#Wed Jun 18 18:11:12 EDT 2003
BuildPathsPropertyPage.error.message=Une erreur est survenue lors de la d\u00E9finition du chemin de compilation
BuildPathsPropertyPage.error.title=Erreur lors de la d\u00E9finition du chemin de compilation
BuildPathsPropertyPage.no_java_project.message=Il ne s'agit pas d'un projet Java.
BuildPathsPropertyPage.closed_project.message=Les informations Java ne sont pas disponibles pour un projet ferm\u00E9.
ClasspathVariablesPreferencePage.title=Variables du chemin de classe
ClasspathVariablesPreferencePage.description=Une variable de chemin d'acc\u00E8s aux classes peut \u00EAtre ajout\u00E9e au chemin d'acc\u00E8s aux classes d'un projet. Elle peut servir \u00E0 d\u00E9finir l'emplacement d'un fichier JAR qui ne fait pas partie de l'espace de travail. Les variables de chemin d'acc\u00E8s aux classes r\u00E9serv\u00E9es JRE_LIB, JRE_SRC, JRE_SRCROOT sont d\u00E9finies en interne en fonction du param\u00E8tre JRE.
ImportOrganizePreferencePage.description=Pr\u00E9f\u00E9rences pour l'organisation des importations \:
ImportOrganizePreferencePage.order.label=D\u00E9finissez l'ordre de tri des &instructions d'importation. Un pr\u00E9fixe de nom de package (par exemple, org.eclipse) est une entr\u00E9e valide.
ImportOrganizePreferencePage.order.add.button=&Nouveau...
ImportOrganizePreferencePage.order.edit.button=&Editer...
ImportOrganizePreferencePage.order.up.button=&Haut
ImportOrganizePreferencePage.order.down.button=B&as
ImportOrganizePreferencePage.order.remove.button=S&upprimer
ImportOrganizePreferencePage.order.load.button=&Charger...
ImportOrganizePreferencePage.order.save.button=Sau&vegarder...
ImportOrganizePreferencePage.ignoreLowerCase.label=Ne pas cr\u00E9er d'importation pour les &types commen\u00E7ant par une lettre minuscule
ImportOrganizePreferencePage.threshold.label=Nombre d'&importations n\u00E9cessaires pour .* ( par exemple, org.eclipse.* ) \:
ImportOrganizePreferencePage.error.invalidthreshold=Num\u00E9ro d'importation incorrect.
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.title=Chargement de l'ordre d'importation \u00E0 partir d'un fichier
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.title=Chargement de l'ordre d'importation
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.message=Echec du chargement. Il ne s'agit pas d'un fichier d'ordre d'importation valide.
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.title=Sauvegarde de l'ordre d'importation dans un fichier
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.title=Sauvegarde de l'ordre d'importation
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.message=L'\u00E9criture du fichier d'ordre d'importation a \u00E9chou\u00E9.
ImportOrganizeInputDialog.title=Ordre d'importation
ImportOrganizeInputDialog.message=Nom de &package ou pr\u00E9fixe de nom de package \:
ImportOrganizeInputDialog.browse.button=&Parcourir...
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.title=S\u00E9lection du package
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.description=S\u00E9lectionnez un nom de package ou un pr\u00E9fixe de package \:
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.empty=Aucun package disponible.
ImportOrganizeInputDialog.error.enterName=Entrez un nom de package.
ImportOrganizeInputDialog.error.invalidName=Il ne s'agit pas d'un nom de package valide. {0}
ImportOrganizeInputDialog.error.entryExists=Le nom de package existe d\u00E9j\u00E0 dans la liste.
JavaBasePreferencePage.description=Param\u00E8tres g\u00E9n\u00E9raux pour le d\u00E9veloppement Java \:
JavaBasePreferencePage.updateJavaViews=Mettre \u00E0 jour les vues Java
JavaBasePreferencePage.onSave=Lors de la &sauvegarde uniquement
JavaBasePreferencePage.whileEditing=Lors de l'&\u00E9dition
JavaBasePreferencePage.notice.outliner=Remarque \: Cette pr\u00E9f\u00E9rence ne s'applique pas aux vues d\u00E9j\u00E0 ouvertes (la vue Structure lors de l'\u00E9dition)
JavaBasePreferencePage.openTypeHierarchy=Lors de l'ouverture d'une hi\u00E9rarchie des types
JavaBasePreferencePage.inPerspective=Ouvrir une nouvelle &perspective de hi\u00E9rarchie des types
JavaBasePreferencePage.inView=Afficher la vue Hi\u00E9rarchie des &types dans la perspective en cours
JavaBasePreferencePage.doubleclick.action=Action sur double clic dans la vue Package
JavaBasePreferencePage.doubleclick.gointo=&Acc\u00E9der \u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
JavaBasePreferencePage.doubleclick.expand=D&\u00E9velopper l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
NewJavaProjectPreferencePage.description=Indiquez les entr\u00E9es du chemin d'acc\u00E8s aux classes utilis\u00E9es en tant que valeurs par d\u00E9faut par l'assistant de cr\u00E9ation de projet Java \:
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.label=Dossier source et de sortie
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.project=&Projet
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.folder=&Dossiers
NewJavaProjectPreferencePage.folders.src=Nom du dossier &source \:
NewJavaProjectPreferencePage.folders.bin=Nom du dossier de s&ortie \:
NewJavaProjectPreferencePage.jrelibrary.label=Utilisation en tant que biblioth\u00E8que &JRE \:
NewJavaProjectPreferencePage.jre_variable.description=Variable BIB_JRE
NewJavaProjectPreferencePage.jre_container.description=Conteneur JRE
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.namesempty=Entrez des noms de dossier.
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidsrcname=Nom de dossier source incorrect \: {0}
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidbinname=Nom de dossier de sortie incorrect \: {0}
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidcp=Les param\u00E8tres vont aboutir \u00E0 un chemin de compilation non valide. V\u00E9rifiez la pr\u00E9sence de dossiers imbriqu\u00E9s. 
NewJavaProjectPreferencePage.error.decode=Erreur lors du d\u00E9codage de l'entr\u00E9e JRE
JavaEditorPreferencePage.annotationsTab.title=Annotation&s
JavaEditorPreferencePage.showQuickFixables=Indiquer les annotations r\u00E9solvables avec le &correctif rapide dans la r\u00E8gle verticale
JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping=Analyer les annotations en &cours de frappe
JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions=&Pr\u00E9sentation des annotations \:
JavaEditorPreferencePage.description=Param\u00E8tres de l'\u00E9diteur Java \:
JavaEditorPreferencePage.annotations.bookmarks=Signets
JavaEditorPreferencePage.annotations.searchResults=R\u00E9sultats de la recherche
JavaEditorPreferencePage.annotations.errors=Erreurs
JavaEditorPreferencePage.annotations.warnings=Avertissements
JavaEditorPreferencePage.annotations.tasks=T\u00E2ches
JavaEditorPreferencePage.annotations.others=Autres
JavaEditorPreferencePage.annotations.showInText=Afficher dans le &texte
JavaEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler=Afficher dans la &r\u00E8gle
JavaEditorPreferencePage.annotations.color=&Couleur \:
JavaEditorPreferencePage.multiLineComment=Commentaire multiligne
JavaEditorPreferencePage.singleLineComment=Commentaire d'une ligne
JavaEditorPreferencePage.keywords=Mots cl\u00E9s
JavaEditorPreferencePage.strings=Cha\u00EEnes
JavaEditorPreferencePage.others=Autres
JavaEditorPreferencePage.javaCommentTaskTags=Balises de t\u00E2che
JavaEditorPreferencePage.javaDocKeywords=Mots cl\u00E9s Javadoc
JavaEditorPreferencePage.javaDocHtmlTags=Balises HTML Javadoc
JavaEditorPreferencePage.javaDocLinks=Liens Javadoc
JavaEditorPreferencePage.javaDocOthers=Autres \u00E9l\u00E9ments Javadoc
JavaEditorPreferencePage.backgroundColor=Couleur d'arri\u00E8re-plan
JavaEditorPreferencePage.systemDefault=Valeurs s&yst\u00E8me par d\u00E9faut
JavaEditorPreferencePage.custom=P&ersonnalis\u00E9 \:
JavaEditorPreferencePage.foreground=P&remier plan \:
JavaEditorPreferencePage.color=&Couleur \:
JavaEditorPreferencePage.bold=&Gras
JavaEditorPreferencePage.preview=Aper\u00E7u \:
JavaEditorPreferencePage.displayedTabWidth=Largeur de l'&onglet affich\u00E9 \:
JavaEditorPreferencePage.insertSpaceForTabs=Ins\u00E9rer des &espaces pour les tabulations (voir la page des pr\u00E9f\u00E9rences du module de formatage du code)
JavaEditorPreferencePage.showOverviewRuler=Afficher la &r\u00E8gle
JavaEditorPreferencePage.highlightMatchingBrackets=Mettre en \u00E9vidence les parent&h\u00E8ses
JavaEditorPreferencePage.highlightCurrentLine=Mettre en &\u00E9vidence la ligne en cours
JavaEditorPreferencePage.showPrintMargin=A&fficher la marge d'impression
JavaEditorPreferencePage.printMarginColumn=Colonne de la mar&ge d'impression \:
JavaEditorPreferencePage.insertSingleProposalsAutomatically=Ins\u00E9rer les &propositions automatiquement
JavaEditorPreferencePage.showOnlyProposalsVisibleInTheInvocationContext=A&fficher uniquement les propositions visibles dans le contexte d'appel
JavaEditorPreferencePage.presentProposalsInAlphabeticalOrder=Pr\u00E9senter les propositions par ordre a&lphab\u00E9tique
JavaEditorPreferencePage.enableAutoActivation=Acti&ver l'auto-activation
JavaEditorPreferencePage.automaticallyAddImportInsteadOfQualifiedName=Ajouter automatiquement le nom d'importation au lieu du nom &qualifi\u00E9
JavaEditorPreferencePage.completionInserts=Inser&tions d'ex\u00E9cution
JavaEditorPreferencePage.completionOverwrites=Remplacemen&ts d'ex\u00E9cution
JavaEditorPreferencePage.fillArgumentNamesOnMethodCompletion=&Compl\u00E9ter les noms d'arguments une fois la m\u00E9thode termin\u00E9e
JavaEditorPreferencePage.guessArgumentNamesOnMethodCompletion=Noms d'argument remplis par &proposition
JavaEditorPreferencePage.autoActivationDelay=D&\u00E9lai de l'auto-activation \:
JavaEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJava=D\u00E9clenc&heurs de l'auto-activation pour Java \:
JavaEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJavaDoc=D\u00E9clencheurs de l'&auto-activation pour Javadoc \:
JavaEditorPreferencePage.codeAssist.colorOptions=Options de cou&leur de l'assistant de code \:
JavaEditorPreferencePage.codeAssist.color=&Couleur \:
JavaEditorPreferencePage.backgroundForCompletionProposals=Arri\u00E8re-plan de proposition d'ex\u00E9cution
JavaEditorPreferencePage.foregroundForCompletionProposals=Avant-plan de proposition d'ex\u00E9cution
JavaEditorPreferencePage.backgroundForMethodParameters=Arri\u00E8re-plan de param\u00E8tre de m\u00E9thode
JavaEditorPreferencePage.foregroundForMethodParameters=Avant-plan de param\u00E8tre de m\u00E9thode
JavaEditorPreferencePage.backgroundForCompletionReplacement=Arri\u00E8re-plan de remplacement d'ex\u00E9cution
JavaEditorPreferencePage.foregroundForCompletionReplacement=Avant-plan de remplacement d'ex\u00E9cution
JavaEditorPreferencePage.general=A&spect
JavaEditorPreferencePage.colors=Syn&taxe
JavaEditorPreferencePage.codeAssist=Assistant de &code
JavaEditorPreferencePage.empty_input=Entr\u00E9e vide
JavaEditorPreferencePage.invalid_input=''{0}'' n''est pas une entr\u00E9e valide.
JavaEditorPreferencePage.showLineNumbers=Afficher les num\u00E9ros de lign&e
JavaEditorPreferencePage.lineNumberForegroundColor=Avant-plan des num\u00E9ros de ligne
JavaEditorPreferencePage.matchingBracketsHighlightColor2=Mise en \u00E9vidence des crochets associ\u00E9s
JavaEditorPreferencePage.currentLineHighlighColor=Mise en \u00E9vidence de la ligne en cours
JavaEditorPreferencePage.printMarginColor2=Marge d'impression
JavaEditorPreferencePage.findScopeColor2=Recherche du champ d'application
JavaEditorPreferencePage.linkedPositionColor2=Position associ\u00E9e
JavaEditorPreferencePage.linkColor2=Lien
JavaEditorPreferencePage.synchronizeOnCursor=S&ynchroniser la s\u00E9lection de la structure lors du d\u00E9placement du curseur (l'\u00E9diteur doit \u00EAtre r\u00E9ouvert)
JavaEditorPreferencePage.appearanceOptions=Options de cou&leur de l'aspect \:
JavaEditorPreferencePage.typing.tabTitle=S&aisie
JavaEditorPreferencePage.typing.description=Options de modifications de texte automatiques
JavaEditorPreferencePage.closeStrings=Fermer les cha\u00EE&nes
JavaEditorPreferencePage.closeBrackets=Fermer les &crochets et les parenth\u00E8ses
JavaEditorPreferencePage.closeBraces=Fer&mer les accolades
JavaEditorPreferencePage.closeJavaDocs=Fermer Java&docs et les commentaires
JavaEditorPreferencePage.wrapStrings=Renvo&yer \u00E0 la ligne les cha\u00EEnes Java
JavaEditorPreferencePage.addJavaDocTags=Ajouter des &balises Javadoc
JavaEditorPreferencePage.smartPaste=Collage pour un retrait co&rrect
JavaEditorPreferencePage.smartHomeEnd=Positionne&ment du curseur en d\u00E9but et en fin de ligne
JavaEditorPreferencePage.hoverTab.title=Ai&des contextuelles
JavaEditorPreferencePage.navigationTab.title=Nav&igation
JavaEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinks=S&upporte la navigation de type hyperlien pour les "d\u00E9clarations ouvertes"
JavaEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinksKeyModifier=&Modificateur de touche de navigation de style hyperlien \:
JavaEditorPreferencePage.navigation.modifierIsNotValid=Le modificateur ''{0}'' n''est pas valide.
JavaEditorPreferencePage.navigation.shiftIsDisabled=Le modificateur 'Shift' n'est pas autoris\u00E9 car 'Shift' + clic \u00E9tablit une nouvelle s\u00E9lection.
JavaEditorPreferencePage.navigation.delimiter=+
JavaEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
JavaEditorPreferencePage.navigation.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
JavaEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaEditorHoverConfigurationBlock.hoverPreferences=Pr\u00E9f\u00E9rences de modificateur de touches d'ai&de contextuelle \:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.enabled=&Activ\u00E9
JavaEditorHoverConfigurationBlock.keyModifier=&Modificateur de touche \:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.description=Description \:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValid=Le modificateur ''{0}'' n''est pas valide.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValidForHover=Le modificateur ''{0}'' pour l''aide contextuelle ''{1}'' n''est pas valide.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.duplicateModifier=L''aide contextuelle ''{0}'' utilise le m\u00EAme modificateur que l''aide contextuelle ''{1}''.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.delimiter=+
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaElementInfoPage.binary=binaire
JavaElementInfoPage.classpath_entry_kind=Type d'entr\u00E9e de chemin de classe \: 
JavaElementInfoPage.library=biblioth\u00E8que
JavaElementInfoPage.nameLabel=Nom \: 
JavaElementInfoPage.not_present=absent
JavaElementInfoPage.package=Package \: 
JavaElementInfoPage.package_contents=Contenu du package \: 
JavaElementInfoPage.project=projet
JavaElementInfoPage.resource_path=Chemin de la ressource \: 
JavaElementInfoPage.source=source
JavaElementInfoPage.variable=variable
JavaElementInfoPage.variable_path=Chemin de la variable \:
JavaElementInfoPage.location=Emplacement \:
JavadocConfigurationPropertyPage.IsPackageFragmentRoot.description=Indiquez l'emplacement (URL) de la documentation g\u00E9n\u00E9r\u00E9e par Javadoc. L'emplacement Javadoc contient un fichier nomm\u00E9 'package-list'. Exemple \:'http\://www.sample-url.org/doc/'
JavadocConfigurationPropertyPage.IsIncorrectElement.description=L'emplacement Javadoc ne peut \u00EAtre connect\u00E9 qu'\u00E0 des projets Java ou des fichiers JAR dans des projets Java
JavadocConfigurationPropertyPage.IsJavaProject.description=Indiquez l'emplacement (URL) de la documentation Javadoc du projet. Cet emplacement est utilis\u00E9 par l'assistant d'exportation Javadoc en tant que valeur par d\u00E9faut et par l'action 'Ouvrir le Javadoc externe'. Exemple \: 'file\://c\:/myworkspace/myproject/doc/'.
JavadocConfigurationBlock.location.label=Emp&lacement Javadoc \:
JavadocConfigurationBlock.location.button=Parc&ourir...
JavadocConfigurationBlock.error.notafolder=L'emplacement n'existe pas.
JavadocConfigurationBlock.warning.packagelistnotfound=L'emplacement ne contient pas de fichier 'package-list'.
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.label=S\u00E9lection d'un emplacement Javadoc
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.message=&S\u00E9lectionnez l'emplacement Javadoc \:
JavadocConfigurationBlock.MalformedURL.error=URL non valide
JavadocConfigurationBlock.ValidateButton.label=&Valider...
JavadocConfigurationBlock.InvalidLocation.message=L'emplacement n'est pas valide. Il ne contient ni le fichier 'package-list' ni le fichier 'index.html'.
JavadocConfigurationBlock.ValidLocation.message=L'emplacement est valide. Les fichiers 'package-list' et 'index.html' ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s. Cliquez sur OK pour les ouvrir dans le navigateur.
JavadocConfigurationBlock.UnableToValidateLocation.message=Impossible de valider l'emplacement
JavadocConfigurationBlock.MessageDialog.title=Validation de l'emplacement Javadoc
JavadocPreferencePage.description=Indiquez l'emplacement de la commande Javadoc que l'assistant d'exportation Javadoc utilisera. Il doit correspondre \u00E0 un chemin absolu.
JavadocPreferencePage.command.label=Commande &Javadoc \:
JavadocPreferencePage.command.button=Parc&ourir...
JavadocPreferencePage.error.notexists=La commande Javadoc n'existe pas.
JavadocPreferencePage.browsedialog.title=S\u00E9lection d'une commande Javadoc
MembersOrderPreferencePage.button.up=&Haut
MembersOrderPreferencePage.button.down=B&as
MembersOrderPreferencePage.label.description=&Choisissez l'ordre dans lequel les membres seront affich\u00E9s. Cet ordre est \u00E9galement utilis\u00E9 par l'action 'Trier les membres'.
SourceAttachmentPropertyPage.error.title=Erreur lors de la connexion de la source
SourceAttachmentPropertyPage.error.message=Erreur lors de l'association de la source
SourceAttachmentPropertyPage.noarchive.message=La source ne peut \u00EAtre connect\u00E9e qu'\u00E0 des fichiers JAR dans des projets Java.
SourceAttachmentPropertyPage.containerentry.message=JAR appartient au conteneur ''{0}''.\nPour configurer la connexion de la source, acc\u00E9dez directement \u00E0 la page de configuration correspondante (par exemple, pour les environnements JRE, acc\u00E9dez \u00E0 la page ''JRE install\u00E9s'' dans les pr\u00E9f\u00E9rences).
AppearancePreferencePage.description=Aspect des \u00E9l\u00E9ments Java dans les afficheurs \:
AppearancePreferencePage.methodreturntype.label=Afficher les types de retour de &m\u00E9thode
AppearancePreferencePage.overrideindicator.label=Afficher les &indicateurs de remplacement dans les vues Structure et Hi\u00E9rarchie.
AppearancePreferencePage.pkgNamePatternEnable.label=&Compresser tous les segments de nom de package, except\u00E9 le segment final
AppearancePreferencePage.pkgNamePattern.label=Sch\u00E9ma de com&pression (par exemple, un sch\u00E9ma 'org.eclipse.jdt' de nom de package donn\u00E9 '.' effectue la compression en '..jdt',  '0' en 'jdt', '1~.' en 'o~.e~.jdt') \:
AppearancePreferencePage.showMembersInPackagesView=Affic&her les membres dans la vue Package
AppearancePreferencePage.stackViewsVerticallyInTheJavaBrowsingPerspective=&Empiler les vues verticalement dans la perspective de navigation Java
AppearancePreferencePage.preferenceOnlyEffectiveForNewPerspectives=Remarque \: Cette pr\u00E9f\u00E9rence ne s'applique qu'aux nouvelles perspectives
AppearancePreferencePage.packageNameCompressionPattern.error.isEmpty=Entrez un sch\u00E9ma de compression de nom de package
AppearancePreferencePage.foldEmptyPackages=P&lier les packages vides en vue Package hi\u00E9rarchique
CodeFormatterPreferencePage.title=Module de formatage de code
CodeFormatterPreferencePage.description=Options du module de formatage de code Java \:
CodeFormatterPreferencePage.empty_input=Entr\u00E9e vide
CodeFormatterPreferencePage.invalid_input=''{0}'' n''est pas une entr\u00E9e valide.
CodeFormatterPreferencePage.newline_opening_braces.label=I&nsertion d'une nouvelle ligne avant une accolade ouvrante
CodeFormatterPreferencePage.newline_control_statement.label=Insertion de nouvelles &lignes  dans les instructions de contr\u00F4le
CodeFormatterPreferencePage.newline_clear_lines=Suppression de toutes les lignes &vierges
CodeFormatterPreferencePage.newline_else_if.label=&Insertion d'une nouvelle ligne entre  'else if'
CodeFormatterPreferencePage.newline_empty_block.label=In&sertion d'une nouvelle ligne dans un bloc vide
CodeFormatterPreferencePage.split_line.label=Longueur de ligne ma&ximale \:
CodeFormatterPreferencePage.style_compact_assignement.label=Affectation &compacte
CodeFormatterPreferencePage.style_space_castexpression.label=Ins\u00E9rer un esp&ace apr\u00E8s une instruction cast
CodeFormatterPreferencePage.tab_char.label=Ins\u00E9rer des &tabulations pour le retrait, et non des espaces
CodeFormatterPreferencePage.tab_size.label=&Nombre d'espaces repr\u00E9sentant un niveau de retrait \:
CodeFormatterPreferencePage.tab.newline.tabtitle=No&uvelles lignes
CodeFormatterPreferencePage.tab.linesplit.tabtitle=Fractionnement de li&gne
CodeFormatterPreferencePage.tab.style.tabtitle=St&yle
TodoTaskPreferencePage.title=Balises de t\u00E2che
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.label=Utiliser les param\u00E8tres de l'espace de &travail
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.change=&Configurer les param\u00E8tres de l'espace de travail...
TodoTaskPropertyPage.useprojectsettings.label=Utiliser mes param\u00E8tres du pr&ojet
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.high.priority=Elev\u00E9e
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.normal.priority=Normale
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.low.priority=Faible
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.label=&Cha\u00EEnes indiquant les t\u00E2ches dans les commentaires Java \:
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.add.button=Nou&veau...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.remove.button=Su&pprimer
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.edit.button=Edi&ter...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.name.column=Balise
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.priority.column=Priorit\u00E9
TodoTaskConfigurationBlock.needsbuild.title=Param\u00E8tres de balises de t\u00E2che modifi\u00E9s
TodoTaskConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Les param\u00E8tres des balises de t\u00E2che ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9s. Une recompilation compl\u00E8te est requise pour que les modifications prennent effet. Voulez-vous ex\u00E9cuter la compilation compl\u00E8te maintenant ?
TodoTaskConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Les param\u00E8tres des balises de t\u00E2che ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9s. Une recompilation du projet est requise pour que les modifications prennent effet. Souhaitez-vous compiler le projet maintenant ?
TodoTaskInputDialog.new.title=Nouvelle balise de t\u00E2che
TodoTaskInputDialog.edit.title=Edition d'une balise de t\u00E2che
TodoTaskInputDialog.name.label=B&alise \:
TodoTaskInputDialog.priority.label=&Priorit\u00E9 \:
TodoTaskInputDialog.priority.high=Elev\u00E9e
TodoTaskInputDialog.priority.normal=Normale
TodoTaskInputDialog.priority.low=Faible
TodoTaskInputDialog.error.enterName=Entrez le nom de la balise de t\u00E2che.
TodoTaskInputDialog.error.comma=Le nom ne doit pas contenir de virgule.
TodoTaskInputDialog.error.entryExists=Une entr\u00E9e portant le m\u00EAme nom existe d\u00E9j\u00E0.
TodoTaskInputDialog.error.noSpace=Le nom ne peut pas commencer, ni se terminer par un espace.
CompilerPreferencePage.title=Compilateur
CompilerPreferencePage.description=Options du compilateur Java \:\nUne recompilation compl\u00E8te est requise pour que les modifications prennent effet.
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.label=Utiliser les param\u00E8tres de l'espace de &travail
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.change=&Configurer les param\u00E8tres de l'espace de travail...
CompilerPropertyPage.useprojectsettings.label=Utiliser mes param\u00E8tres du pr&ojet
CompilerConfigurationBlock.style.tabtitle=&Style
CompilerConfigurationBlock.problems.tabtitle=Inci&dents
CompilerConfigurationBlock.compliance.tabtitle=&Conformit\u00E9 et fichiers de classe
CompilerConfigurationBlock.others.tabtitle=Chemin de com&pilation
CompilerConfigurationBlock.style.description=S\u00E9lectionnez le niveau de gravit\u00E9 des incidents suivants \:
CompilerConfigurationBlock.problems.description=S\u00E9lectionnez le niveau de gravit\u00E9 des incidents suivants \:
CompilerConfigurationBlock.build_warnings.description=S\u00E9lectionnez le niveau de gravit\u00E9 des incidents li\u00E9s au chemin de compilation suivants \:
CompilerConfigurationBlock.variable_attr.label=Ajouter des attributs de &variable dans les fichiers de classe g\u00E9n\u00E9r\u00E9s (utilis\u00E9s par le d\u00E9bogueur)
CompilerConfigurationBlock.line_number_attr.label=Ajouter des attributs de num\u00E9ro de &ligne dans les fichiers de classe g\u00E9n\u00E9r\u00E9s (utilis\u00E9s par le d\u00E9bogueur)
CompilerConfigurationBlock.source_file_attr.label=Ajouter un nom de &fichier source au fichier classe g\u00E9n\u00E9r\u00E9 (utilis\u00E9 par le d\u00E9bogueur)
CompilerConfigurationBlock.codegen_unused_local.label=Pr\u00E9s&erver les variables locales inutilis\u00E9es (i.e. jamais lues) 
CompilerConfigurationBlock.compiler_compliance.label=Niveau de conformit\u00E9 du c&ompilateur \:
CompilerConfigurationBlock.default_settings.label=&Utiliser les param\u00E8tres de conformit\u00E9 par d\u00E9faut
CompilerConfigurationBlock.source_compatibility.label=Co&mpatibilit\u00E9 de la source \:
CompilerConfigurationBlock.codegen_targetplatform.label=Compatibilit\u00E9 des fichiers .class g\u00E9&n\u00E9r\u00E9s
CompilerConfigurationBlock.pb_assert_as_identifier.label=Signale&r 'assert' comme identificateur \:
CompilerConfigurationBlock.compliance.group.label=Conformit\u00E9 JDK
CompilerConfigurationBlock.classfiles.group.label=G\u00E9n\u00E9ration de fichiers classe
CompilerConfigurationBlock.pb_unreachable_code.label=C&ode inaccessible \:
CompilerConfigurationBlock.pb_invalid_import.label=Instructions d'importation non r\u00E9so&lubles \:
CompilerConfigurationBlock.pb_overriding_pkg_dflt.label=M\u00E9thodes remplac\u00E9es mais aucun pac&kage visible \:
CompilerConfigurationBlock.pb_method_naming.label=M\u00E9&thodes portant le nom d'un constructeur \:
CompilerConfigurationBlock.pb_no_effect_assignment.label=L'affectation est sans &effet (par exemple, 'x \= x')\:
CompilerConfigurationBlock.pb_incompatible_interface_method.label=Conflit de la m\u00E9thode d'interface &avec la m\u00E9thode 'Object' prot\u00E9g\u00E9e \:
CompilerConfigurationBlock.pb_hidden_catchblock.label=Blocs catc&h masqu\u00E9s \:
CompilerConfigurationBlock.pb_static_access_receiver.label=Acc\u00E8s non-stat&ique au membre statique
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_imports.label=Importations non utilis\u00E9&es \:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_local.label=&Variables locales non utilis\u00E9es (jamais lues) \:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_parameter.label=Param\u00E8tres &non utilis\u00E9s (jamais lus) \:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_private.label=&Types, m\u00E9thodes ou zones 'private' non utilis\u00E9s \:
CompilerConfigurationBlock.pb_non_externalized_strings.label=Syntaxe des cha\u00EEnes non-e&xternalis\u00E9es \:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation.label=Synta&xe d'une API d\u00E9conseill\u00E9e \:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation_in_deprecation.label=Signaler l'utilisation d'une API d\u00E9c&onseill\u00E9e dans un code obsol\u00E8te.
CompilerConfigurationBlock.pb_synth_access_emul.label=Acc\u00E9der \u00E0 un membre &non accessible de type conteneur \:
CompilerConfigurationBlock.pb_char_array_in_concat.label=&Utilisation d'un tableau de caract\u00E8res dans une concat\u00E9nation de cha\u00EEnes \:
CompilerConfigurationBlock.pb_incomplete_build_path.label=Chemin de compilation &incomplet \:
CompilerConfigurationBlock.pb_build_path_cycles.label=D\u00E9p&endances circulaires \:
CompilerConfigurationBlock.pb_duplicate_resources.label=Ressources d&upliqu\u00E9es \:
CompilerConfigurationBlock.pb_max_per_unit.label=Nombre ma&ximal d'incidents signal\u00E9s par unit\u00E9 de compilation \:
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.description=Entrez les ressources et les types de ressources ne devant pas \u00EAtre copi\u00E9s dans le dossier de sortie lors d'une compilation. Les \u00E9l\u00E9ments de la liste sont s\u00E9par\u00E9s par des virgules (par exemple \: '*.doc, plugin.xml, scripts/')
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.label=&Ressources filtr\u00E9es \:
CompilerConfigurationBlock.build_invalid_classpath.label=A&nnuler la compilation en cas d'erreurs dans le chemin de compilation
CompilerConfigurationBlock.build_clean_outputfolder.label=V\u00E9rifier les dossiers de sortie s&ur compilation compl\u00E8te
CompilerConfigurationBlock.enable_exclusion_patterns.label=Activer l'utilisation de sch\u00E9mas d'e&xclusion dans les dossiers source
CompilerConfigurationBlock.enable_multiple_outputlocations.label=Activer l'utilisation d'emplacements de sortie &multiples pour les dossiers source
CompilerConfigurationBlock.error=Erreur
CompilerConfigurationBlock.warning=Avertissement
CompilerConfigurationBlock.ignore=Ignorer
CompilerConfigurationBlock.version11=1.1
CompilerConfigurationBlock.version12=1.2
CompilerConfigurationBlock.version13=1.3
CompilerConfigurationBlock.version14=1.4
CompilerConfigurationBlock.needsbuild.title=Param\u00E8tres de compilation modifi\u00E9s
CompilerConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Les param\u00E8tres du compilateur ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9s. Une recompilation compl\u00E8te est requise pour que les modifications prennent effet. Voulez-vous ex\u00E9cuter la compilation compl\u00E8te maintenant ?
CompilerConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Les param\u00E8tres du compilateur ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9s. Une recompilation du projet est requise pour que les modifications prennent effet. Souhaitez-vous compiler le projet maintenant ?
CompilerConfigurationBlock.cpl13src14.error=Au niveau de conformit\u00E9 1.3, la compatibilit\u00E9 source ne peut pas \u00EAtre 1.4.
CompilerConfigurationBlock.cpl13trg14.error=Au niveau de conformit\u00E9 1.3, la compatibilit\u00E9 du fichier de classe ne peut pas \u00EAtre 1.4.
CompilerConfigurationBlock.src14asrterr.error=Si la compatibilit\u00E9 source est 1.4, 'assert' ne peut pas \u00EAtre un identificateur.
CompilerConfigurationBlock.src14tgt14.error=Si la compatibilit\u00E9 source est 1.4, la compatibilit\u00E9 de fichier de classe doit \u00EAtre 1.4.
CompilerConfigurationBlock.empty_input=La zone du nombre de probl\u00E8mes ne peut pas \u00EAtre vide.
CompilerConfigurationBlock.invalid_input={0} n''est pas un nombre de probl\u00E8mes valide.
CompilerConfigurationBlock.filter.invalidsegment.error=Le filtre {0} n''est pas valide.
OptionsConfigurationBlock.builderror.title=Modification des pr\u00E9f\u00E9rences
OptionsConfigurationBlock.builderror.message=Erreur lors de la compilation. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
OptionsConfigurationBlock.buildall.taskname=Compiler tout...
OptionsConfigurationBlock.buildproject.taskname=Compiler le projet ''{0}''...
CodeGenerationPreferencePage.title=G\u00E9n\u00E9ration du &code
CodeGenerationPreferencePage.description=Options de g\u00E9n\u00E9ration du code \:
CodeGenerationPreferencePage.tab.names.tabtitle=&Noms
CodeGenerationPreferencePage.tab.templates.tabtitle=&Code et commentaires
NameConventionConfigurationBlock.field.label=Zones
NameConventionConfigurationBlock.static.label=Zones statiques
NameConventionConfigurationBlock.arg.label=Param\u00E8tres
NameConventionConfigurationBlock.local.label=Variables locales
NameConventionConfigurationBlock.dialog.prefix=Liste de p&r\u00E9fixes \:
NameConventionConfigurationBlock.dialog.suffix=Liste de s&uffixes \:
NameConventionConfigurationBlock.error.emptyprefix=Les cha\u00EEnes de pr\u00E9fixe ne peuvent pas contenir une entr\u00E9e vide.
NameConventionConfigurationBlock.error.emptysuffix=Les cha\u00EEnes de suffixe ne peuvent pas contenir une entr\u00E9e vide.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidprefix={0} n''est pas une pr\u00E9fixe valide.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidsuffix={0} n''est pas une suffixe valide.
NameConventionConfigurationBlock.list.label=C&onventions pour les noms de variable \:
NameConventionConfigurationBlock.list.edit.button=&Editer...
NameConventionConfigurationBlock.list.name.column=Type de variable
NameConventionConfigurationBlock.list.prefix.column=Liste de pr\u00E9fixes
NameConventionConfigurationBlock.list.suffix.column=Liste de suffixes
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.title=Conventions sur le nom de zone
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.message=Sp\u00E9cifiez le pr\u00E9fixe et le suffixe \u00E0 utiliser pour les zones (s\u00E9par\u00E9s par des virgules) \:
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.title=Conventions sur le nom de zone statique
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.message=Sp\u00E9cifiez le pr\u00E9fixe et le suffixe \u00E0 utiliser pour les zones statiques (s\u00E9par\u00E9s par des virgules) \:
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.title=Conventions sur le nom de param\u00E8tre
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.message=Sp\u00E9cifiez le pr\u00E9fixe et le suffixe \u00E0 utiliser pour les param\u00E8tres (s\u00E9par\u00E9s par des virgules) \:
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.title=Conventions sur le nom de variable locale
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.message=Sp\u00E9cifiez le pr\u00E9fixe et le suffixe \u00E0 utiliser pour les variables locales (s\u00E9par\u00E9s par des virgules) \:
MembersOrderPreferencePage.fields.label=Zones
MembersOrderPreferencePage.constructors.label=Constructeurs
MembersOrderPreferencePage.methods.label=M\u00E9thodes
MembersOrderPreferencePage.staticfields.label=Zones statiques
MembersOrderPreferencePage.staticmethods.label=M\u00E9thodes statiques
MembersOrderPreferencePage.initialisers.label=Initialiseurs
MembersOrderPreferencePage.staticinitialisers.label=Initialiseurs statiques
MembersOrderPreferencePage.types.label=Types
CodeTemplateBlock.templates.comment.node=Commentaires
CodeTemplateBlock.templates.code.node=Code
CodeTemplateBlock.catchblock.label=Corps de bloc catch
CodeTemplateBlock.methodstub.label=Corps de m\u00E9thode
CodeTemplateBlock.constructorstub.label=Corps de constructeur
CodeTemplateBlock.newtype.label=Nouveaux fichiers Java
CodeTemplateBlock.typecomment.label=Types
CodeTemplateBlock.methodcomment.label=M\u00E9thodes
CodeTemplateBlock.overridecomment.label=Remplacement des m\u00E9thodes
CodeTemplateBlock.constructorcomment.label=Constructeurs
CodeTemplateBlock.templates.edit.button=&Editer...
CodeTemplateBlock.templates.import.button=&Importer...
CodeTemplateBlock.templates.export.button=E&xporter...
CodeTemplateBlock.templates.exportall.button=Ex&porter tout...
CodeTemplateBlock.createcomment.label=Ajo&uter automatiquement des commentaires pour les nouvelles m\u00E9thodes et les nouveaux types 
CodeTemplateBlock.createcomment.description=(ne concerne pas les commentaires contenus dans les mod\u00E8les de code)
CodeTemplateBlock.templates.label=C&onfigurer le code et les commentaires g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \:
CodeTemplateBlock.preview=Sch\u00E9&ma \:
CodeTemplateBlock.import.title=Importation des mod\u00E8les
CodeTemplateBlock.import.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.title=Exportation du ou des mod\u00E8les de code {0}
CodeTemplateBlock.export.filename=codetemplates.xml
CodeTemplateBlock.export.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.exists.title=Exportation des mod\u00E8les de code
CodeTemplateBlock.export.exists.message={0} existe d\u00E9j\u00E0.\nVoulez-vous le remplacer ?
CodeTemplateBlock.error.read.title=Mod\u00E8les de code
CodeTemplateBlock.error.read.message=La lecture des mod\u00E8les a \u00E9chou\u00E9.
CodeTemplateBlock.error.parse.message=Echec de l'analyse syntaxique des mod\u00E8les \:\n{0}
CodeTemplateBlock.error.write.title=Mod\u00E8les de code
CodeTemplateBlock.error.write.message=L'\u00E9criture des mod\u00E8les a \u00E9chou\u00E9.
CodeTemplateBlock.export.error.title=Exportation de mod\u00E8les
CodeTemplateBlock.export.error.hidden=Echec de l'exportation.\n{0} est un fichier cach\u00E9.
CodeTemplateBlock.export.error.canNotWrite=Echec de l'exportation.\n{0} ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9.
CodeTemplateBlock.export.error.fileNotFound=Echec de l'exportation \:\n{0}