Start Internationalizing PHPeclipse Plug-In

[phpeclipse.git] / net.sourceforge.phpeclipse.nl1 / src / net / sourceforge / phpdt / internal / ui / wizards / NewWizardMessages_de.properties

#Wed Jun 18 18:11:20 EDT 2003
AbstractOpenWizardAction.noproject.title=Neu
AbstractOpenWizardAction.noproject.message=Zuerst muss ein Projekt erstellt werden.\nSoll der Assistent ''Neues Projekt'' ge\u00F6ffnet werden?
AbstractOpenWizardAction.createerror.title=Assistent \u00F6ffnen
AbstractOpenWizardAction.createerror.message=Der Assistent konnte nicht ge\u00F6ffnet werden. Details finden Sie im Protokoll.
NewElementWizard.op_error.title=Neu
NewElementWizard.op_error.message=Erstellung des Elements schlug fehl.
NewElementWizard.typecomment.deprecated.title=Typerstellung
NewElementWizard.typecomment.deprecated.message=Sie k\u00F6nnen das Standardlayout von neu erstellten Dateien und Typen auf der Benutzervorgabenseite 'Codegenerierung' konfigurieren. Fr\u00FCher war dies auf der Seite 'Schablone' in den Schablonen 'filecomment' und 'typecomment' implementiert.
NewContainerWizardPage.container.label=Quellen&ordner\:
NewContainerWizardPage.container.button=&Durchsuchen...
NewContainerWizardPage.error.EnterContainerName=Ordnername ist leer.
NewContainerWizardPage.error.ContainerIsBinary=''{0}'' ist ein JAR-Archiv.
NewContainerWizardPage.error.ContainerDoesNotExist=Ordner ''{0}'' ist nicht vorhanden.
NewContainerWizardPage.error.NotAFolder=''{0}'' muss ein Projekt oder ein Ordner sein.
NewContainerWizardPage.error.ProjectClosed=Auf Projekt ''{0}'' muss zugegriffen werden k\u00F6nnen.
NewContainerWizardPage.warning.NotAJavaProject=Der Ordner ist kein Java-Projekt.
NewContainerWizardPage.warning.NotInAJavaProject=Der Ordner ist nicht in einem Java-Projekt.
NewContainerWizardPage.warning.NotOnClassPath=Der Ordner ist nicht im Klassenpfad f\u00FCr Java-Erstellung enthalten.
NewContainerWizardPage.ChooseSourceContainerDialog.title=Ordnerauswahl
NewContainerWizardPage.ChooseSourceContainerDialog.description=Ordner &ausw\u00E4hlen\:
NewPackageCreationWizard.title=Neues Java-Paket
NewPackageWizardPage.package.label=&Name\:
NewPackageWizardPage.error.InvalidPackageName=Ung\u00FCltiger Paketname. {0}
NewPackageWizardPage.error.IsOutputFolder=Es besteht eine Namensunvertr\u00E4glichkeit mit dem Ausgabeordner.
NewPackageWizardPage.error.PackageExists=Das Paket ist bereits vorhanden.
NewPackageWizardPage.error.EnterName=Paketnamen eingeben.
NewPackageWizardPage.warning.PackageNotShown=Das Paket ist bereits vorhanden. Hinweis\: Sichten filtern leere \u00FCbergeordnete Pakete m\u00F6glicherweise heraus.
NewPackageWizardPage.warning.DiscouragedPackageName=Unzul\u00E4ssiger Paketname. {0}
NewPackageWizardPage.title=Java-Paket
NewPackageWizardPage.description=Ein Java-Paket erstellen
NewPackageWizardPage.info=Ordner erstellen, die Paketen entsprechen.
NewTypeWizardPage.package.label=&Paket\:
NewTypeWizardPage.package.button=&Durchsuchen...
NewTypeWizardPage.enclosing.selection.label=Einschlie\u00DFender T&yp\:
NewTypeWizardPage.enclosing.button=D&urchsuchen...
NewTypeWizardPage.error.InvalidPackageName=Der Paketname ist ung\u00FCltig. {0}
NewTypeWizardPage.error.ClashOutputLocation=Das Paket kollidiert mit dem Ausgabeordner des Projekts.
NewTypeWizardPage.warning.DiscouragedPackageName=Dieser Paketname sollte nicht verwendet werden. {0}
NewTypeWizardPage.default=(Standardwert)
NewTypeWizardPage.ChoosePackageDialog.title=Paketauswahl
NewTypeWizardPage.ChoosePackageDialog.description=Ordner &ausw\u00E4hlen\:
NewTypeWizardPage.ChoosePackageDialog.empty=Keine Pakete zum Ausw\u00E4hlen gefunden.
NewTypeWizardPage.ChooseEnclosingTypeDialog.title=Einschlie\u00DFenden Typ ausw\u00E4hlen
NewTypeWizardPage.ChooseEnclosingTypeDialog.description=&Typ f\u00FCr das Hinzuf\u00FCgen der neuen Klasse ausw\u00E4hlen\:
NewTypeWizardPage.error.EnclosingTypeEnterName=Der Name des einschlie\u00DFenden Typs muss eingegeben werden.
NewTypeWizardPage.error.EnclosingTypeNotExists=Der einschlie\u00DFende Typ ist nicht vorhanden.
NewTypeWizardPage.error.EnclosingNotInCU=Der einschlie\u00DFende Typ ist bin\u00E4r.
NewTypeWizardPage.error.EnclosingNotEditable=Der einschlie\u00DFende Typ kann nicht bearbeitet werden.
NewTypeWizardPage.warning.EnclosingNotInSourceFolder=Der einschlie\u00DFende Typ ist nicht im angegebenen Quellenordner vorhanden.
NewTypeWizardPage.typename.label=Na&me\:
NewTypeWizardPage.superclass.label=Super&klasse\:
NewTypeWizardPage.superclass.button=Durchsuche&n...
NewTypeWizardPage.interfaces.class.label=&Schnittstellen\:
NewTypeWizardPage.interfaces.ifc.label=Erweiterte &Schnittstellen\:
NewTypeWizardPage.interfaces.add=&Hinzuf\u00FCgen...
NewTypeWizardPage.interfaces.remove=&Entfernen
NewTypeWizardPage.modifiers.acc.label=\u00C4nderungswerte\:
NewTypeWizardPage.modifiers.public=\u00D6ffentlich (&public)
NewTypeWizardPage.modifiers.private=Privat (pri&vate)
NewTypeWizardPage.modifiers.protected=Gesch\u00FCtzt (pro&tected)
NewTypeWizardPage.modifiers.default=Standard (defa&ult)
NewTypeWizardPage.modifiers.abstract=Abstrakt (a&bstract)
NewTypeWizardPage.modifiers.final=Final (f&inal)
NewTypeWizardPage.modifiers.static=Statisch (stati&c)
NewTypeWizardPage.error.EnterTypeName=Der Typname ist leer.
NewTypeWizardPage.error.TypeNameExists=Der Typ ist bereits vorhanden.
NewTypeWizardPage.error.InvalidTypeName=Der Typname ist ung\u00FCltig. {0}
NewTypeWizardPage.error.QualifiedName=Der Typname darf nicht qualifiziert sein.
NewTypeWizardPage.warning.TypeNameDiscouraged=Von dem Typnamen wird abgeraten. {0}
NewTypeWizardPage.error.InvalidSuperClassName=Der Name der Superklasse ist ung\u00FCltig.
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassNotExists=Warnung\: Die Superklasse ist im aktuellen Projekt nicht vorhanden.
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassIsFinal=Warnung\: Die Superklasse ''{0}'' ist final
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassIsNotVisible=Warnung\: Die Superklasse ''{0}'' ist nicht sichtbar
NewTypeWizardPage.warning.SuperClassIsNotClass=Warnung\: Die Superklasse ''{0}'' ist eine Schnittstelle
NewTypeWizardPage.warning.InterfaceIsNotVisible=Die erweiterte Schnittstelle ''{0}'' ist nicht sichtbar.
NewTypeWizardPage.warning.InterfaceNotExists=Die erweiterte Schnittstelle ''{0}'' ist im aktuellen Projekt nicht vorhanden
NewTypeWizardPage.warning.InterfaceIsNotInterface=Die erweiterte Schnittstelle ''{0}'' ist keine Schnittstelle.
NewTypeWizardPage.error.ModifiersFinalAndAbstract=Eine Klasse kann nicht gleichzeitig final und abstrakt sein.
NewTypeWizardPage.SuperClassDialog.title=Superklassenauswahl
NewTypeWizardPage.SuperClassDialog.message=Typ &ausw\u00E4hlen\:
NewTypeWizardPage.InterfacesDialog.class.title=Implementierte Schnittstellen ausw\u00E4hlen
NewTypeWizardPage.InterfacesDialog.interface.title=Erweiterte Schnittstellen ausw\u00E4hlen
NewTypeWizardPage.InterfacesDialog.message=Schnittstellen &ausw\u00E4hlen\:
NewTypeWizardPage.operationdesc=Typ wird erstellt...
SuperInterfaceSelectionDialog.addButton.label=Hin&zuf\u00FCgen
SuperInterfaceSelectionDialog.interfaceadded.info=''{0}'' hinzugef\u00FCgt.
NewClassCreationWizard.title=Neue Java-Klasse
NewClassWizardPage.title=Java-Klasse
NewClassWizardPage.description=Erstellen Sie eine neue Java-Klasse.
NewClassWizardPage.methods.label=Welche Methoden-Stubs sollen erstellt werden?
NewClassWizardPage.methods.main=public static void main(Strin&g[] args)
NewClassWizardPage.methods.constructors=&Konstruktoren aus Superklasse
NewClassWizardPage.methods.inherited=&\u00DCbernommene abstrakte Methoden
NewInterfaceCreationWizard.title=Neue Java-Schnittstelle
NewInterfaceWizardPage.title=Java-Schnittstelle
NewInterfaceWizardPage.description=Erstellen Sie eine neue Java-Schnittstelle.
JavaCapabilityWizard.title=Java-Funktionalit\u00E4t konfigurieren
JavaCapabilityWizard.op_error.title=Beim Konfigurieren der Java-Funktionalit\u00E4t ist ein Fehler aufgetreten.
JavaCapabilityWizard.op_error.message=Beim Konfigurieren des Java-Projekt ist ein Fehler aufgetreten.
JavaCapabilityConfigurationPage.title=Java-Einstellungen
JavaCapabilityConfigurationPage.description=Definieren Sie die Einstellungen f\u00FCr die Java-Erstellung.
JavaCapabilityConfigurationPage.op_desc_java=Java-Projekt wird konfiguriert...
NewProjectCreationWizard.title=Neues Java-Projekt
NewProjectCreationWizard.op_error.title=Fehler beim Erstellen des Java-Projekts
NewProjectCreationWizard.op_error_create.message=Beim Erstellen des Java-Projekts ist ein Fehler aufgetreten.
NewProjectCreationWizard.MainPage.title=Java-Projekt
NewProjectCreationWizard.MainPage.description=Erstellen Sie ein neues Java-Projekt.
NewProjectCreationWizardPage.op_error.title=Fehler beim Erstellen des Java-Projekts
NewProjectCreationWizardPage.op_error_remove.message=Beim Entfernen eines tempor\u00E4ren Projekts ist ein Fehler aufgetreten.
NewProjectCreationWizardPage.EarlyCreationOperation.desc=Projekt wird erstellt und vorhandene Ressourcen werden gepr\u00FCft...
NewProjectCreationWizardPage.EarlyCreationOperation.error.title=Neues Java-Projekt
NewProjectCreationWizardPage.EarlyCreationOperation.error.desc=Beim Erstellen des Projekts ist ein Fehler aufgetreten. Details finden Sie im Protokoll.
NewProjectCreationWizardPage.createproject.desc=Projekt wird erstellt...
NewProjectCreationWizardPage.removeproject.desc=Projekt wird entfernt...
NewJavaProjectWizardPage.title=Java-Einstellungen
NewJavaProjectWizardPage.description=Definieren Sie die Einstellungen f\u00FCr die Java-Erstellung.
NewJavaProjectWizardPage.op_desc=Java-Projekt wird erstellt...
NewSourceFolderCreationWizard.title=Neuer Quellenordner
NewSourceFolderWizardPage.title=Quellenordner
NewSourceFolderWizardPage.description=F\u00FCgen Sie einen neuen Quellenordner hinzu.
NewSourceFolderWizardPage.root.label=&Ordnername\:
NewSourceFolderWizardPage.root.button=&Durchsuchen...
NewSourceFolderWizardPage.project.label=Projekt&name\:
NewSourceFolderWizardPage.project.button=D&urchsuchen...
NewSourceFolderWizardPage.exclude.label=Ausschlussfilter in anderen Quellenordnern zur Aufl\u00F6sung der Verschachtelung &aktualisieren
NewSourceFolderWizardPage.ChooseExistingRootDialog.title=Vorhandenen Ordner ausw\u00E4hlen
NewSourceFolderWizardPage.ChooseExistingRootDialog.description=Ordner als Quellenordner &ausw\u00E4hlen\:
NewSourceFolderWizardPage.ChooseProjectDialog.title=Projektauswahl
NewSourceFolderWizardPage.ChooseProjectDialog.description=Projekt f\u00FCr neuen Quellenordner &ausw\u00E4hlen\:
NewSourceFolderWizardPage.error.EnterRootName=Der Name f\u00FCr das Stammverzeichnis (Root) muss eingegeben werden.
NewSourceFolderWizardPage.error.InvalidRootName=Ung\u00FCltiger Ordnername. {0}
NewSourceFolderWizardPage.error.NotAFolder=Dies ist kein Ordner.
NewSourceFolderWizardPage.error.AlreadyExisting=Dies ist bereits ein Quellenordner.
NewSourceFolderWizardPage.error.EnterProjectName=Der Projektname muss eingegeben werden.
NewSourceFolderWizardPage.error.InvalidProjectPath=Der Projektpfad ist ung\u00FCltig.
NewSourceFolderWizardPage.error.NotAJavaProject=Das Projekt ist kein Java-Projekt.
NewSourceFolderWizardPage.error.ProjectNotExists=Das Projekt ist nicht vorhanden.
NewSourceFolderWizardPage.warning.ReplaceSFandOL=Um eine \u00DCberschneidung zu vermeiden, wird der vorhandene Eintrag f\u00FCr den Projektquellenordner ersetzt und der Ausgabeordner auf ''{0}'' festgelegt.
NewSourceFolderWizardPage.warning.ReplaceOL=Zum Eintrag f\u00FCr den Projektquellenordner wird ein Ausschlussmuster hinzugef\u00FCgt, und der Ausgabeordner wird auf ''{0}'' festgelegt.
NewSourceFolderWizardPage.warning.ReplaceSF=Zur Vermeidung von \u00DCberschneidungen wird der vorhandene Projektquellenordnereintrag ersetzt.
NewSourceFolderWizardPage.warning.AddedExclusions=Die Ausschlussmuster von {0} Quellenordner(n) wurden aktualisiert, um die Verschachtelung aufzul\u00F6sen.
NewSnippetFileCreationWizard.title=Neue Scrapbookseite
NewSnippetFileWizardPage.title=Java-Scrapbookseite erstellen
NewSnippetFileWizardPage.error.AlreadyExists=Es gibt bereits eine Ressource mit dem angegebenen Pfad.
NewSnippetFileWizardPage.error.OnlyInJavaProject=Die Scrapbookseite kann nur in einem Java-Projekt erstellt werden.
NewSnippetFileWizardPage.open_error.message=Fehler in NewScrapbookPage
BuildPathsBlock.tab.source=&Quelle
BuildPathsBlock.tab.projects=&Projekte
BuildPathsBlock.tab.libraries=B&ibliotheken
BuildPathsBlock.tab.order=&Sortieren und Exportieren
BuildPathsBlock.classpath.label=&Klassenpfadreihenfolge und exportierte Eintr\u00E4ge erstellen\:\n(Exportierte Eintr\u00E4ge erg\u00E4nzen abh\u00E4ngige Projekte)
BuildPathsBlock.classpath.up.button=Nach &oben
BuildPathsBlock.classpath.down.button=Nach &unten
BuildPathsBlock.classpath.checkall.button=&Alles ausw\u00E4hlen
BuildPathsBlock.classpath.uncheckall.button=Alles a&bw\u00E4hlen
BuildPathsBlock.buildpath.label=&Standardausgabeordner\:
BuildPathsBlock.buildpath.button=D&urchsuchen...
BuildPathsBlock.error.InvalidBuildPath=Ung\u00FCltiger Ausgabeordner f\u00FCr Erstellung\: ''{0}''
BuildPathsBlock.error.EnterBuildPath=Der Ausgabeordner f\u00FCr die Erstellung muss eingegeben werden.
BuildPathsBlock.warning.EntryMissing=Fehlender Erstellungspfadeintrag\: {0}
BuildPathsBlock.warning.EntriesMissing={0} Erstellungspfadeintr\u00E4ge fehlen.
BuildPathsBlock.operationdesc_project=Projekt wird erstellt...
BuildPathsBlock.operationdesc_java=Erstellungspfade werden festgelegt...
BuildPathsBlock.ChooseOutputFolderDialog.title=Ordnerauswahl
BuildPathsBlock.ChooseOutputFolderDialog.description=Ordner f\u00FCr Erstellungsausgabe &ausw\u00E4hlen\:
BuildPathsBlock.RemoveBinariesDialog.title=Erstellungspfade festlegen
BuildPathsBlock.RemoveBinariesDialog.description=Der Ausgabeordner wurde ge\u00E4ndert. Sollen alle generierten Ressourcen aus der alten Position ''{0}'' entfernt werden?
CPListLabelProvider.new=(neu)
CPListLabelProvider.classcontainer=(Klassenordner)
CPListLabelProvider.twopart={0} - {1}
CPListLabelProvider.willbecreated=(wird erstellt)
SourceContainerWorkbookPage.folders.label=&Quellenordner im Erstellungspfad\:
SourceContainerWorkbookPage.folders.remove.button=&Entfernen
SourceContainerWorkbookPage.folders.add.button=&Ordner hinzuf\u00FCgen...
SourceContainerWorkbookPage.folders.edit.button=&Bearbeiten...
SourceContainerWorkbookPage.folders.check=Ausgabeordner f\u00FCr &Quellenordner zulassen
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.new.title=Quellenordner ausw\u00E4hlen
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.new.description=Zum Erstellungspfad hinzuzuf\u00FCgende Q&uellenordner ausw\u00E4hlen\:
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.edit.title=Quellenordner ausw\u00E4hlen
SourceContainerWorkbookPage.ExistingSourceFolderDialog.edit.description=&Quellenordner ausw\u00E4hlen\:
SourceContainerWorkbookPage.NewSourceFolderDialog.new.title=Neuer Quellenordner
SourceContainerWorkbookPage.NewSourceFolderDialog.edit.title=Quellenordner bearbeiten
SourceContainerWorkbookPage.NewSourceFolderDialog.description=Relativen Pfad zu ''{0}'' &eingeben\:
SourceContainerWorkbookPage.ChangeOutputLocationDialog.title=Quellenordner wurde hinzugef\u00FCgt
SourceContainerWorkbookPage.ChangeOutputLocationDialog.project_and_output.message=Soll das Projekt als Quellenordner entfernt und der Ausgabeordner f\u00FCr die Erstellung mit ''{0}'' aktualisiert werden?
SourceContainerWorkbookPage.ChangeOutputLocationDialog.project.message=Sollen die Projekte als Quellenordner entfernt werden?
SourceContainerWorkbookPage.exclusion_added.title=Quellenordner wurde hinzugef\u00FCgt
SourceContainerWorkbookPage.exclusion_added.message=Ausschlussfilter wurden zu Verschachtelungsordnern hinzugef\u00FCgt.
ProjectsWorkbookPage.projects.label=&Erforderliche Projekte im Erstellungspfad\:
ProjectsWorkbookPage.projects.checkall.button=&Alles ausw\u00E4hlen
ProjectsWorkbookPage.projects.uncheckall.button=Alles a&bw\u00E4hlen
LibrariesWorkbookPage.libraries.label=JARs und &Klassenordner im Erstellungspfad\:
LibrariesWorkbookPage.libraries.remove.button=&Entfernen
LibrariesWorkbookPage.libraries.addjar.button=&JARs hinzuf\u00FCgen...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addextjar.button=E&xterne JARs hinzuf\u00FCgen...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addvariable.button=&Variable hinzuf\u00FCgen...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addlibrary.button=&Bibliothek hinzuf\u00FCgen...
LibrariesWorkbookPage.libraries.addclassfolder.button=Klassen&ordner hinzuf\u00FCgen...
LibrariesWorkbookPage.libraries.edit.button=&Bearbeiten...
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.new.title=Klassenordner ausw\u00E4hlen
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.new.description=Klassenordner &ausw\u00E4hlen, die zum Erstellungspfad hinzugef\u00FCgt werden sollen\:
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.edit.title=Klassenordner bearbeiten
LibrariesWorkbookPage.ExistingClassFolderDialog.edit.description=&Klassenordner ausw\u00E4hlen\:
LibrariesWorkbookPage.NewClassFolderDialog.new.title=Neuer Klassenordner
LibrariesWorkbookPage.NewClassFolderDialog.edit.title=Klassenordner bearbeiten
LibrariesWorkbookPage.NewClassFolderDialog.description=Relativen Pfad zu ''{0}'' &eingeben\:
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.new.title=JAR-Auswahl
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.new.description=JAR-Archive &ausw\u00E4hlen, die zum Erstellungspfad hinzugef\u00FCgt werden sollen\:
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.edit.title=JAR bearbeiten
LibrariesWorkbookPage.JARArchiveDialog.edit.description=&JAR-Archiv ausw\u00E4hlen\:
LibrariesWorkbookPage.ContainerDialog.new.title=Bibliothek hinzuf\u00FCgen
LibrariesWorkbookPage.ContainerDialog.edit.title=Bibliothek bearbeiten
LibrariesWorkbookPage.VariableSelectionDialog.new.title=Klassenpfadeintrag f\u00FCr neue Variable
LibrariesWorkbookPage.VariableSelectionDialog.edit.title=Variableneintrag bearbeiten
LibrariesWorkbookPage.ExtJARArchiveDialog.new.title=JAR-Auswahl
LibrariesWorkbookPage.ExtJARArchiveDialog.edit.title=JAR bearbeiten
LibrariesWorkbookPage.SourceAttachmentDialog.title=Quelle f\u00FCr ''{0}''
LibrariesWorkbookPage.JavadocPropertyDialog.title=Javadoc f\u00FCr ''{0}''
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.title=Klassenpfadeintrag hinzuf\u00FCgen
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.description=Eintrag f\u00FCr das Hinzuf\u00FCgen zum Klassenpfad ausw\u00E4hlen\:
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.createfolder=&Neuen Klassenordner erstellen
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.addfolder=&Vorhandenen Klassenordner hinzuf\u00FCgen
LibrariesWorkbookPage.AdvancedDialog.addcontainer=&Container hinzuf\u00FCgen\:
NewContainerDialog.error.invalidpath=Ung\u00FCltiger Ordnerpfad\: ''{0}''
NewContainerDialog.error.enterpath=Der Ordnername muss eingegeben werden.
NewContainerDialog.error.pathexists=Dieser Ordner ist bereits in der Liste enthalten, oder es handelt sich um einen Ausgabeordner.
NewSourceFolderDialog.error.invalidpath=Ung\u00FCltiger Ordnerpfad\: ''{0}''
NewSourceFolderDialog.error.enterpath=Der Ordnername muss eingegeben werden.
NewSourceFolderDialog.error.pathexists=Der Ordner ist bereits in der Liste enthalten.
SourceAttachmentBlock.message=Position (Ordner, JAR oder ZIP) mit der Quelle f\u00FCr ''{0}'' ausw\u00E4hlen\:
SourceAttachmentBlock.filename.description=Quellenzuordnungen f\u00FCr variable Eintr\u00E4ge werden durch Variablenpfade definiert. Das erste Segment eines solchen Pfades beschreibt einen Variablennamen, die \u00FCbrigen Angaben sind eine optionale Pfaderweiterung.
SourceAttachmentBlock.filename.label=&Positionspfad\:
SourceAttachmentBlock.filename.externalfile.button=Externe &Datei...
SourceAttachmentBlock.filename.externalfolder.button=Externer &Ordner...
SourceAttachmentBlock.filename.internal.button=&Arbeitsbereich...
SourceAttachmentBlock.filename.varlabel=Positionsv&ariablenpfad\:
SourceAttachmentBlock.filename.variable.button=&Variable...
SourceAttachmentBlock.filename.external.varbutton=&Erweiterung....
SourceAttachmentBlock.filename.error.notvalid=Der Archivpfad ist kein g\u00FCltiger Pfad.
SourceAttachmentBlock.filename.error.filenotexists=Der Pfad ''{0}'' ist nicht vorhanden.
SourceAttachmentBlock.filename.error.varnotexists=Die Variable im Positionspfad ist nicht vorhanden.
SourceAttachmentBlock.filename.error.deviceinpath=Die Position muss in einem Variablenpfad beschrieben sein.
SourceAttachmentBlock.filename.warning.varempty=Der Positionsvariablenpfad ist leer.
SourceAttachmentBlock.intjardialog.title=Quellenordner ausw\u00E4hlen
SourceAttachmentBlock.intjardialog.message=&Ordner oder JAR-/ZIP-Archiv mit der Quelle ausw\u00E4hlen\:
SourceAttachmentBlock.extvardialog.title=Variablenerweiterung ausw\u00E4hlen
SourceAttachmentBlock.extvardialog.description=Quellenposition ausw\u00E4hlen\:
SourceAttachmentBlock.extjardialog.text=JAR/ZIP-Datei ausw\u00E4hlen
SourceAttachmentBlock.extfolderdialog.text=Ordnerauswahl
SourceAttachmentBlock.putoncpdialog.title=Quellenzuordnung festlegen
SourceAttachmentBlock.putoncpdialog.message=Die Quellen kann nur zu Bibliotheken im Erstellungspfad zugeordnet sein.\nSoll die Bibliothek zum Erstellungspfad hinzugef\u00FCgt werden?
SourceAttachmentDialog.title=Quellenzuordnung konfigurieren
SourceAttachmentDialog.error.title=Fehler beim Zuordnen der Quelle
SourceAttachmentDialog.error.message=Beim Zuordnen der Quelle ist ein Fehler aufgetreten.
EditVariableEntryDialog.filename.varlabel=Eintrag f\u00FCr Klassenpfadvariable bearbeiten\:
EditVariableEntryDialog.filename.variable.button=&Variable...
EditVariableEntryDialog.filename.external.varbutton=&Erweiterung....
EditVariableEntryDialog.extvardialog.title=Variablenerweiterung ausw\u00E4hlen
EditVariableEntryDialog.extvardialog.description=Java-Archiv ausw\u00E4hlen\:
EditVariableEntryDialog.filename.error.notvalid=Der Archivpfad ist kein g\u00FCltiger Pfad.
EditVariableEntryDialog.filename.error.filenotexists=Der Pfad ''{0}'' verweist nicht auf ein vorhandenes Archiv.
EditVariableEntryDialog.filename.error.varnotexists=Die Variable im Archivpfad ist nicht vorhanden.
EditVariableEntryDialog.filename.error.deviceinpath=Das Archiv muss durch einen Variablenpfad beschrieben sein.
EditVariableEntryDialog.filename.warning.varempty=Der Variablenpfad f\u00FCr das Archiv ist leer.
EditVariableEntryDialog.filename.error.alreadyexists=Der Klassenpfadeintrag ist bereits vorhanden.
VariableBlock.vars.label=Definierte &Klassenpfadvariablen\:
VariableBlock.vars.add.button=Ne&u...
VariableBlock.vars.edit.button=&Bearbeiten...
VariableBlock.vars.remove.button=&Entfernen
VariableBlock.operation_desc=Klassenpfadvariablen werden festgelegt...
VariableBlock.operation_errror.title=Klassenpfadvariablen
VariableBlock.operation_errror.message=Fehler beim Festlegen der Klassenpfadvariablen. Details finden Sie im Protokoll.
VariableBlock.needsbuild.title=Klassenpfadvariablen ge\u00E4ndert
VariableBlock.needsbuild.message=Die Klassenpfadvariablen haben sich ge\u00E4ndert. Damit die \u00C4nderungen wirksam werden, wird eine vollst\u00E4ndige erneute Erstellung empfohlen. Soll die vollst\u00E4ndige Erstellung jetzt erfolgen?
VariablePathDialogField.variabledialog.title=Variablenauswahl
CPVariableElementLabelProvider.reserved=(reserviert)
CPVariableElementLabelProvider.empty=(leer)
VariableCreationDialog.titlenew=Neuer Variableneintrag
VariableCreationDialog.titleedit=Variableneintrag bearbeiten
VariableCreationDialog.name.label=&Name\:
VariableCreationDialog.path.label=&Pfad\:
VariableCreationDialog.path.file.button=&Datei...
VariableCreationDialog.path.dir.button=&Ordner...
VariableCreationDialog.error.entername=Der Variablenname muss eingegeben werden.
VariableCreationDialog.error.invalidname=Ung\u00FCltiger Name\: ''{0}''.
VariableCreationDialog.error.nameexists=Der Variablenname ist bereits vorhanden.
VariableCreationDialog.error.invalidpath=Der Pfad ist ung\u00FCltig.
VariableCreationDialog.warning.pathnotexists=Der Pfad ist nicht vorhanden.
VariableCreationDialog.extjardialog.text=JAR-Auswahl
VariableCreationDialog.extdirdialog.text=Ordnerauswahl
VariableCreationDialog.extdirdialog.message=&Ordner angeben, der durch Variable dargestellt werden soll\:
NewVariableEntryDialog.vars.extend=&Erweitern...
NewVariableEntryDialog.vars.config=&Bearbeiten...
NewVariableEntryDialog.vars.label=&Variablen f\u00FCr das Hinzuf\u00FCgen zum Erstellungspfad ausw\u00E4hlen\:
NewVariableEntryDialog.ExtensionDialog.title=Variablenerweiterung
NewVariableEntryDialog.ExtensionDialog.description=Erweiterungen zu ''{0}'' ausw\u00E4hlen.
NewVariableEntryDialog.info.isfolder=Die Variable zeigt auf einen Ordner. Klicken Sie auf 'Erweitern' um ein Archiv innerhalb des Ordners auszuw\u00E4hlen.
NewVariableEntryDialog.info.noselection=W\u00E4hlen Sie Variable(n) aus, die zum Klassenpfad hinzugef\u00FCgt werden sollen.
NewVariableEntryDialog.info.selected={0} Variablen ausgew\u00E4hlt.
OutputLocationDialog.title=Ausgabeposition f\u00FCr Quellenordner
OutputLocationDialog.usedefault.label=Standardausgabeordner des Projekts
OutputLocationDialog.usespecific.label=Spezifischer Ausgabeordner (relativer Pfad f\u00FCr ''{0}'')
OutputLocationDialog.location.button=D&urchsuchen...
OutputLocationDialog.error.existingisfile=Position ist eine vorhandene Datei
OutputLocationDialog.error.invalidpath=Ung\u00FCltiger Pfad\: {0}
OutputLocationDialog.ChooseOutputFolder.title=Ordnerauswahl
OutputLocationDialog.ChooseOutputFolder.description=Ordner f\u00FCr Erstellungsausgabe &ausw\u00E4hlen\:
ExclusionPatternDialog.title=Ausschlussmuster f\u00FCr Quellenordner
ExclusionPatternDialog.pattern.label=Aus&schlussmuster f\u00FCr ''{0}''\:
ExclusionPatternDialog.pattern.add=Hinz&uf\u00FCgen...
ExclusionPatternDialog.pattern.add.multiple=&Mehrere hinzuf\u00FCgen...
ExclusionPatternDialog.pattern.remove=&Entfernen
ExclusionPatternDialog.pattern.edit=&Bearbeiten...
ExclusionPatternDialog.ChooseExclusionPattern.title=Ausschlussmuster ausw\u00E4hlen
ExclusionPatternDialog.ChooseExclusionPattern.description=&Auszuschlie\u00DFende Ordner oder Dateien ausw\u00E4hlen\:
ExclusionPatternEntryDialog.add.title=Ausschlussmuster hinzuf\u00FCgen
ExclusionPatternEntryDialog.edit.title=Ausschlussmuster bearbeiten
ExclusionPatternEntryDialog.description=Geben Sie ein Muster f\u00FCr den Ausschluss von Dateien aus dem Quellenordner an. Zul\u00E4ssige Platzhalterzeichen sind '*', '?' und '**'. Beispiele\: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.
ExclusionPatternEntryDialog.pattern.label=Ausschluss&muster (relativer Pfad f\u00FCr ''{0}'')\:
ExclusionPatternEntryDialog.pattern.button=D&urchsuchen...
ExclusionPatternEntryDialog.error.empty=Geben Sie ein Muster ein.
ExclusionPatternEntryDialog.error.notrelative=Das Muster muss ein relativer Pfad sein.
ExclusionPatternEntryDialog.error.exists=Das Muster ist bereits vorhanden.
ExclusionPatternEntryDialog.ChooseExclusionPattern.title=Ausschlussmuster ausw\u00E4hlen
ExclusionPatternEntryDialog.ChooseExclusionPattern.description=&Auszuschlie\u00DFende/n Ordner oder Datei ausw\u00E4hlen\:
ClasspathContainerDefaultPage.title=Klassenpfadcontainer
ClasspathContainerDefaultPage.description=Klassenpfadcontainerpfad ausw\u00E4hlen. Das erste Segment ist der Containertyp.
ClasspathContainerDefaultPage.path.label=Klassenpfad&containerpfad\:
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.enterpath=Geben Sie den Pfad ein.
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.invalidpath=Der Pfad ist ung\u00FCltig.
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.needssegment=Der Pfad erfordert mindestens ein Segment.
ClasspathContainerDefaultPage.path.error.alreadyexists=Der Eintrag ist bereits vorhanden.
ClasspathContainerSelectionPage.title=Bibliothek hinzuf\u00FCgen
ClasspathContainerSelectionPage.description=W\u00E4hlen Sie die Bibliothek aus, die hinzugef\u00FCgt werden soll.
ClasspathContainerWizard.pagecreationerror.title=Bibliotheksassistent
ClasspathContainerWizard.pagecreationerror.message=Erstellung der Assistentenseite ist fehlgeschlagen. Details finden Sie im Protokoll.
FolderSelectionDialog.button=Neuen Ordner erstellen...
CPListLabelProvider.none=(Kein)
CPListLabelProvider.source_attachment.label=Quellenzuordnung\: 
CPListLabelProvider.source_attachment_root.label=Stammverzeichnis f\u00FCr Quellenzuordnung\: 
CPListLabelProvider.javadoc_location.label=Javadoc-Position\: 
CPListLabelProvider.output_folder.label=Ausgabeordner\: 
CPListLabelProvider.default_output_folder.label=(Standardausgabeordner)
CPListLabelProvider.exclusion_filter.label=Ausschlussfilter\: 
CPListLabelProvider.exclusion_filter_separator=; 
CPListLabelProvider.unknown_element.label=unbekanntes Element
NewSourceFolderDialog.useproject.button=&Projekt als Quellenordner
NewSourceFolderDialog.usefolder.button=&Ordner als Quellenordner
NewSourceFolderDialog.sourcefolder.label=Name des &Quellenordners\: