zu erstellende &Getter und Setter ausw\u00E4hlen\:
AddGetterSetterAction.one_selected=1 Methode ausgew\u00E4hlt.
AddGetterSetterAction.methods_selected={0} Methoden ausgew\u00E4hlt.
AddGettSetterAction.typeContainsNoFields.message=Der Typ enth\u00E4lt keine Felder, oder alle Felder haben bereits getters/setters.
AddUnimplementedConstructorsAction.label=&Konstruktoren aus Superklasse hinzuf\u00FCgen
AddUnimplementedConstructorsAction.description=Konstruktoren aus Superklasse auswerten und hinzuf\u00FCgen
AddUnimplementedConstructorsAction.tooltip=Konstruktoren aus Superklasse hinzuf\u00FCgen
AddUnimplementedConstructorsAction.error.title=Konstruktoren aus Superklasse hinzuf\u00FCgen
AddUnimplementedConstructorsAction.error.nothing_found=Keine nicht implementierten Konstruktoren gefunden.
AddUnimplementedConstructorsAction.error.type_removed_in_editor=Der Eingabetyp wurde im Editor entfernt.
AddUnimplementedConstructorsAction.not_applicable=Die Operation ist auf die aktuelle Textauswahl nicht anwendbar. Bitte platzieren Sie den Cursor in einen Typ.
AddJavaDocStubAction.label=&Javadoc-Kommentar hinzuf\u00FCgen
AddJavaDocStubAction.description=Java-Kommentarstub zum Member-Element hinzuf\u00FCgen
AddJavaDocStubAction.tooltip=Java-Kommentarstub zum Member-Element hinzuf\u00FCgen
AddJavaDocStubsAction.error.dialogTitle=Javadoc-Kommentar hinzuf\u00FCgen
AddJavaDocStubsAction.error.noWorkingCopy=Die Arbeitskopie konnte nicht gefunden werden.
AddJavaDocStubsAction.error.memberNotExisting=Das Member wurde im Editor entfernt.
AddJavaDocStubsAction.error.actionFailed=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen des Javadoc-Kommentars
AddJavaDocStubsAction.not_applicable=Die Operation ist auf die aktuelle Textauswahl nicht anwendbar. Bitte platzieren Sie den Cursor in einen Typ oder eine Methode.
ExternalizeStringsAction.label=Z&eichenfolgen auslagern...
ExternalizeStringsAction.dialog.title=Zeichenfolgen auslagern
ExternalizeStringsAction.dialog.message=Der Assistent zur Auslagerung von Zeichenfolgen konnte nicht ge\u00F6ffnet werden
FindStringsToExternalizeAction.label=Auszulagernde Zeichen&folgen suchen...
FindStringsToExternalizeAction.dialog.title=Auszulagernde Zeichenfolgen suchen
FindStringsToExternalizeAction.error.message=Unerwartete Ausnahmebedingung. Details finden Sie im Protokoll.
FindStringsToExternalizeAction.foundStrings={0} in {1}
FindStringsToExternalizeAction.noStrings=Es wurden keine auszulagernde Zeichenfolgen gefunden.
FindStringsToExternalizeAction.not_externalized={0} &nicht ausgelagerte Zeichenfolge(n) gefunden.
FindStringsToExternalizeAction.button.label=&Auslagern...
FindStringsToExternalizeAction.find_strings=Nicht ausgelagerte Zeichenfolgen werden gesucht...
OpenExternalJavadocAction.label=E&xternes Javadoc \u00F6ffnen
OpenExternalJavadocAction.description=\u00D6ffnet das Javadoc f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Element in einem externen Browser.
OpenExternalJavadocAction.tooltip=\u00D6ffnet das Javadoc f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Element in einem externen Browser.
OpenExternalJavadocAction.help_not_available=Es ist keine Bedienerunterst\u00FCtzung verf\u00FCgbar
OpenExternalJavadocAction.select_element=Zu \u00F6ffnendes Element aus&w\u00E4hlen oder eingeben\:
OpenExternalJavadocAction.libraries.no_location=Die Position f\u00FCr die Dokumentation f\u00FCr ''{0}'' wurde nicht konfiguriert. Geben Sie f\u00FCr Elemente von Bibliotheken die URL f\u00FCr die Javadoc-Speicherposition auf der Eigenschaftenseite der \u00FCbergeordneten JAR (''{1}'') an.
OpenExternalJavadocAction.source.no_location=Die Position f\u00FCr die Dokumentation f\u00FCr ''{0}'' wurde nicht konfiguriert. Geben Sie f\u00FCr Quellenelemente die URL f\u00FCr die Javadoc-Speicherposition auf der Eigenschaftenseite des \u00FCbergeordneten Projekts (''{1}'') an.
OpenExternalJavadocAction.no_entry=Die Dokumentation enth\u00E4lt keinen Eintrag f\u00FCr ''{0}''.\n(Die Datei ''{1}'' ist nicht vorhanden.)
OpenExternalJavadocAction.opening_failed=Das \u00D6ffnen des Javadoc ist fehlgeschlagen. Details finden Sie im Protokoll.
OpenExternalJavadocAction.dialog.title=Externe Javadoc \u00F6ffnen
OpenExternalJavadocAction.code_resolve_failed=Textauswahl konnte nicht in ein Java-Element umgewandelt werden
SelfEncapsulateFieldAction.label=Feld ka&pseln...
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.title=Feld kapseln
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.unavailable=Die Operation ist f\u00FCr die aktuelle Auswahl nicht verf\u00FCgbar. W\u00E4hlen Sie ein Feld aus.
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.cannot_perform=Refactoring kann nicht ausgef\u00FChrt werden. Details finden Sie im Protokoll.
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.field_doesnot_exit=Der Editorpuffer enth\u00E4lt das Feld {0} nicht.
OrganizeImportsAction.label=Importe &verwalten
OrganizeImportsAction.tooltip=Alle erforderlichen Importe auswerten und aktuelle Importe ersetzen
OrganizeImportsAction.description=Alle erforderlichen Importe auswerten und aktuelle Importe ersetzen
OrganizeImportsAction.multi.op.description=Importe werden verwaltet...
OrganizeImportsAction.multi.error.parse={0}\: Kompiliereinheit weist Parsing-Fehler auf. Es werden keine \u00C4nderungen angewendet.
OrganizeImportsAction.multi.error.readonly={0}\: Die Kompiliereinheit ist schreibgesch\u00FCtzt. Es werden keine \u00C4nderungen angewendet.
OrganizeImportsAction.multi.error.unresolvable={0}\: Kompiliereinheit enth\u00E4lt ungenaue Verweise. Benutzerinteraktion ist erforderlich.
OrganizeImportsAction.multi.error.unexpected={0}\: Unerwarteter Fehler. Details finden Sie im Protokoll.
OrganizeImportsAction.multi.error.notoncp={0}\: Die Kompiliereinheit ist nicht im Erstellungspfad enthalten. Es werden keine \u00C4nderungen angewendet.
OrganizeImportsAction.selectiondialog.title=Importe verwalten
OrganizeImportsAction.selectiondialog.message=Zu importierenden Typ aus&w\u00E4hlen\:
OrganizeImportsAction.error.title=Importe verwalten
OrganizeImportsAction.error.message=Unerwarteter Fehler beim Organisieren der Importe. Details finden Sie im Protokoll.
OrganizeImportsAction.single.error.parse=Die Kompiliereinheit enth\u00E4lt Syntaxanalysefehler\: ''{0}''. Es werden keine \u00C4nderungen angewendet.
OrganizeImportsAction.summary_added={0} Import(e) hinzugef\u00FCgt.
OrganizeImportsAction.summary_removed={0} Import(e) entfernt.
OrganizeImportsAction.multi.status.title=Importe verwalten
OrganizeImportsAction.multi.status.description=Fehler beim Organisieren von Importen bei einigen Kompiliereinheiten. Weitere Informationen enthalten die ''Details''.
SortMembersAction.label=&Member sortieren
SortMembersAction.tooltip=Alle Member gem\u00E4\u00DF der Benutzervorgabe f\u00FCr die Memberreihenfolge sortieren
SortMembersAction.description=Sortiert alle Member gem\u00E4\u00DF der Benutzervorgabe f\u00FCr die Memberreihenfolge
SortMembersAction.error.title=Member sortieren
SortMembersAction.not_applicable=Die Operation ist im aktuellen Texteditor ung\u00FCltig.
SortMembersAction.containsmarkers=Markierungen wie Lesezeichen, Unterbrechungspunkte oder benutzerdefinierte Tasks in einem reorganisierten Member gehen verloren. Wollen Sie fortfahren?
OpenBrowserUtil.help_not_available=Es ist keine Bedienerunterst\u00FCtzung verf\u00FCgbar
MemberFilterActionGroup.hide_fields.label=Fel&der ausblenden
MemberFilterActionGroup.hide_fields.tooltip=Felder ausblenden
MemberFilterActionGroup.hide_fields.description=Sichtbarkeit von Feldern umschalten
MemberFilterActionGroup.hide_static.label=&Statische Member ausblenden
MemberFilterActionGroup.hide_static.tooltip=Statische Member ausblenden
MemberFilterActionGroup.hide_static.description=Sichtbarkeit von statischen Membern umschalten
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.label=&Nicht \u00F6ffentliche Member ausblenden
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.tooltip=Nicht \u00F6ffentliche Member ausblenden
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.description=Sichtbarkeit von nicht \u00F6ffentlichen Membern umschalten
NewWizardsActionGroup.new=Ne&u
OpenProjectAction.dialog.title=Projekt \u00F6ffnen
OpenProjectAction.dialog.message=Zu \u00F6ffnende(s) Projekt(e) ausw\u00E4hlen
OpenProjectAction.error.message=Fehler beim \u00D6ffnen der Projekte
OpenProjectAction.no_java_nature.one=Das folgende Projekt verf\u00FCgt \u00FCber keine Java-Gattung und ist daher nicht im Paket-Explorer enthalten\:
OpenProjectAction.no_java_nature.multiple=Die folgenden Projekte verf\u00FCgen \u00FCber keine Java-Gattung und sind daher nicht im Paket-Explorer enthalten\:
OpenJavaPerspectiveAction.dialog.title=Java-Perspektive \u00F6ffnen
OpenJavaPerspectiveAction.error.open_failed=Java-Perspektive konnte nicht ge\u00F6ffnet werden
OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.dialog.title=Java-Perspektive \u00F6ffnen
OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.error.open_failed=Java-Perspektive konnte nicht ge\u00F6ffnet werden
OpenTypeInHierarchyAction.label=Typ in Hierarchie \u00F6ffnen...
OpenTypeInHierarchyAction.description=\u00D6ffnet einen Typ in einer Typhierarchie
OpenTypeInHierarchyAction.tooltip=\u00D6ffnet einen Typ in einer Typhierarchie
OpenTypeInHierarchyAction.dialogMessage=Typ &ausw\u00E4hlen (? \= beliebiges Zeichen, * \= beliebige Zeichenfolge)\:
OpenTypeInHierarchyAction.dialogTitle=\u00D6ffnet einen Typ in der Hierarchie
RefreshAction.label=Ak&tualisieren
RefreshAction.toolTip=Aktualisieren
RefreshAction.progressMessage=Aktualisierung l\u00E4uft...
RefreshAction.error.title=Fehler beim Aktualisieren
RefreshAction.error.message=Fehler beim Aktualisieren der ausgew\u00E4hlten Ressourcen.
RefreshAction.locationDeleted.title=Projektposition wurde gel\u00F6scht
RefreshAction.locationDeleted.message=Die Position f\u00FCr das Projekt {0} ({1}) wurde gel\u00F6scht.\n Soll {0} aus dem Arbeitsbereich gel\u00F6scht werden?
ModifyParameterAction.problem.title=Refactoring
ModifyParameterAction.problem.message=Operation nicht m\u00F6glich.
PullUpAction.problem.title=Refactoring
PullUpAction.problem.message=Operation nicht m\u00F6glich.
OverrideMethodQuery.groupMethodsByTypes=Methoden nach &Typen gruppieren
OverrideMethodQuery.dialog.title=Methoden \u00FCberschreiben/implementieren
OverrideMethodQuery.dialog.description=Methoden zum \u00DCberschreiben oder Implementieren &ausw\u00E4hlen\:
OverrideMethodQuery.selectioninfo.one={0} Methode ausgew\u00E4hlt.
OverrideMethodQuery.selectioninfo.more={0} Methoden ausgew\u00E4hlt.
ActionUtil.notOnBuildPath.title=Die Operation konnte nicht ausgef\u00FChrt werden
ActionUtil.notOnBuildPath.message=Die Ressource befindet sich nicht im Erstellungspfad eines Java-Projekts.
ActionUtil.not_possible=Operation nicht m\u00F6glich
ActionUtil.no_linked=Diese Operation ist f\u00FCr verlinkte Paket und Paketfragmentst\u00E4mme nicht verf\u00FCgbar.
SelectAllAction.label=Alles a&usw\u00E4hlen
SelectAllAction.tooltip=Alles ausw\u00E4hlen
AddToClasspathAction.label=Zum Erstellungs&pfad hinzuf\u00FCgen
AddToClasspathAction.toolTip=JAR zum Java-Erstellungspfad hinzuf\u00FCgen
AddToClasspathAction.progressMessage=Hinzuf\u00FCgen zum Erstellungspfad l\u00E4uft...
AddToClasspathAction.error.title=Zum Erstellungspfad hinzuf\u00FCgen
AddToClasspathAction.error.message=Beim Hinzuf\u00FCgen zum Erstellungspfad sind Fehler aufgetreten.
RemoveFromClasspathAction.Remove=Aus Erstellungspfad ent&fernen
RemoveFromClasspathAction.tooltip=Stammverzeichnis f\u00FCr das Paketfragment aus dem Java-Erstellungspfad entfernen
RemoveFromClasspathAction.Removing=Entfernen aus Erstellungspfad l\u00E4uft...
RemoveFromClasspathAction.exception_dialog_title=Aus Erstellungspfad entfernen
RemoveFromClasspathAction.Problems_occurred=Beim Entfernen aus dem Erstellungspfad sind Fehler aufgetreten.
AddDelegateMethodsAction.error.title=Stellvertretermethoden generieren
AddDelegateMethodsAction.error.actionfailed=Das Generieren der Stellvertretermethoden ist fehlgeschlagen.
AddDelegateMethodsAction.label=Stellvertreter&methoden generieren...
AddDelegateMethodsAction.description=F\u00FCgt Stellvertretermethoden f\u00FCr die Felder eines Typs hinzu
AddDelegateMethodsAction.tooltip=F\u00FCgt Stellvertretermethoden f\u00FCr die Felder eines Typs hinzu
AddDelegateMethodsAction.not_applicable=Die Operation ist auf die aktuelle Textauswahl nicht anwendbar. Bitte w\u00E4hlen Sie ein Feld oder einen Typ aus, der einige Felder deklariert.
AddDelegateMethodsAction.duplicate_methods=Doppelte Methoden(n) ausgew\u00E4hlt
AddDelegateMethodsAction.title=Generierung von Stellvertretermethoden
AddDelegateMethodsAction.message=&Methoden f\u00FCr die Erstellung von Stellvertretern ausw\u00E4hlen f\u00FCr\:
AddDelegateMethodsAction.monitor.message=Methoden f\u00FCr {0} werden erstellt...
AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.one={0} Methode ausgew\u00E4hlt.
AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.more={0} Methoden ausgew\u00E4hlt.