#Wed Jun 18 18:11:06 EDT 2003
OpenWithMenu.label=Apri co&n
RefactorMenu.label=Refac&tor
SourceMenu.label=&Origine 
NavigateMenu.label=&Esplora
BuildAction.label=Genera &progetto
RebuildAction.label=Rigenera pro&getto
SelectionConverter.codeResolveOrInput_failed=Impossibile convertire la selezione del testo in un elemento Java
SelectionConverter.codeResolve_failed=Impossibile convertire la selezione del testo in un elemento Java
OpenAction.label=A&pri
OpenAction.tooltip=Apre l'elemento selezionato con un editor
OpenAction.description=Apre l'elemento selezionato con un editor
OpenAction.declaration.label=&Apri dichiarazione
OpenAction.select_element=&Selezionare o immettere l'elemento da aprire\:
OpenAction.error.title=Apertura
OpenAction.error.message=Impossibile aprire l'editor predefinito.
OpenAction.error.messageArgs=Impossibile aprire l'editor predefinito su {0}. {1}
OpenAction.error.messageProblems=Problemi nell'apertura dell'editor
OpenAction.error.messageBadSelection=Il testo attualmente selezionato non costituisce un elemento Java
OpenSuperImplementationAction.label=Apri s&uperimplementazione
OpenSuperImplementationAction.tooltip=Apre l'implementazione nel tipo super
OpenSuperImplementationAction.description=Apre l'implementazione nel tipo super
OpenSuperImplementationAction.error.title=Apertura dell'implementazione super
OpenSuperImplementationAction.error.message=Apertura non riuscita. Per i dettagli consultare il log.
OpenSuperImplementationAction.not_applicable=Operazione non applicabile al testo attualmente selezionato. Posizionare il cursore all'interno del metodo.
OpenSuperImplementationAction.no_super_implementation=La super implementazione per il metodo ''{0}'' non esiste.
OpenTypeHierarchyAction.label=Apri ge&rarchia tipo
OpenTypeHierarchyAction.tooltip=Apre una gerarchia dei tipi sull'elemento selezionato
OpenTypeHierarchyAction.description=Apre una gerarchia dei tipi sull'elemento selezionato
OpenTypeHierarchyAction.dialog.title=Apertura gerarchia tipi
OpenTypeHierarchyAction.messages.title=Impossibile creare una gerarchia tipi
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_element=Nessun elemento Java selezionato.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_resources=Il frammento di pacchetto selezionato non contiene una risorsa Java.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_types=La compilazione selezionata non contiene un tipo.
OpenTypeHierarchyAction.messages.no_valid_java_element=Nessun elemento Java valido \u00E8 selezionato.
ShowInPackageViewAction.label=Mostra in E&splora pacchetti
ShowInPackageViewAction.description=Mostra l'elemento selezionato in Esplora pacchetti
ShowInPackageViewAction.tooltip=Mostra in Esplora pacchetti
ShowInPackageViewAction.select_name=&Seleziona o immetti elementi da mostrare\:
ShowInPackageViewAction.dialog.title=Mostra in Esplora pacchetti
ShowInPackageViewAction.error.message=Errore interno. Per i dettagli vedere il log.
ShowInPackageViewAction.not_found=Impossibile mostrare l'elemento selezionato in Esplora pacchetti. L'elemento potrebbe essere stato escluso tramite filtro.
ShowInNavigatorView.label=Mostra nella vista &Selezione
ShowInNavigatorView.dialog.title=Mostra nella vista Selezione
ShowInNavigatorView.dialog.message=Selezionare l'elemento da aprire nella vista Selezione\:
ShowInNavigatorView.error.activation_failed=Impossibile attivare Selezione risorse
ShowInNavigatorView.error.conversion_failed=Impossibile convertire l'elemento Java in una risorsa
OverrideMethodsAction.label=&Sostituisci/Implementa metodi...
OverrideMethodsAction.description=Sostituisce o implementa i metodi dai supertipi.
OverrideMethodsAction.tooltip=Sostituisci/implementa metodi
OverrideMethodsAction.error.title=Sostituzione/implementazione metodi
OverrideMethodsAction.error.nothing_found=Non \u00E8 stato rilevato alcun metodo di sovrascrittura per questo tipo.
OverrideMethodsAction.error.type_removed_in_editor=Tipo di input rimosso nell'editor.
OverrideMethodsAction.not_applicable=Operazione non applicabile al testo attualmente selezionato. Posizionare il cursore all'interno di un tipo.
AddGetterSetterAction.label=Gene&ra Getter e Setter...
AddGetterSetterAction.description=Genera i metodi getter e setter per i campi dei tipi
AddGetterSetterAction.tooltip=Genera i metodi Getter e Setter per i campo dei tipi
AddGetterSetterAction.error.title=Generazione metodi getter e setter
AddGetterSetterAction.error.actionfailed=Generazione Getter e Setter non riuscita.
AddGetterSetterAction.error.fieldNotExisting=Il campo ''{0}'' \u00E8 stato rimosso dall'editor.
AddGetterSetterAction.not_applicable=Operazione non applicabile al testo attualmente selezionato. \u00C8 necessario selezionare un campo o un tipo che dichiari i campi.
AddGetterSetterAction.read_only=L'unit\u00E0 di compilazione in cui il campo {0}'' \u00E8 dichiarato \u00E8 di sola lettura.
AddGetterSetterAction.QueryDialog.title=Generazione metodi getter e setter
AddGetterSetterAction.SkipSetterForFinalDialog.message=Il campo ''{0}'' \u00E8 final.\nIngorare la creazione del metodi setter?
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.message=Il metodo ''{0}'' esiste gi\u00E0.\nIgnorare la creazione?
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skip.label=I&gnora
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.replace.label=S&ostituisci
AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skipAll.label=Ignora &tutto
AddGetterSetterAction.dialog.title=&Selezione getter e setter da creare\:
AddGetterSetterAction.one_selected=1 metodo selezionato.
AddGetterSetterAction.methods_selected={0} metodi selezionati.
AddGettSetterAction.typeContainsNoFields.message=Il tipo non contiene campi o tutti i campi dispongono gi\u00E0 di metodi getter/setter.
AddUnimplementedConstructorsAction.label=Aggiungi &costruttore dalla superclasse
AddUnimplementedConstructorsAction.description=Esegue una valutazione e aggiunge i costruttori dalla superclasse
AddUnimplementedConstructorsAction.tooltip=Aggiunge costruttori dalla superclasse
AddUnimplementedConstructorsAction.error.title=Aggiunta costruttori dalla superclasse
AddUnimplementedConstructorsAction.error.nothing_found=Non \u00E8 stato rilevato alcun costruttore non implementato.
AddUnimplementedConstructorsAction.error.type_removed_in_editor=Tipo di input rimosso nell'editor.
AddUnimplementedConstructorsAction.not_applicable=Operazione non applicabile al testo attualmente selezionato. Posizionare il cursore all'interno di un tipo.
AddJavaDocStubAction.label=Aggiungi commento &Javadoc
AddJavaDocStubAction.description=Aggiunge uno stub di commento Javadoc all'elemento membro
AddJavaDocStubAction.tooltip=Aggiunge uno stub di commento Javadoc all'elemento membro
AddJavaDocStubsAction.error.dialogTitle=Aggiunta commento Javadoc
AddJavaDocStubsAction.error.noWorkingCopy=Impossibile trovare la copia di lavoro
AddJavaDocStubsAction.error.memberNotExisting=Membro rimosso dall'editor
AddJavaDocStubsAction.error.actionFailed=Si \u00E8 verificato un errore durante l'aggiunta di un commento Javadoc
AddJavaDocStubsAction.not_applicable=Operazione non applicabile al testo attualmente selezionato. Posizionare il cursore all'interno di un tipo o di un metodo.
ExternalizeStringsAction.label=&Esternalizza stringhe...
ExternalizeStringsAction.dialog.title=Esternalizzazione stringhe
ExternalizeStringsAction.dialog.message=Impossibile aprire l'esternalizzazione guidata stringhe
FindStringsToExternalizeAction.label=&Trova stringhe da esternalizzare...
FindStringsToExternalizeAction.dialog.title=Ricerca stringhe da esternalizzare
FindStringsToExternalizeAction.error.message=Eccezione imprevista. Consultare il log.
FindStringsToExternalizeAction.foundStrings={0} in {1}
FindStringsToExternalizeAction.noStrings=Non \u00E8 stata trovata alcuna stringa da esternalizzare.
FindStringsToExternalizeAction.not_externalized=Trovate {0} stringhe &non esternalizzate.
FindStringsToExternalizeAction.button.label=&Esternalizza...
FindStringsToExternalizeAction.find_strings=Individuazione stringhe non esternalizzate in corso...
OpenExternalJavadocAction.label=Apri &Javadoc esterno
OpenExternalJavadocAction.description=Apre il Javadoc dell'elemento selezionato in un browser esterno
OpenExternalJavadocAction.tooltip=Apre il Javadoc dell'elemento selezionato in un browser esterno
OpenExternalJavadocAction.help_not_available=Supporto Guida non disponibile
OpenExternalJavadocAction.select_element=&Selezionare o immettere l'elemento da aprire\:
OpenExternalJavadocAction.libraries.no_location=Il percorso della documentazione per ''{0}'' non \u00E8 stata configurato. Per gli elementi delle librerie specificare l'URL del percorso Javadoc sulla pagina delle propriet\u00E0 del JAR principale (''{1}'')
OpenExternalJavadocAction.source.no_location=Il percorso della documentazione per ''{0}'' non \u00E8 stata configurato. Per gli elementi dell'origine specificare l'URL del percorso Javadoc sulla pagina delle propriet\u00E0 del progetto principale (''{1}'')
OpenExternalJavadocAction.no_entry=La documentazione non contiene una voce per ''{0}''.\nIl file ''{1}'' non esiste.
OpenExternalJavadocAction.opening_failed=Apertura Javadoc non riuscita. Consultare il log per i dettagli
OpenExternalJavadocAction.dialog.title=Apertura Javadoc esterno
OpenExternalJavadocAction.code_resolve_failed=Impossibile convertire la selezione del testo in un elemento Java
SelfEncapsulateFieldAction.label=Incap&sula campo...
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.title=Incapsulamento campo
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.unavailable=Operazione non disponibile sulla selezione corrente. Selezionare un campo.
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.cannot_perform=Impossibile eseguire il refactoring. Per ulteriori dettagli, vedere il log.
SelfEncapsulateFieldAction.dialog.field_doesnot_exit=Il buffer dell'editor non contiene il campo {0}.
OrganizeImportsAction.label=Or&ganizza importazioni
OrganizeImportsAction.tooltip=Valuta tutte le importazioni richieste e sostituisce le importazioni correnti
OrganizeImportsAction.description=Valuta tutte le importazioni richieste e sostituisce le importazioni correnti
OrganizeImportsAction.multi.op.description=Organizzazione importazioni...
OrganizeImportsAction.multi.error.parse={0}\: l'unit\u00E0 di compilazione presenta errori di analisi. Nessuna modifica applicata.
OrganizeImportsAction.multi.error.readonly={0}\: l'unit\u00E0 di compilazione \u00E8 in sola lettura. Nessuna modifica applicata.
OrganizeImportsAction.multi.error.unresolvable={0}\: l'unit\u00E0 di compilazione contiene riferimenti ambigui. Richiesta interazione utente.
OrganizeImportsAction.multi.error.unexpected={0}\: errore imprevisto. Per i dettagli vedere il log.
OrganizeImportsAction.multi.error.notoncp={0}\: l'unit\u00E0 di compilazione non \u00E8 contenuta nel percorso di generazione. Nessuna modifica applicata.
OrganizeImportsAction.selectiondialog.title=Organizzazione importazioni
OrganizeImportsAction.selectiondialog.message=S&cegli tipo da importare\:
OrganizeImportsAction.error.title=Organizzazione importazioni
OrganizeImportsAction.error.message=Errore imprevisto nelle importazioni di organizzazione. Per i dettagli vedere il log.
OrganizeImportsAction.single.error.parse=L'unit\u00E0 di compilazione ha rilevato errori di analisi\: ''{0}''. Nessuna modifica applicata.
OrganizeImportsAction.summary_added={0} importazioni aggiunte.
OrganizeImportsAction.summary_removed={0} importazioni rimosse.
OrganizeImportsAction.multi.status.title=Organizzazione importazioni
OrganizeImportsAction.multi.status.description=Problemi durante l'organizzazione delle importazioni in alcune unit\u00E0 di compilazione. Per ulteriori informazioni, vedere 'Dettagli'.
SortMembersAction.label=Ordina &membri
SortMembersAction.tooltip=Ordina tutti i membri utilizzando la Preferenza di ordinamento membri
SortMembersAction.description=Ordina tutti i membri utilizzando la Preferenza di ordinamento membri
SortMembersAction.error.title=Ordinamento membri
SortMembersAction.not_applicable=Operazione non applicabile all'edito di testo corrente.
SortMembersAction.containsmarkers=Gli indicatori come segnalibri, i punti di interruzione o le attivit\u00E0 definite dall'utente in un membro riordinato andranno persi. Continuare?
OpenBrowserUtil.help_not_available=Supporto Guida non disponibile
MemberFilterActionGroup.hide_fields.label=Nascon&di campi
MemberFilterActionGroup.hide_fields.tooltip=Nascondi campi
MemberFilterActionGroup.hide_fields.description=Attiva/disattiva la visibilit\u00E0 dei campi
MemberFilterActionGroup.hide_static.label=Nascondi membri &static
MemberFilterActionGroup.hide_static.tooltip=Nasconde i membri static
MemberFilterActionGroup.hide_static.description=Attiva/disattiva la visibilit\u00E0 dei membri static
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.label=Nascondi membri non &public
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.tooltip=Nasconde i membri non public
MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.description=Attiva/disattiva la visibilit\u00E0 dei membri non public
NewWizardsActionGroup.new=Nuo&vo
OpenProjectAction.dialog.title=Apertura progetto
OpenProjectAction.dialog.message=Selezionare il/i progetto/i da aprire
OpenProjectAction.error.message=Problemi durante l'apertura di progetti
OpenProjectAction.no_java_nature.one=Il seguente progetto non ha una natura Java quindi non \u00E8 presente nella vista Pacchetti\:
OpenProjectAction.no_java_nature.multiple=I seguenti progetti non hanno una natura Java quindi non sono presenti nella vista Pacchetti\:
OpenJavaPerspectiveAction.dialog.title=Apertura prospettiva Java
OpenJavaPerspectiveAction.error.open_failed=Impossibile aprire la prospettiva Java
OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.dialog.title=Apertura prospettiva di esplorazione Java
OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.error.open_failed=Impossibile aprire la prospettiva di esplorazione Java
OpenTypeInHierarchyAction.label=Apri tipo nella gerarchia...
OpenTypeInHierarchyAction.description=Apre un tipo in una gerarchia dei tipi
OpenTypeInHierarchyAction.tooltip=Apre un tipo in una gerarchia dei tipi
OpenTypeInHierarchyAction.dialogMessage=&Scegli un tipo (? \= qualsiasi carattere, * \= qualsiasi stringa)\:
OpenTypeInHierarchyAction.dialogTitle=Apertura tipo nella gerarchia
RefreshAction.label=A&ggiorna
RefreshAction.toolTip=Aggiorna
RefreshAction.progressMessage=Aggiornamento in corso...
RefreshAction.error.title=Problemi di aggiornamento
RefreshAction.error.message=Problemi durante l'aggiornamento delle risorse selezionate.
RefreshAction.locationDeleted.title=Il percorso del progetto \u00E8 stato eliminato
RefreshAction.locationDeleted.message=Il percorso del progetto {0} ({1}) \u00E8 stato eliminato.\nEliminare {0} dallo spazio di lavoro?
ModifyParameterAction.problem.title=Refactoring
ModifyParameterAction.problem.message=Operazione impossibile.
PullUpAction.problem.title=Refactoring
PullUpAction.problem.message=Operazione impossibile.
OverrideMethodQuery.groupMethodsByTypes=&Raggruppa metodi per tipi
OverrideMethodQuery.dialog.title=Sostituzione/implementazione metodi
OverrideMethodQuery.dialog.description=&Selezionare i metodi da sovrascrivere o implementare\:
OverrideMethodQuery.selectioninfo.one={0} metodo selezionato.
OverrideMethodQuery.selectioninfo.more={0} metodi selezionati.
ActionUtil.notOnBuildPath.title=Impossibile eseguire l'operazione
ActionUtil.notOnBuildPath.message=La risorsa non \u00E8 presente nel percorso di generazione di un progetto Java.
ActionUtil.not_possible=Operazione non possibile
ActionUtil.no_linked=Questa operazione non \u00E8 disponibile nei pacchetti collegati e nelle parti principali dei frammenti dei pacchetti.
SelectAllAction.label=Seleziona t&utto
SelectAllAction.tooltip=Seleziona tutto
AddToClasspathAction.label=Aggiungi al percorso di  &generazione
AddToClasspathAction.toolTip=Aggiunge uno JAR al percorso di generazione Java
AddToClasspathAction.progressMessage=Aggiunta al percorso di generazione...
AddToClasspathAction.error.title=Aggiunta al percorso di generazione
AddToClasspathAction.error.message=Si sono verificati dei problemi durante l'aggiunta al percorso di generazione.
RemoveFromClasspathAction.Remove=Rimuovi dal percorso di genera&zione
RemoveFromClasspathAction.tooltip=Rimuove l'elemento principale del frammento di pacchetto dal percorso di generazione Java
RemoveFromClasspathAction.Removing=Rimozione dal percorso di generazione...
RemoveFromClasspathAction.exception_dialog_title=Rimozione dal percorso di generazione
RemoveFromClasspathAction.Problems_occurred=Si sono verificati dei problemi durante la rimozione dal percorso di generazione.
AddDelegateMethodsAction.error.title=Generazione metodi delegati
AddDelegateMethodsAction.error.actionfailed=Generazione metodi delegati non riuscita.
AddDelegateMethodsAction.label=Genera &metodi delegati...
AddDelegateMethodsAction.description=Aggiunge metodi delegati per i campi di un tipo
AddDelegateMethodsAction.tooltip=Aggiunge metodi delegati per i campi di un tipo
AddDelegateMethodsAction.not_applicable=Operazione non applicabile al testo attualmente selezionato. Selezionare un campo o un tipo che dichiara campi.
AddDelegateMethodsAction.duplicate_methods=Sono stati selezionati metodi duplicati
AddDelegateMethodsAction.title=Generazione metodi delegati
AddDelegateMethodsAction.message=Selezionare i &metodi di cui creare delegati\:
AddDelegateMethodsAction.monitor.message=Creazione {0} metodi...
AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.one={0} metodo selezionato.
AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.more={0} metodi selezionati.