net.sourceforge.phpeclipse.nl1/src/net/sourceforge/phpdt/internal/ui/actions/ActionMessages_fr.properties

   1 #Wed Jun 18 18:11:06 EDT 2003
   2 OpenWithMenu.label=Ouvrir a&vec
   3 RefactorMenu.label=&Propager les modifications
   4 SourceMenu.label=&Source
   5 NavigateMenu.label=Na&viguer
   6 BuildAction.label=&Compiler un projet
   7 RebuildAction.label=Recompiler un pro&jet
   8 SelectionConverter.codeResolveOrInput_failed=Impossible de convertir la s\u00E9lection de texte en \u00E9l\u00E9ment Java.
   9 SelectionConverter.codeResolve_failed=Impossible de convertir la s\u00E9lection de texte en \u00E9l\u00E9ment Java.
  10 OpenAction.label=&Ouvrir
  11 OpenAction.tooltip=Ouvrir l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 dans un \u00E9diteur
  12 OpenAction.description=Ouvrir l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 dans un \u00E9diteur
  13 OpenAction.declaration.label=O&uvrir une d\u00E9claration
  14 OpenAction.select_element=&S\u00E9lectionnez ou entrez l'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ouvrir \:
  15 OpenAction.error.title=Ouvrir
  16 OpenAction.error.message=Impossible d'ouvrir l'\u00E9diteur par d\u00E9faut.
  17 OpenAction.error.messageArgs=Impossible d''ouvrir {0} dans l''\u00E9diteur par d\u00E9faut. {1}
  18 OpenAction.error.messageProblems=Erreurs lors de l'ouverture de l'\u00E9diteur
  19 OpenAction.error.messageBadSelection=La s\u00E9lection de texte courante ne r\u00E9sout pas d'\u00E9l\u00E9ment Java
  20 OpenSuperImplementationAction.label=Ouvrir l'impl\u00E9mentation S&uper
  21 OpenSuperImplementationAction.tooltip=Ouvrir l'impl\u00E9mentation dans le supertype.
  22 OpenSuperImplementationAction.description=Ouvrir l'impl\u00E9mentation dans le supertype.
  23 OpenSuperImplementationAction.error.title=Ouverture de l'impl\u00E9mentation Super
  24 OpenSuperImplementationAction.error.message=Echec de l'ouverture. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
  25 OpenSuperImplementationAction.not_applicable=L'op\u00E9ration n'est pas applicable \u00E0 la s\u00E9lection de texte en cours. Positionnez le curseur dans une m\u00E9thode.
  26 OpenSuperImplementationAction.no_super_implementation=L''impl\u00E9mentation Super pour la m\u00E9thode ''{0}'' n''existe pas.
  27 OpenTypeHierarchyAction.label=Ouvrir la &hi\u00E9rarchie des types
  28 OpenTypeHierarchyAction.tooltip=Ouvre une hi\u00E9rarchie des types sur l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
  29 OpenTypeHierarchyAction.description=Ouvre une hi\u00E9rarchie des types sur l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
  30 OpenTypeHierarchyAction.dialog.title=Ouverture de la hi\u00E9rarchie des types
  31 OpenTypeHierarchyAction.messages.title=Impossible de cr\u00E9er la hi\u00E9rarchie des types
  32 OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_element=Aucun \u00E9l\u00E9ment Java s\u00E9lectionn\u00E9.
  33 OpenTypeHierarchyAction.messages.no_java_resources=Le fragment de package s\u00E9lectionn\u00E9 ne contient pas de ressource Java.
  34 OpenTypeHierarchyAction.messages.no_types=L'unit\u00E9 de compilation s\u00E9lectionn\u00E9e ne contient pas de type.
  35 OpenTypeHierarchyAction.messages.no_valid_java_element=Aucun \u00E9l\u00E9ment Java valide n'est s\u00E9lectionn\u00E9.
  36 ShowInPackageViewAction.label=Afficher dans la vue Pac&kage
  37 ShowInPackageViewAction.description=Affiche l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 dans la vue Package
  38 ShowInPackageViewAction.tooltip=Afficher dans la vue Package
  39 ShowInPackageViewAction.select_name=&S\u00E9lectionnez ou entrez l'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 montrer \:
  40 ShowInPackageViewAction.dialog.title=Affichage dans la vue Package
  41 ShowInPackageViewAction.error.message=Erreur interne. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
  42 ShowInPackageViewAction.not_found=Impossible de trouver l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 dans la vue Package. Il se peut que l'\u00E9l\u00E9ment ait \u00E9t\u00E9 \u00E9limin\u00E9 par un filtre.
  43 ShowInNavigatorView.label=Afficher dans la vue &Navigateur
  44 ShowInNavigatorView.dialog.title=Affichage dans la vue Navigateur
  45 ShowInNavigatorView.dialog.message=S\u00E9lectionnez l'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ouvrir dans la vue Navigateur \:
  46 ShowInNavigatorView.error.activation_failed=Impossible d'activer le navigateur de ressources.
  47 ShowInNavigatorView.error.conversion_failed=Impossible de convertir l'\u00E9l\u00E9ment Java en ressource.
  48 OverrideMethodsAction.label=Re&mplacer/Impl\u00E9menter les m\u00E9thodes...
  49 OverrideMethodsAction.description=Remplace ou impl\u00E9mente les m\u00E9thodes \u00E0 partir des supertypes.
  50 OverrideMethodsAction.tooltip=Remplacer/Impl\u00E9menter des m\u00E9thodes
  51 OverrideMethodsAction.error.title=Remplacer/Impl\u00E9menter des m\u00E9thodes
  52 OverrideMethodsAction.error.nothing_found=Aucune m\u00E9thode \u00E0 remplacer n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e pour ce type.
  53 OverrideMethodsAction.error.type_removed_in_editor=Le type d'entr\u00E9e a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 dans l'\u00E9diteur.
  54 OverrideMethodsAction.not_applicable=L'op\u00E9ration n'est pas applicable \u00E0 la s\u00E9lection de texte en cours. Positionnez le curseur dans un type.
  55 AddGetterSetterAction.label=G\u00E9n\u00E9&rer les m\u00E9thodes Getter et Setter...
  56 AddGetterSetterAction.description=G\u00E9n\u00E9ration des m\u00E9thodes Getter et Setter pour les zones du type
  57 AddGetterSetterAction.tooltip=G\u00E9n\u00E9rer les m\u00E9thodes Getter et Setter pour les zones du type
  58 AddGetterSetterAction.error.title=G\u00E9n\u00E9rer les m\u00E9thodes Getter et Setter
  59 AddGetterSetterAction.error.actionfailed=Echec de g\u00E9n\u00E9ration des m\u00E9thodes Getter et Setter.
  60 AddGetterSetterAction.error.fieldNotExisting=La zone ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e dans l''\u00E9diteur.
  61 AddGetterSetterAction.not_applicable=L'op\u00E9ration n'est pas applicable \u00E0 la s\u00E9lection de texte en cours. Une zone doit \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9e ou un type d\u00E9clarant des zones.
  62 AddGetterSetterAction.read_only=L''unit\u00E9 de compilation dans laquelle est d\u00E9clar\u00E9e la zone ''{0}'' est accessible en lecture seule.
  63 AddGetterSetterAction.QueryDialog.title=G\u00E9n\u00E9rer les m\u00E9thodes Getter et Setter
  64 AddGetterSetterAction.SkipSetterForFinalDialog.message=La zone ''{0}'' est d\u00E9finitive.\nSouhaitez-vous ignorer la cr\u00E9ation de la m\u00E9thode setter ?
  65 AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.message=La m\u00E9thode ''{0}'' existe d\u00E9j\u00E0.\nIgnorer la cr\u00E9ation ?
  66 AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skip.label=I&gnorer
  67 AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.replace.label=&Remplacer
  68 AddGetterSetterAction.SkipExistingDialog.skipAll.label=Ignorer &tout
  69 AddGetterSetterAction.dialog.title=&S\u00E9lectionnez les m\u00E9thodes Getter et Setter pour cr\u00E9er \:
  70 AddGetterSetterAction.one_selected=1 m\u00E9thode s\u00E9lectionn\u00E9e.
  71 AddGetterSetterAction.methods_selected={0} m\u00E9thodes s\u00E9lectionn\u00E9es.
  72 AddGettSetterAction.typeContainsNoFields.message=Le type ne contient aucune zone ou toutes les zones sont d\u00E9j\u00E0 associ\u00E9es \u00E0 des m\u00E9thodes getters/setters.
  73 AddUnimplementedConstructorsAction.label=Ajouter des &constructeurs de la superclasse
  74 AddUnimplementedConstructorsAction.description=Evalue et ajoute des constructeurs \u00E0 partir de la superclasse.
  75 AddUnimplementedConstructorsAction.tooltip=Ajouter des constructeurs \u00E0 partir la superclasse
  76 AddUnimplementedConstructorsAction.error.title=Ajouter des constructeurs \u00E0 partir la superclasse
  77 AddUnimplementedConstructorsAction.error.nothing_found=Aucun constructeur impl\u00E9ment\u00E9 n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  78 AddUnimplementedConstructorsAction.error.type_removed_in_editor=Le type d'entr\u00E9e a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 dans l'\u00E9diteur.
  79 AddUnimplementedConstructorsAction.not_applicable=L'op\u00E9ration n'est pas applicable \u00E0 la s\u00E9lection de texte en cours. Positionnez le curseur dans un type.
  80 AddJavaDocStubAction.label=Ajouter un commentaire &Javadoc
  81 AddJavaDocStubAction.description=Ajoute un raccord de commentaire Javadoc \u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment membre
  82 AddJavaDocStubAction.tooltip=Ajoute un raccord de commentaire Javadoc \u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment membre
  83 AddJavaDocStubsAction.error.dialogTitle=Ajout d'un commentaire Javadoc
  84 AddJavaDocStubsAction.error.noWorkingCopy=Exemplaire de travail introuvable.
  85 AddJavaDocStubsAction.error.memberNotExisting=Le membre a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 dans l'\u00E9diteur.
  86 AddJavaDocStubsAction.error.actionFailed=Erreur lors de l'ajout du document Javadoc
  87 AddJavaDocStubsAction.not_applicable=L'op\u00E9ration n'est pas applicable \u00E0 la s\u00E9lection de texte en cours. Positionnez le curseur dans un type ou une m\u00E9thode.
  88 ExternalizeStringsAction.label=&Externaliser les cha\u00EEnes...
  89 ExternalizeStringsAction.dialog.title=Externalisation des cha\u00EEnes
  90 ExternalizeStringsAction.dialog.message=Impossible d'ouvrir l'assistant d'externalisation des cha\u00EEnes.
  91 FindStringsToExternalizeAction.label=Rec&hercher les cha\u00EEnes \u00E0 externaliser...
  92 FindStringsToExternalizeAction.dialog.title=Recherche des cha\u00EEnes \u00E0 externaliser
  93 FindStringsToExternalizeAction.error.message=Exception inattendue. Consultez le journal.
  94 FindStringsToExternalizeAction.foundStrings={0} dans {1}
  95 FindStringsToExternalizeAction.noStrings=Aucune cha\u00EEne \u00E0 externaliser n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
  96 FindStringsToExternalizeAction.not_externalized={0} cha\u00EEne(s) &non externalis\u00E9e(s) trouv\u00E9e(s).
  97 FindStringsToExternalizeAction.button.label=&Externaliser...
  98 FindStringsToExternalizeAction.find_strings=Recherche des cha\u00EEnes non externalis\u00E9es...
  99 OpenExternalJavadocAction.label=Ouvrir le Javadoc e&xterne
 100 OpenExternalJavadocAction.description=Ouvre le Javadoc de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 dans un navigateur externe.
 101 OpenExternalJavadocAction.tooltip=Ouvre le Javadoc de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 dans un navigateur externe.
 102 OpenExternalJavadocAction.help_not_available=Support d'aide non disponible
 103 OpenExternalJavadocAction.select_element=&S\u00E9lectionnez ou entrez l'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ouvrir \:
 104 OpenExternalJavadocAction.libraries.no_location=L''emplacement de la documentation pour ''{0}'' n''a pas \u00E9t\u00E9 configur\u00E9. Pour les \u00E9l\u00E9ments issus de biblioth\u00E8ques, sp\u00E9cifiez l''URL du Javadoc dans la page de propri\u00E9t\u00E9s du JAR parent (''{1}'').
 105 OpenExternalJavadocAction.source.no_location=L''emplacement de la documentation pour ''{0}'' n''a pas \u00E9t\u00E9 configur\u00E9. Pour les \u00E9l\u00E9ments issus de la source, sp\u00E9cifiez l''URL du Javadoc dans la page de propri\u00E9t\u00E9s du projet parent (''{1}'').
 106 OpenExternalJavadocAction.no_entry=La documentation ne contient aucune entr\u00E9e pour ''{0}''.\n(Le fichier ''{1}'' n''existe pas.)
 107 OpenExternalJavadocAction.opening_failed=Echec d'ouverture du Javadoc. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
 108 OpenExternalJavadocAction.dialog.title=Ouverture du Javadoc externe
 109 OpenExternalJavadocAction.code_resolve_failed=Impossible de convertir la s\u00E9lection de texte en \u00E9l\u00E9ment Java.
 110 SelfEncapsulateFieldAction.label=Encap&suler la zone...
 111 SelfEncapsulateFieldAction.dialog.title=Encapsulation de zone
 112 SelfEncapsulateFieldAction.dialog.unavailable=Op\u00E9ration non disponible pour la s\u00E9lection en cours. S\u00E9lectionnez un champ.
 113 SelfEncapsulateFieldAction.dialog.cannot_perform=Impossible d'effectuer une propagation des modifications. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal des erreurs.
 114 SelfEncapsulateFieldAction.dialog.field_doesnot_exit=La m\u00E9moire tampon de l''\u00E9diteur ne contient pas la zone {0}.
 115 OrganizeImportsAction.label=Or&ganiser les importations
 116 OrganizeImportsAction.tooltip=Evaluer toutes les importations requises et remplacer les importations en cours
 117 OrganizeImportsAction.description=Permet d'\u00E9valuer toutes les importations requises et de remplacer les importations en cours
 118 OrganizeImportsAction.multi.op.description=Organisation des importations...
 119 OrganizeImportsAction.multi.error.parse={0} \: L''unit\u00E9 de compilation comporte des erreurs de syntaxe. Aucune modification n'est appliqu\u00E9e.
 120 OrganizeImportsAction.multi.error.readonly={0} \: l''unit\u00E9 de compilation est en lecture seule. Aucune modification n'est appliqu\u00E9e.
 121 OrganizeImportsAction.multi.error.unresolvable={0} \: L'unit\u00E9 de compilation comporte des r\u00E9f\u00E9rences ambigu\u00EBs. L'interaction des l'utilisateur est requise.
 122 OrganizeImportsAction.multi.error.unexpected={0} \: Erreur inattendue. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
 123 OrganizeImportsAction.multi.error.notoncp={0} \: l'unit\u00E9 de compilation ne se trouve pas sur le chemin de compilation. Aucune modification n'est appliqu\u00E9e.
 124 OrganizeImportsAction.selectiondialog.title=Organisation des importations
 125 OrganizeImportsAction.selectiondialog.message=&S\u00E9lectionnez le type \u00E0 importer \:
 126 OrganizeImportsAction.error.title=Organisation des importations
 127 OrganizeImportsAction.error.message=Erreur inattendue dans l'organisation des importations. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal.
 128 OrganizeImportsAction.single.error.parse=L''unit\u00E9 de compilation comporte des erreurs d''analyse \: ''{0}''. Aucune modification n'est appliqu\u00E9e.
 129 OrganizeImportsAction.summary_added={0} importation(s) ajout\u00E9e(s).
 130 OrganizeImportsAction.summary_removed={0} importation(s) supprim\u00E9e(s).
 131 OrganizeImportsAction.multi.status.title=Organisation des importations
 132 OrganizeImportsAction.multi.status.description=Incidents lors de l'organisation des importations sur certaines unit\u00E9s de compilation. Pour plus d'informations, reportez-vous \u00E0 la section "D\u00E9tails".
 133 SortMembersAction.label=Trier les &membres
 134 SortMembersAction.tooltip=Trier tous les membres \u00E0 l'aide des pr\u00E9f\u00E9rences de tri des membres
 135 SortMembersAction.description=Permet de trier tous les membres \u00E0 l'aide des pr\u00E9f\u00E9rences de tri des membres
 136 SortMembersAction.error.title=Tri des membres
 137 SortMembersAction.not_applicable=L'op\u00E9ration ne s'applique pas \u00E0 l'\u00E9diteur de texte courant.
 138 SortMembersAction.containsmarkers=Les marqueurs tels que les signets, les points d'arr\u00EAt ou les t\u00E2ches d\u00E9finies par l'utilisateur dans un membre r\u00E9ordonn\u00E9 seront perdus. Voulez-vous continuer ?
 139 OpenBrowserUtil.help_not_available=Support d'aide non disponible
 140 MemberFilterActionGroup.hide_fields.label=Masquer les &zones
 141 MemberFilterActionGroup.hide_fields.tooltip=Masquer les zones
 142 MemberFilterActionGroup.hide_fields.description=Permet de passer de l'affichage au masquage des zones
 143 MemberFilterActionGroup.hide_static.label=Masquer les membres &statiques
 144 MemberFilterActionGroup.hide_static.tooltip=Masquer les membres statiques
 145 MemberFilterActionGroup.hide_static.description=Permet de passer de l'affichage au masquage des membres statiques
 146 MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.label=Masquer les membres non &publics
 147 MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.tooltip=Masquer les membres non publics
 148 MemberFilterActionGroup.hide_nonpublic.description=Permet de passer de l'affichage au masquage des membres non publics
 149 NewWizardsActionGroup.new=&Nouveau
 150 OpenProjectAction.dialog.title=Ouverture de projet
 151 OpenProjectAction.dialog.message=Projet(s) s\u00E9lectionn\u00E9(s) \u00E0 ouvrir
 152 OpenProjectAction.error.message=Erreurs lors de l'ouverture des projets
 153 OpenProjectAction.no_java_nature.one=Le projet suivant n'a pas de nature Java et par cons\u00E9quent, ne figure pas dans la vue Package.
 154 OpenProjectAction.no_java_nature.multiple=Les projets suivants n'ont pas de nature Java et par cons\u00E9quent, ne figurent pas dans la vue Package \:
 155 OpenJavaPerspectiveAction.dialog.title=Ouverture d'une perspective Java
 156 OpenJavaPerspectiveAction.error.open_failed=Impossible d'ouvrir une perspective Java
 157 OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.dialog.title=Ouverture de la perspective Navigation Java
 158 OpenJavaBrowsingPerspectiveAction.error.open_failed=Impossible d'ouvrir la perspective Navigation Java
 159 OpenTypeInHierarchyAction.label=Ouverture de type dans la hi\u00E9rarchie...
 160 OpenTypeInHierarchyAction.description=Ouvrir un type dans une hi\u00E9rarchie des types
 161 OpenTypeInHierarchyAction.tooltip=Ouvrir un type dans une hi\u00E9rarchie des types
 162 OpenTypeInHierarchyAction.dialogMessage=&S\u00E9lectionnez un type (? \= tout caract\u00E8re, * \= toute cha\u00EEne) \:
 163 OpenTypeInHierarchyAction.dialogTitle=Ouverture de type dans la hi\u00E9rarchie
 164 RefreshAction.label=R\u00E9&g\u00E9n\u00E9rer
 165 RefreshAction.toolTip=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer
 166 RefreshAction.progressMessage=Rafra\u00EEchissement...
 167 RefreshAction.error.title=Erreurs de r\u00E9g\u00E9n\u00E9ration
 168 RefreshAction.error.message=Erreurs lors de la r\u00E9g\u00E9n\u00E9ration des ressources s\u00E9lectionn\u00E9es.
 169 RefreshAction.locationDeleted.title=Emplacement du projet supprim\u00E9
 170 RefreshAction.locationDeleted.message=L''emplacement du projet {0} ({1}) a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9.\nSupprimer {0} de l''espace de travail ?
 171 ModifyParameterAction.problem.title=Propagation des modifications
 172 ModifyParameterAction.problem.message=Op\u00E9ration impossible.
 173 PullUpAction.problem.title=Propagation des modifications
 174 PullUpAction.problem.message=Op\u00E9ration impossible.
 175 OverrideMethodQuery.groupMethodsByTypes=&Grouper les m\u00E9thodes par types
 176 OverrideMethodQuery.dialog.title=Remplacer/Impl\u00E9menter des m\u00E9thodes
 177 OverrideMethodQuery.dialog.description=&S\u00E9lectionnez les m\u00E9thodes \u00E0 remplacer ou \u00E0 impl\u00E9menter \:
 178 OverrideMethodQuery.selectioninfo.one={0} m\u00E9thode s\u00E9lectionn\u00E9e.
 179 OverrideMethodQuery.selectioninfo.more={0} m\u00E9thodes s\u00E9lectionn\u00E9es.
 180 ActionUtil.notOnBuildPath.title=L'op\u00E9ration n'a pas pu \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9e.
 181 ActionUtil.notOnBuildPath.message=La ressource ne se trouve pas dans le chemin de compilation du projet Java.
 182 ActionUtil.not_possible=Op\u00E9ration impossible
 183 ActionUtil.no_linked=Cette op\u00E9ration n'est pas disponible sur les packages li\u00E9s et les racines de fragments de package.
 184 SelectAllAction.label=S\u00E9lectionner &tout
 185 SelectAllAction.tooltip=S\u00E9lectionne tout
 186 AddToClasspathAction.label=Ajouter au &chemin de compilation
 187 AddToClasspathAction.toolTip=Ajoute un fichier JAR au chemin de compilation Java
 188 AddToClasspathAction.progressMessage=Ajout au chemin de compilation...
 189 AddToClasspathAction.error.title=Ajouter au chemin de compilation
 190 AddToClasspathAction.error.message=Erreurs lors de l'ajout au chemin de compilation.
 191 RemoveFromClasspathAction.Remove=Supprimer du &chemin de compilation
 192 RemoveFromClasspathAction.tooltip=Supprime la racine du fragment de package du chemin de compilation Java
 193 RemoveFromClasspathAction.Removing=Suppression du chemin de compilation...
 194 RemoveFromClasspathAction.exception_dialog_title=Suppression du chemin de compilation
 195 RemoveFromClasspathAction.Problems_occurred=Erreurs lors de la suppression du chemin de compilation.
 196 AddDelegateMethodsAction.error.title=G\u00E9n\u00E9ration de m\u00E9thodes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es
 197 AddDelegateMethodsAction.error.actionfailed=La g\u00E9n\u00E9ration des m\u00E9thodes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es a \u00E9chou\u00E9.
 198 AddDelegateMethodsAction.label=G\u00E9n\u00E9rer des &m\u00E9thodes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es...
 199 AddDelegateMethodsAction.description=Ajoute des m\u00E9thodes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es pour les zones d'un type
 200 AddDelegateMethodsAction.tooltip=Ajoute des m\u00E9thodes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es pour les zones d'un type
 201 AddDelegateMethodsAction.not_applicable=L'op\u00E9ration n'est pas applicable \u00E0 la s\u00E9lection de texte en cours. S\u00E9lectionnez une zone ou un type qui d\u00E9clare des zones.
 202 AddDelegateMethodsAction.duplicate_methods=M\u00E9thodes en double s\u00E9lectionn\u00E9es
 203 AddDelegateMethodsAction.title=G\u00E9n\u00E9ration de m\u00E9thodes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es
 204 AddDelegateMethodsAction.message=S\u00E9lectionnez les &m\u00E9thodes pour lesquelles des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s vont \u00EAtre cr\u00E9\u00E9s \:
 205 AddDelegateMethodsAction.monitor.message=Cr\u00E9ation de {0} m\u00E9thodes...
 206 AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.one={0} m\u00E9thode s\u00E9lectionn\u00E9e.
 207 AddDelegateMethodsAction.selectioninfo.more={0} m\u00E9thodes s\u00E9lectionn\u00E9es.