1) Added missing strings for italic, underline and strike through.

[phpeclipse.git] / net.sourceforge.phpeclipse.nl1 / src / net / sourceforge / phpdt / internal / ui / PHPUIMessages_it.properties

#Wed Jun 18 18:11:11 EDT 2003
JavaPlugin.internal_error=Errore interno
JavaElementProperties.name=Nome
AddMethodStubAction.label=Crea metodo
AddMethodStubAction.detailed.implement=&Implementa in ''{0}''
AddMethodStubAction.detailed.override=&Sovrascrivi in ''{0}''
AddMethodStubAction.description=Aggiunge lo stub del metodo al tipo
AddMethodStubAction.tooltip=Aggiungi stub di metodo al tipo
AddMethodStubAction.error.title=Aggiunta stub di metodo al tipo
AddMethodStubAction.error.type_removed_in_editor=Tipo di input rimosso dall'editor
AddMethodStubAction.QueryDialog.title=Creazione stub di metodo
AddMethodStubAction.OverridesFinalDialog.message=Verr\u00E0 sovrascritto il metodo finale ''{0}'' da ''{1}''\n Continuare?
AddMethodStubAction.OverridesPrivateDialog.message=Verr\u00E0 sovrascritto il metodo privato ''{0}'' da ''{1}''\n Continuare?
AddMethodStubAction.ReplaceExistingDialog.message=Verr\u00E0 sostituito il metodo esistente ''{0}''.\nSi desidera continuare?
OpenTypeAction.description=Apre un tipo nell'editor
OpenTypeAction.tooltip=Apre un tipo
OpenTypeAction.dialogMessage=&Scegli un tipo (? \= qualsiasi carattere, * \= qualsiasi stringa)\:
OpenTypeAction.dialogTitle=Apertura tipo
OpenTypeAction.errorMessage=Si \u00E8 verificata un'eccezione durante l'apertura del tipo.
OpenTypeAction.errorTitle=Apertura tipo
OpenTypeAction.label=Apri tipo...
JavaUI.defaultDialogMessage=Selezionare voci\:
MultiElementListSelectionDialog.pageInfoMessage=Pagina {0} di {1}
MultiTypeSelectionDialog.dialogMessage=Impossibile associare in modo univoco il nome tipo a un tipo. Il percorso \u00E8 {0}
MultiTypeSelectionDialog.dialogTitle=Selezione tipo
MultiTypeSelectionDialog.errorMessage=Impossibile associare in modo univoco il nome tipo a un tipo.
MultiTypeSelectionDialog.errorTitle=Selezione tipo
MultiTypeSelectionDialog.error2Message=Eccezione imprevista. Per i dettagli vedere il log.
MultiTypeSelectionDialog.error2Title=Eccezione
TypeSelectionDialog.errorMessage=Impossibile associare in modo univoco il nome tipo a un tipo.
TypeSelectionDialog.dialogMessage=Impossibile associare in modo univoco il nome tipo a un tipo. Il percorso \u00E8 {0}
TypeSelectionDialog.errorTitle=Selezione tipo
TypeSelectionDialog.lowerLabel=&Qualificatori\:
TypeSelectionDialog.upperLabel=Tipi co&rrispondenti\:
TypeSelectionDialog.notypes.title=Selezione tipi
TypeSelectionDialog.notypes.message=Nessun tipo disponibile.
TypeSelectionDialog.error2Message=Eccezione imprevista. Per i dettagli vedere il log.
TypeSelectionDialog.error2Title=Eccezione
TypeSelectionDialog.error3Message=Eccezione imprevista. Per i dettagli vedere il log.
TypeSelectionDialog.error3Title=Eccezione
ExceptionDialog.seeErrorLogMessage=Per ulteriori dettagli fare riferimento al log degli errori.
MainTypeSelectionDialog.errorTitle=Errore
MultiMainTypeSelectionDialog.errorTitle=Errore
BuildPathDialog.title=Percorso di generazione Java per {0}
LocalSelectionTransfer.errorMessage=Ricevuti dati di trasferimento non corretti.
JavaImageLabelprovider.assert.wrongImage=nessuna immagine per questo tipo JavaElement
JavaElementLabels.default_package=(pacchetto predefinito)
JavaElementLabels.import_container=dichiarazioni di importazione
JavaElementLabels.initializer={...}
JavaElementLabels.concat_string=\ - 
JavaElementLabels.comma_string=, 
JavaElementLabels.declseparator_string=\ \: 
StatusBarUpdater.num_elements_selected={0} elementi selezionati
OpenTypeHierarchyUtil.error.open_view=Problemi durante l'apertura della vista Gerarchia tipi
OpenTypeHierarchyUtil.error.open_perspective=Problemi durante l'apertura della Prospettiva gerarchia tipi
OpenTypeHierarchyUtil.error.open_editor=Problemi durante l'apertura dell'editor Java
OpenTypeHierarchyUtil.selectionDialog.title=Apri in Gerarchia tipi
OpenTypeHierarchyUtil.selectionDialog.message=&Selezionare il tipo da mostrare nella Gerarchia tipi\:
TypeInfoLabelProvider.default_package=(pacchetto predefinito)
TypeInfoLabelProvider.dash=- 
JavaUIHelp.link.label=Javadoc per {0}
ResourceTransferDragAdapter.cannot_delete_resource=Impossibile eliminare le risorse
ResourceTransferDragAdapter.moving_resource=Trascinamento risorse
ResourceTransferDragAdapter.cannot_delete_files=Impossibile eliminare i seguenti file
JavaAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine=Riga con pi\u00F9 indicatori
HTMLTextPresenter.ellipsis=
HTML2TextReader.dash=- 
JavaEditor.codeassist.noCompletions=Nessun completamento disponibile.
OptionalMessageDialog.dontShowAgain=Non visualizzare questo messaggio in futuro
ElementValidator.cannotPerform=Impossibile eseguire l'operazione richiesta.


#PreferenceMessages_it
#Wed Jun 18 18:11:12 EDT 2003
BuildPathsPropertyPage.error.message=Si \u00E8 verificato un errore durante l'impostazione del percorso di generazione
BuildPathsPropertyPage.error.title=Errore nell'impostazione del percorso di generazione
BuildPathsPropertyPage.no_java_project.message=Non \u00E8 un progetto Java.
BuildPathsPropertyPage.closed_project.message=Le informazioni Java non sono disponibili per un progetto chiuso.
ClasspathVariablesPreferencePage.title=Variabili di percorso classi
ClasspathVariablesPreferencePage.description=Una variabile di percorso classi pu\u00F2 essere aggiunta al percorso classi di un progetto. Pu\u00F2 essere utilizzata per definire il percorso di un file JAR che non fa parte dello spazio di lavoro. Le variabili di percorso classi riservate JRE_LIB, JRE_SRC, JRE_SRCROOT sono impostate internamente in base all'impostazione JRE.
ImportOrganizePreferencePage.description=Preferenze utilizzate dall'azione Organizza importazioni\:
ImportOrganizePreferencePage.order.label=Definire la &sequenza d'ordine delle istruzioni di importazione. Un prefisso di nome di pacchetto (ad esempio org.eclipse) \u00E8 una voce valida.
ImportOrganizePreferencePage.order.add.button=&Nuovo..
ImportOrganizePreferencePage.order.edit.button=&Modifica...
ImportOrganizePreferencePage.order.up.button=&Su
ImportOrganizePreferencePage.order.down.button=&Gi\u00F9
ImportOrganizePreferencePage.order.remove.button=&Rimuovi
ImportOrganizePreferencePage.order.load.button=&Carica...
ImportOrganizePreferencePage.order.save.button=Sal&va...
ImportOrganizePreferencePage.ignoreLowerCase.label=Non creare importazioni per l'avvio di tipi con lettere minuscole
ImportOrganizePreferencePage.threshold.label=Numero di &importazioni necessarie per .* (ad esempio, org.eclipse.*)\:
ImportOrganizePreferencePage.error.invalidthreshold=Numero di importazione non valido.
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.title=Carica ordinamento delle importazione dal file
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.title=Caricamento ordinamento delle importazioni
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.message=Caricamento non riuscito. Il file non \u00E8 un valido ordinamento delle importazioni.
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.title=Salva ordinamento delle importazioni nel file
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.title=Salvataggio ordinamento delle importazioni
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.message=Scrittura dell'ordinamento delle importazioni nel file non riuscita.
ImportOrganizeInputDialog.title=Voce di ordinamento importazioni
ImportOrganizeInputDialog.message=Nome &pacchetto o prefisso di nome pacchetto\:
ImportOrganizeInputDialog.browse.button=&Sfoglia...
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.title=Selezione pacchetti
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.description=Scegli nome di pacchetto o prefisso di pacchetto\:
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.empty=Nessun pacchetto disponibile.
ImportOrganizeInputDialog.error.enterName=Immettere un nome di pacchetto.
ImportOrganizeInputDialog.error.invalidName=Non \u00E8 un nome di pacchetto valido. {0}
ImportOrganizeInputDialog.error.entryExists=Il nome di pacchetto gi\u00E0 esiste nell'elenco.
JavaBasePreferencePage.description=Impostazioni generali per lo sviluppo Java\:
JavaBasePreferencePage.updateJavaViews=Aggiorna viste Java
JavaBasePreferencePage.onSave=Solo al &salvataggio
JavaBasePreferencePage.whileEditing=Durant&e la modifica
JavaBasePreferencePage.notice.outliner=Nota\: questa preferenza non viene applicata alle viste gi\u00E0 aperte (la vista Struttura \u00E8 sempre aggiornata durante la modifica)
JavaBasePreferencePage.openTypeHierarchy=Durante l'apertura di una Gerarchia tipi
JavaBasePreferencePage.inPerspective=Apri una nuova &prospettiva gerarchia tipi
JavaBasePreferencePage.inView=&Mostra la vista Gerarchia tipi nella prospettiva corrente
JavaBasePreferencePage.doubleclick.action=Aziona al doppio clic in Esplora pacchetti
JavaBasePreferencePage.doubleclick.gointo=&Vai all'elemento selezionato
JavaBasePreferencePage.doubleclick.expand=E&spandi l'elemento selezionato
NewJavaProjectPreferencePage.description=Specificare le voci del percorso classi utilizzate come impostazioni predefinite dalla Creazione guidata nuovo progetto Java\:
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.label=Cartella di origine e di output
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.project=&Progetto
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.folder=&Cartelle
NewJavaProjectPreferencePage.folders.src=&Nome della cartella di origine\:
NewJavaProjectPreferencePage.folders.bin=Nome cartella di &output\:
NewJavaProjectPreferencePage.jrelibrary.label=Come libreria &JRE utilizzare\:
NewJavaProjectPreferencePage.jre_variable.description=Variabile JRE_LIB
NewJavaProjectPreferencePage.jre_container.description=Contenitore JRE
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.namesempty=Immettere i nomi delle cartelle.
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidsrcname=Nome della cartella di origine non valido\: {0}
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidbinname=Nome della cartella di output non valido\: {0}
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidcp=Le impostazioni indicano un percorso di generazione non valido. Verificare se esistono cartelle nidificate. 
NewJavaProjectPreferencePage.error.decode=Si \u00E8 verificato un errore durante la decodifica della voce JRE
PHPEditorPreferencePage.annotationsTab.title=&Note
PHPEditorPreferencePage.showQuickFixables=&Indica i problemi risolvibili con Correzione rapida sul righello verticale
PHPEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping=Analizza le note &durante la digitazione
PHPEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions=&Presentazione delle note\:
PHPEditorPreferencePage.description=Impostazioni dell'editor Java\:
PHPEditorPreferencePage.annotations.bookmarks=Segnalibri
PHPEditorPreferencePage.annotations.searchResults=Risultati della ricerca
PHPEditorPreferencePage.annotations.errors=Errori
PHPEditorPreferencePage.annotations.warnings=Avvisi
PHPEditorPreferencePage.annotations.tasks=Attivit\u00E0
PHPEditorPreferencePage.annotations.others=Altri
PHPEditorPreferencePage.annotations.showInText=Mostra nel &testo
PHPEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler=Mostra nel &righello della panoramica
PHPEditorPreferencePage.annotations.color=C&olore\:
PHPEditorPreferencePage.multiLineComment=Commento multi-riga
PHPEditorPreferencePage.singleLineComment=Commento a riga singola
PHPEditorPreferencePage.keywords=Parole chiave
PHPEditorPreferencePage.strings=Stringhe
PHPEditorPreferencePage.others=Altri
PHPEditorPreferencePage.javaCommentTaskTags=Tag di attivit\u00E0
PHPEditorPreferencePage.javaDocKeywords=Parole chiave Javadoc
PHPEditorPreferencePage.javaDocHtmlTags=Tag HTML Javadoc
PHPEditorPreferencePage.javaDocLinks=Collegamenti Javadoc
PHPEditorPreferencePage.javaDocOthers=Altri Javadoc
PHPEditorPreferencePage.backgroundColor=Colore di sfondo
PHPEditorPreferencePage.systemDefault=Impostazione p&redefinita di sistema
PHPEditorPreferencePage.custom=Personali&zza\:
PHPEditorPreferencePage.foreground=in p&rimo piano\:
PHPEditorPreferencePage.color=C&olore\:
PHPEditorPreferencePage.bold=&Grassetto
PHPEditorPreferencePage.preview=Anteprima\:
PHPEditorPreferencePage.displayedTabWidth=Larg&hezza scheda visualizzata\:
PHPEditorPreferencePage.insertSpaceForTabs=Ins&erisci spazi per le tabulazioni (vedere la pagina preferenze del programma di formattazione codice)
PHPEditorPreferencePage.showOverviewRuler=Mostra righello della panoramica
PHPEditorPreferencePage.highlightMatchingBrackets=Evidenzia parentesi &corrispondenti
PHPEditorPreferencePage.highlightCurrentLine=E&videnzia riga corrente
PHPEditorPreferencePage.showPrintMargin=&Mostra margine di stampa
PHPEditorPreferencePage.printMarginColumn=Colonna mar&gine di stampa\:
PHPEditorPreferencePage.insertSingleProposalsAutomatically=Inserisci automaticamente sin&gole proposte
PHPEditorPreferencePage.showOnlyProposalsVisibleInTheInvocationContext=Mostra solo le proposte visibi&li nel contesto di chiamata
PHPEditorPreferencePage.presentProposalsInAlphabeticalOrder=Presenta le proposte in ordine al&fabetico
PHPEditorPreferencePage.enableAutoActivation=A&bilita attivazione automatica
PHPEditorPreferencePage.automaticallyAddImportInsteadOfQualifiedName=Aggiungi automaticamente l'importa&zione al posto del nome completo
PHPEditorPreferencePage.completionInserts=Completamento &inserimenti
PHPEditorPreferencePage.completionOverwrites=Completamento &sovrascrittura
PHPEditorPreferencePage.fillArgumentNamesOnMethodCompletion=I&mmettere i nomi di argomento al completamento del metodo
PHPEditorPreferencePage.guessArgumentNamesOnMethodCompletion=&Rileva nomi argomenti
PHPEditorPreferencePage.autoActivationDelay=Ritardo atti&vazione automatica\:
PHPEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJava=Trigger di attivazione automati&ca per Java\:
PHPEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJavaDoc=Trigger di attivazione automatica per &Javadoc\:
PHPEditorPreferencePage.codeAssist.colorOptions=Op&zioni colore assistente al codice\:
PHPEditorPreferencePage.codeAssist.color=C&olore\:
PHPEditorPreferencePage.backgroundForCompletionProposals=Completamento sfondo proposto
PHPEditorPreferencePage.foregroundForCompletionProposals=Completamento primo piano proposto
PHPEditorPreferencePage.backgroundForMethodParameters=Sfondo parametri del metodo
PHPEditorPreferencePage.foregroundForMethodParameters=Primo piano per i parametri del metodo
PHPEditorPreferencePage.backgroundForCompletionReplacement=Completamento sfondo di sostituzione
PHPEditorPreferencePage.foregroundForCompletionReplacement=Completamento primo piano di sostituzione
PHPEditorPreferencePage.general=As&petto
PHPEditorPreferencePage.colors=&Sintassi
PHPEditorPreferencePage.codeAssist=Assistente al &codice
PHPEditorPreferencePage.empty_input=Input vuoto
PHPEditorPreferencePage.invalid_input=''{0}'' non \u00E8 un input valido.
PHPEditorPreferencePage.showLineNumbers=&Mostra numeri di riga
PHPEditorPreferencePage.lineNumberForegroundColor=Primo piano numero riga
PHPEditorPreferencePage.matchingBracketsHighlightColor2=Evidenziazione delle parentesi quadre
PHPEditorPreferencePage.currentLineHighlighColor=Evidenziazione della riga corrente
PHPEditorPreferencePage.printMarginColor2=Margine di stampa
PHPEditorPreferencePage.findScopeColor2=Trova ambito
PHPEditorPreferencePage.linkedPositionColor2=Posizione collegata
PHPEditorPreferencePage.linkColor2=Collegamento
PHPEditorPreferencePage.synchronizeOnCursor=Sincroni&zza selezione struttura allo spostamento del cursore (l'editor deve essere riaperto)
PHPEditorPreferencePage.appearanceOptions=Opzioni di co&lore dell'aspetto\:
PHPEditorPreferencePage.typing.tabTitle=Digita&zione
PHPEditorPreferencePage.typing.description=Selezionare le opzioni per la modifica di testo automatica\:
PHPEditorPreferencePage.closeStrings=Chiudi strin&ghe
PHPEditorPreferencePage.closeBrackets=Chiudi parentesi &quadrate e tonde
PHPEditorPreferencePage.closeBraces=Chiudi parentesi gra&ffe
PHPEditorPreferencePage.closeJavaDocs=Chiudi Java&doc e commenti
PHPEditorPreferencePage.wrapStrings=Stringhe &Java a capo
PHPEditorPreferencePage.addJavaDocTags=Aggiungi &tag Javadoc
PHPEditorPreferencePage.smartPaste=Incolla pe&r rientro corretto
PHPEditorPreferencePage.smartHomeEnd=&Posizionamento automatico cursore all'inizio e alla fine della riga
PHPEditorPreferencePage.hoverTab.title=Passaggio del &mouse
PHPEditorPreferencePage.navigationTab.title=Esplora&zione
PHPEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinks=&Supporta esplorazione con collegamenti ipertestuali per "Apri dichiarazione"
PHPEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinksKeyModifier=&Modificatore tasti per esplorazione con collegamenti ipertestuali\:
PHPEditorPreferencePage.navigation.modifierIsNotValid=Il modificatore ''{0}'' non \u00E8 valido.
PHPEditorPreferencePage.navigation.shiftIsDisabled=Il modificatore 'Maius' non \u00E8 consentito in quando premendo 'Maius' e facendo clic verr\u00E0 impostata una nuova selezione.
PHPEditorPreferencePage.navigation.delimiter=+
PHPEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
PHPEditorPreferencePage.navigation.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
PHPEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaEditorHoverConfigurationBlock.hoverPreferences=&Preferenze modificatori tasti a comparsa\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.enabled=&Abilitato
JavaEditorHoverConfigurationBlock.keyModifier=&Modificatore tasto\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.description=Descrizione\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValid=Il modificatore ''{0}'' non \u00E8 valido.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValidForHover=Il modificatore ''{0}'' per ''{1}'' non \u00E8 valido.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.duplicateModifier=''{0}'' utilizza lo stesso modificatore di ''{1}''.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.delimiter=+
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaElementInfoPage.binary=binario
JavaElementInfoPage.classpath_entry_kind=Tipo di voce del percorso classi\: 
JavaElementInfoPage.library=libreria
JavaElementInfoPage.nameLabel=Nome\: 
JavaElementInfoPage.not_present=non presente
JavaElementInfoPage.package=Pacchetto\: 
JavaElementInfoPage.package_contents=Contenuti del pacchetto\: 
JavaElementInfoPage.project=progetto
JavaElementInfoPage.resource_path=Percorso della risorsa\: 
JavaElementInfoPage.source=origine
JavaElementInfoPage.variable=variabile
JavaElementInfoPage.variable_path=Percorso della variabile\:
JavaElementInfoPage.location=Percorso\:
JavadocConfigurationPropertyPage.IsPackageFragmentRoot.description=Specificare il percorso (URL) della documentazione generata dal Javadoc. Il percorso Javadoc conterr\u00E0 un file denominato 'package-list'. Ad esempio\: 'http\://www.sample-url.org/doc/'
JavadocConfigurationPropertyPage.IsIncorrectElement.description=Il percorso Javadoc pu\u00F2 essere collegato solo a progetti Java o file JAR nei progetti Java
JavadocConfigurationPropertyPage.IsJavaProject.description=Specificare il percorso (URL) della documentazione Javadoc del progetto. Questo percorso viene utilizzato dalla procedura guidata Esportazione Javadoc come valore predefinito e dall'azione 'Apri Javadoc esterno'. Ad esempio\: 'file\://c\:/myworkspace/myproject/doc/'.
JavadocConfigurationBlock.location.label=&Percorso Javadoc\:
JavadocConfigurationBlock.location.button=Sf&oglia...
JavadocConfigurationBlock.error.notafolder=Il percorso non esiste.
JavadocConfigurationBlock.warning.packagelistnotfound=Il percorso non contiene alcun file 'pacchetto-elenco'.
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.label=Selezione percorso Javadoc
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.message=&Selezionare il percorso Javadoc\:
JavadocConfigurationBlock.MalformedURL.error=URL non valido
JavadocConfigurationBlock.ValidateButton.label=Con&valida...
JavadocConfigurationBlock.InvalidLocation.message=Percorso non valido. Il percorso specificato non contiene i file 'package-list' e 'index.html'.
JavadocConfigurationBlock.ValidLocation.message=Percorso valido. Trovati i file 'package-list' e 'index.html'. Fare clic su OK per aprire il file nel browser.
JavadocConfigurationBlock.UnableToValidateLocation.message=Impossibile convalidare il percorso
JavadocConfigurationBlock.MessageDialog.title=Convalida del percorso Javadoc
JavadocPreferencePage.description=Specificare il percorso del comando Javadoc che deve essere utilizzato dalla procedura guidata Esportazione Javadoc. Il percorso deve corrispondere a un percorso assoluto.
JavadocPreferencePage.command.label=Comando &Javadoc\:
JavadocPreferencePage.command.button=Sf&oglia...
JavadocPreferencePage.error.notexists=Il comando Javadoc non esiste
JavadocPreferencePage.browsedialog.title=Selezione comando Javadoc
MembersOrderPreferencePage.button.up=&Su
MembersOrderPreferencePage.button.down=&Gi\u00F9
MembersOrderPreferencePage.label.description=&Scegliere l'ordine in cui i membri verranno visualizzati. \u00C8 possibile utilizzare l'azione 'Ordina membri'.
SourceAttachmentPropertyPage.error.title=Si \u00E8 verificato un errore durante il collegamento dell'origine
SourceAttachmentPropertyPage.error.message=Si \u00E8 verificato un errore durante l'associazione dell'origine
SourceAttachmentPropertyPage.noarchive.message=L'origine pu\u00F2 essere collegata solo a file JAR in progetti Java
SourceAttachmentPropertyPage.containerentry.message=Il file JAR appartiene al contenitore ''{0}''.\nPer configurare il collegamento di origine, andare direttamente alla pagina di configurazione corrispondente (ad esempio per i JRE, andare alla pagina delle preferenze ''JRE installati'').
AppearancePreferencePage.description=Aspetto degli elementi Java nei visualizzatori\:
AppearancePreferencePage.methodreturntype.label=Mostra tipi di &metodo restituiti
AppearancePreferencePage.overrideindicator.label=Mostra indicatori s&ostituiti nella struttura e nella gerarchia
AppearancePreferencePage.pkgNamePatternEnable.label=&Comprimi tutti i segmenti del nome del pacchetto, tranne il segmento finale
AppearancePreferencePage.pkgNamePattern.label=Modello di com&pressione (ad esempio, assegnato il nome di pacchetto 'org.eclipse.jdt' il modello '.' lo comprimer\u00E0 in '..jdt',  '0' per 'jdt', '1~.' per 'o~.e~.jdt')\:
AppearancePreferencePage.showMembersInPackagesView=M&ostra i membri in Esplora pacchetti
AppearancePreferencePage.stackViewsVerticallyInTheJavaBrowsingPerspective=Di&sponi viste in verticale nella prospettiva Esplorazione Java
AppearancePreferencePage.preferenceOnlyEffectiveForNewPerspectives=Nota\: questa preferenza avr\u00E0 effetto solo sulle nuove prospettive
AppearancePreferencePage.packageNameCompressionPattern.error.isEmpty=Specificare un modello di compressione dei nomi di pacchetto
AppearancePreferencePage.foldEmptyPackages=&Inserisci i pacchetti vuoti nel layout gerarchico di Esplora pacchetti
CodeFormatterPreferencePage.title=Programma di formattazione codice
CodeFormatterPreferencePage.description=Opzioni del programma di formattazione codice Java\:
CodeFormatterPreferencePage.empty_input=Input vuoto
CodeFormatterPreferencePage.invalid_input=''{0}'' non \u00E8 un input valido.
CodeFormatterPreferencePage.newline_opening_braces.label=I&nserisci una nuova riga prima della parentesi di apertura
CodeFormatterPreferencePage.newline_control_statement.label=Inserisci una nuova riga ne&lle istruzioni di controllo
CodeFormatterPreferencePage.newline_clear_lines=Elimina &tutte le righe vuote
CodeFormatterPreferencePage.newline_else_if.label=&Inserisci una nuova riga tra 'else if'
CodeFormatterPreferencePage.newline_empty_block.label=Inser&isci una nuova riga in un blocco vuoto
CodeFormatterPreferencePage.split_line.label=Lunghezza massima dell&a riga\:
CodeFormatterPreferencePage.style_compact_assignement.label=&Compatta assegnazione
CodeFormatterPreferencePage.style_space_castexpression.label=Inserisci sp&azio dopo un cast
CodeFormatterPreferencePage.tab_char.label=Inserisci &tabulazioni per il rientro, non spazi
CodeFormatterPreferencePage.tab_size.label=&Numero di spazi che rappresentano un livello di rientro\:
CodeFormatterPreferencePage.tab.newline.tabtitle=Nu&ove righe
CodeFormatterPreferencePage.tab.linesplit.tabtitle=S&uddivisione delle righe
CodeFormatterPreferencePage.tab.style.tabtitle=St&ile
TodoTaskPreferencePage.title=Tag di attivit\u00E0
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.label=Utilizza impostazioni &spazio di lavoro
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.change=&Configura impostazioni spazio di lavoro...
TodoTaskPropertyPage.useprojectsettings.label=Utilizza impostazioni &progetto
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.high.priority=Alta
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.normal.priority=Normale
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.low.priority=Bassa
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.label=&Stringa che indica le attivit\u00E0 nei commenti Java\:
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.add.button=Nuo&vo...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.remove.button=Rimuo&vi
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.edit.button=Modi&fica...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.name.column=Tag
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.priority.column=Priorit\u00E0
TodoTaskConfigurationBlock.needsbuild.title=Impostazioni tag attivit\u00E0 modificate
TodoTaskConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Le impostazioni dei tag attivit\u00E0 sono state modificate. \u00C8 necessaria una generazione completamente nuova per rendere effettive le modifiche. Si desidera procedere con la generazione completa?
TodoTaskConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Le impostazioni dei tag attivit\u00E0 sono state modificate. \u00C8 necessaria una nuova generazione del progetto per rendere effettive le modifiche. Si desidera procedere con la generazione del progetto?
TodoTaskInputDialog.new.title=Nuovo tag attivit\u00E0
TodoTaskInputDialog.edit.title=Modifica tag attivit\u00E0
TodoTaskInputDialog.name.label=T&ag\:
TodoTaskInputDialog.priority.label=&Priorit\u00E0\:
TodoTaskInputDialog.priority.high=Alta
TodoTaskInputDialog.priority.normal=Normale
TodoTaskInputDialog.priority.low=Bassa
TodoTaskInputDialog.error.enterName=Immettere il nome del tag attivit\u00E0.
TodoTaskInputDialog.error.comma=Il nome non pu\u00F2 contenere una virgola.
TodoTaskInputDialog.error.entryExists=Una voce con lo stesso nome esiste gi\u00E0.
TodoTaskInputDialog.error.noSpace=I nomi non possono iniziare o terminare con uno spazio.
CompilerPreferencePage.title=Compilatore
CompilerPreferencePage.description=Opzioni del compilatore Java\:\n per rendere le modifiche effettive, \u00E8 necessaria una nuova generazione completa.
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.label=Utilizza impostazioni &spazio di lavoro
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.change=&Configura impostazioni spazio di lavoro...
CompilerPropertyPage.useprojectsettings.label=Utilizza impostazioni &progetto
CompilerConfigurationBlock.style.tabtitle=&Stile
CompilerConfigurationBlock.problems.tabtitle=&Problemi
CompilerConfigurationBlock.compliance.tabtitle=&Compatibilit\u00E0 e file di classe
CompilerConfigurationBlock.others.tabtitle=Percorso di &generazione
CompilerConfigurationBlock.style.description=Selezionare il livello di gravit\u00E0 per i seguenti problemi\:
CompilerConfigurationBlock.problems.description=Selezionare il livello di gravit\u00E0 per i seguenti problemi\:
CompilerConfigurationBlock.build_warnings.description=Selezionare il livello di gravit\u00E0 per i seguenti problemi del percorso di generazione\:
CompilerConfigurationBlock.variable_attr.label=Aggiungi gli attributi di &variabile per creare file di classe (utilizzati dal debugger)
CompilerConfigurationBlock.line_number_attr.label=Aggiungi gli attributi &numero di riga ai file di classe creati (utilizzati dal debugger)
CompilerConfigurationBlock.source_file_attr.label=Aggiungi nome &file di origine al file di classe generato (utilizzato dal debugger)
CompilerConfigurationBlock.codegen_unused_local.label=Conserva variabili &locali non utilizzate (ad esempio, mai lette) 
CompilerConfigurationBlock.compiler_compliance.label=Livello di c&ompatibilit\u00E0 del compilatore\:
CompilerConfigurationBlock.default_settings.label=Utilizza le i&mpostazioni di compatibilit\u00E0 predefinite
CompilerConfigurationBlock.source_compatibility.label=Co&mpatibilit\u00E0 dell'origine\:
CompilerConfigurationBlock.codegen_targetplatform.label=Compatibilit\u00E0 file .class ge&nerata\:
CompilerConfigurationBlock.pb_assert_as_identifier.label=Riporta 'a&ssert' come identificativo\:
CompilerConfigurationBlock.compliance.group.label=Compatibilit\u00E0 JDK
CompilerConfigurationBlock.classfiles.group.label=Generazione file di classe
CompilerConfigurationBlock.pb_unreachable_code.label=Impossibile ra&ggiungere il codice\:
CompilerConfigurationBlock.pb_invalid_import.label=Im&possibile risolvere istruzioni di importazione\:
CompilerConfigurationBlock.pb_overriding_pkg_dflt.label=&Metodi sostituiti ma pacchetto non visibile\:
CompilerConfigurationBlock.pb_method_naming.label=Met&odi con un nome di costruttore\:
CompilerConfigurationBlock.pb_no_effect_assignment.label=L'assegnazione non ha &effetti (ad esempio, 'x \= x')\:
CompilerConfigurationBlock.pb_incompatible_interface_method.label=&Conflitto tra il metodo dell'interfaccia e il metodo 'Object' protetto\:
CompilerConfigurationBlock.pb_hidden_catchblock.label=Nascondi blocchi di catc&h\:
CompilerConfigurationBlock.pb_static_access_receiver.label=Accesso non stat&ico ad un membro static
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_imports.label=Importazioni inu&tilizzate\:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_local.label=Variabili &locali non utilizzate (ad esempio, mai letti) \:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_parameter.label=Parametri i&nutilizzati (ad esempio, mai letti) \:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_private.label=&Tipi privati, metodi o campi inutilizzati\:
CompilerConfigurationBlock.pb_non_externalized_strings.label=Utilizzo di stringhe non esternali&zzate\:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation.label=Utilizzo di un'API &obsoleta\:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation_in_deprecation.label=&Segnala utilizzo di un'API obsoleta nel codice obsoleto.
CompilerConfigurationBlock.pb_synth_access_emul.label=A&ccesso ad un membro non accessibile di un tipo di inclusione\:
CompilerConfigurationBlock.pb_char_array_in_concat.label=U&tilizzo di una matrice char nella concatenazione della stringa\:
CompilerConfigurationBlock.pb_incomplete_build_path.label=Percorso di generazione &incompleto\:
CompilerConfigurationBlock.pb_build_path_cycles.label=Dip&endenze circolari\:
CompilerConfigurationBlock.pb_duplicate_resources.label=Risorse d&uplicate\:
CompilerConfigurationBlock.pb_max_per_unit.label=Numero ma&ssimo di problemi riportati per unit\u00E0 di compilazione\:
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.description=Specificare le risorse e i tipi di risorsa che non devono essere copiati nella cartella di output durante una generazione. L'elenco \u00E8 separato dalla virgola (ad esempio, '*.doc, plugin.xml, scripts/')
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.label=&Risorse filtrate\:
CompilerConfigurationBlock.build_invalid_classpath.label=Interrompi la genera&zione in caso di errori nel percorso di generazione
CompilerConfigurationBlock.build_clean_outputfolder.label=Elimina dati dalla cartella di output in caso di generazione completa
CompilerConfigurationBlock.enable_exclusion_patterns.label=Abilita l'esclusione dei &modelli nelle cartelle di origine
CompilerConfigurationBlock.enable_multiple_outputlocations.label=Abilita l'utilizzo di pi\u00F9 percorsi di output per le cartelle di origine
CompilerConfigurationBlock.error=Errore
CompilerConfigurationBlock.warning=Avviso
CompilerConfigurationBlock.ignore=Ignora
CompilerConfigurationBlock.version11=1.1
CompilerConfigurationBlock.version12=1.2
CompilerConfigurationBlock.version13=1.3
CompilerConfigurationBlock.version14=1.4
CompilerConfigurationBlock.needsbuild.title=Impostazioni del compilatore modificate
CompilerConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Le istruzioni del compilatore sono state modificate. \u00C8 necessaria una generazione completamente nuova per rendere effettive le modifiche. Si desidera procedere con la generazione completa?
CompilerConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Le istruzioni del compilatore sono state modificate. \u00C8 necessaria una nuova generazione del progetto per rendere effettive le modifiche. Si desidera procedere con la generazione del progetto?
CompilerConfigurationBlock.cpl13src14.error=Nel livello di conformit\u00E0 1.3, la compatibilit\u00E0 di origine non pu\u00F2 essere 1.4
CompilerConfigurationBlock.cpl13trg14.error=Nel livello di conformit\u00E0 1.3, la compatibilit\u00E0 del file di classe non pu\u00F2 essere 1.4
CompilerConfigurationBlock.src14asrterr.error=Quando la compatibilit\u00E0 dell'origine \u00E8 1.4, 'assert' non pu\u00F2 essere un identificatore.
CompilerConfigurationBlock.src14tgt14.error=Quando la compatibilit\u00E0 dell'origine \u00E8 1.4, la compatibilit\u00E0 del file di classi deve essere 1.4.
CompilerConfigurationBlock.empty_input=Il campo numero dei problemi non pu\u00F2 essere vuoto.
CompilerConfigurationBlock.invalid_input={0} non \u00E8 un numero valido di problemi.
CompilerConfigurationBlock.filter.invalidsegment.error=Filtro non valido\: {0}
OptionsConfigurationBlock.builderror.title=Modifiche alle preferenze
OptionsConfigurationBlock.builderror.message=Problema durante l'esecuzione della generazione. Per i dettagli consultare il log.
OptionsConfigurationBlock.buildall.taskname=Genera tutto...
OptionsConfigurationBlock.buildproject.taskname=Genera progetto ''{0}''...
CodeGenerationPreferencePage.title=Generazione &codice
CodeGenerationPreferencePage.description=Opzioni per la generazione del codice\:
CodeGenerationPreferencePage.tab.names.tabtitle=&Nomi
CodeGenerationPreferencePage.tab.templates.tabtitle=&Codice e commenti
NameConventionConfigurationBlock.field.label=Campi
NameConventionConfigurationBlock.static.label=Campi static
NameConventionConfigurationBlock.arg.label=Parametri
NameConventionConfigurationBlock.local.label=Variabili locali
NameConventionConfigurationBlock.dialog.prefix=Elenco p&refissi\:
NameConventionConfigurationBlock.dialog.suffix=&Elenco suffissi\:
NameConventionConfigurationBlock.error.emptyprefix=Le stringhe di prefisso non possono contenere voci vuote.
NameConventionConfigurationBlock.error.emptysuffix=Le stringhe di suffisso non possono contenere voci vuote.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidprefix={0} non \u00E8 un prefisso valido.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidsuffix={0} non \u00E8 un suffisso valido.
NameConventionConfigurationBlock.list.label=C&onvenzioni per i nomi di variabili\:
NameConventionConfigurationBlock.list.edit.button=&Modifica...
NameConventionConfigurationBlock.list.name.column=Tipo di variabile
NameConventionConfigurationBlock.list.prefix.column=Elenco prefissi
NameConventionConfigurationBlock.list.suffix.column=Elenco suffissi
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.title=Convenzioni nomi campi
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.message=Specificare il prefisso e il suffisso da utilizzare nei campi (separati da virgole)\:
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.title=Convenzioni nomi campi static
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.message=Specificare il prefisso e il suffisso da utilizzare nei campi static (separati da virgole)\:
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.title=Convenzioni nomi parametri
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.message=Specificare il prefisso e il suffisso da utilizzare nei parametri (separati da virgole)\:
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.title=Convenzioni nomi variabili locali
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.message=Specificare il prefisso e il suffisso da utilizzare nelle variabili locali (separati da virgole)\:
MembersOrderPreferencePage.fields.label=Campi
MembersOrderPreferencePage.constructors.label=Costruttori
MembersOrderPreferencePage.methods.label=Metodi
MembersOrderPreferencePage.staticfields.label=Campi static
MembersOrderPreferencePage.staticmethods.label=Metodi static
MembersOrderPreferencePage.initialisers.label=Inizializzatori
MembersOrderPreferencePage.staticinitialisers.label=Inizializzatori static
MembersOrderPreferencePage.types.label=Tipi
CodeTemplateBlock.templates.comment.node=Commenti
CodeTemplateBlock.templates.code.node=Codice
CodeTemplateBlock.catchblock.label=Corpo del blocco catch
CodeTemplateBlock.methodstub.label=Corpo del metodo
CodeTemplateBlock.constructorstub.label=Corpo del costruttore
CodeTemplateBlock.newtype.label=Nuovi file Java
CodeTemplateBlock.typecomment.label=Tipi
CodeTemplateBlock.methodcomment.label=Metodi
CodeTemplateBlock.overridecomment.label=Metodi di override
CodeTemplateBlock.constructorcomment.label=Costruttori
CodeTemplateBlock.templates.edit.button=&Modifica...
CodeTemplateBlock.templates.import.button=Impo&rta...
CodeTemplateBlock.templates.export.button=E&sporta...
CodeTemplateBlock.templates.exportall.button=Es&porta tutto...
CodeTemplateBlock.createcomment.label=&Aggiungi commenti automaticamente per i nuovi metodi e tipi 
CodeTemplateBlock.createcomment.description=(non valido per i commenti contenuti nei modelli di codice)
CodeTemplateBlock.templates.label=C&onfigura codice generato e commenti\:
CodeTemplateBlock.preview=&Modello\:
CodeTemplateBlock.import.title=Importazione modelli
CodeTemplateBlock.import.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.title=Esportazione di {0} modelli codice
CodeTemplateBlock.export.filename=codetemplates.xml
CodeTemplateBlock.export.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.exists.title=Esportazione modelli codice
CodeTemplateBlock.export.exists.message={0} esiste gi\u00E0.\nSostituirlo?
CodeTemplateBlock.error.read.title=Modelli codice
CodeTemplateBlock.error.read.message=Impossibile leggere i modelli.
CodeTemplateBlock.error.parse.message=Impossibile analizzare i modelli\:\n{0}
CodeTemplateBlock.error.write.title=Modelli codice
CodeTemplateBlock.error.write.message=Impossibile scrivere i modelli.
CodeTemplateBlock.export.error.title=Esportazione di modelli in corso
CodeTemplateBlock.export.error.hidden=Esportazione non riuscita.\n{0} \u00E8 un file nascosto.
CodeTemplateBlock.export.error.canNotWrite=Esportazione non riuscita.\nImpossibile modificare {0}.
CodeTemplateBlock.export.error.fileNotFound=Esportazione non riuscita\:\n{0}